Работы разных лет: история литературы, критика, переводы - Дмитрий Петрович Бак

673

Вейль Симона (1909–1943) – французская писательница, философ-мистик. Известность получила ее посмертно изданная книга «Ожидание Бога» (1950), оказавшая значительное влияние на Мердок.

674

Отсутствие представления о трансцендентном божественном сверхсубъекте не означает, таким образом, согласно этической доктрине Мердок, замещения идеи Бога идеей трагического страдания непрерывно избирающего себя сознания в духе атеистического экзистенциализма.

675

Впервые: Бахтин М. М. Многоголосье / Публ., пер. с польск. и примеч. Дм. Бака // Бахтинский сборник. 1991. Вып. 2. С. 374–378. Перевод выполнен по изданию: Wielogłosowość: Rozmowa z Michaiłem Bachtinem / Przeprowadził Z. Podgо́rzec // Wspо́łczesność. Warszawa. 1971. № 21. S. 5. Разговор с М. М. Бахтиным помещен (наряду с интервью, взятыми у Б. Бурсова, Е. Анджеевского и Я. Свидерского) под общим заголовком «Достоевский». Публикация подготовлена Збигневом Подгужецом и приурочена к 150-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского.

676

Вступительный текст принадлежит интервьюеру и написан в 1971 году.

677

Впервые: Якобсон Р. О. О современных перспективах русской славистики / Пер. с нем. и комм. Д. П. Бака // Роман Якобсон: Тексты, исследования, документы / Отв. ред. Х. Баран, С. И. Гиндин. М.: РГГУ, 1999. С. 21–33.

678

Перевод выполнен по изданию: Jakobson R. Über die heutigen Voraussetzungen der russischen Slavistik // Slavische Rundschau. 1929. [Bd.]1 [Heft] 8). S. 629–646. «Slavische Rundschau» («Славянское обозрение») – обзорно-критический журнал о духовной жизни славянских народов, издавался в Праге в 1929–1940 гг. на немецком языке под редакцией Ф. Спины и Г. Геземана (Марченко Т. В. Россика на страницах «Slavische Rundschau» // Лит. факт. 2016. № 1–2. С. 142). Т. В. Марченко подчеркивает: «Первый сдвоенный номер “Slavische Rundschau” [за 1929 год. – Д. Б.] производит ошеломляющее впечатление. Во-первых, полно и разнообразно представлен весь славянский мир. Во-вторых, русская гуманитарная наука является целостной, не разделенной на «советскую» и «эмигрантскую» (Там же. С. 146).

679

Бартольд В. В. История изучения Востока в Европе и России: Лекции, читанные в Императорском С.-Петербургском университете. СПб., 1911; 2-е изд.: Л., 1925. По всей вероятности, имеется в виду второе издание книги.

680

Егоров Д. Ф. Успехи математики в СССР // Наука и техника СССР. 1917–1927 / Под ред. акад. А. Ф. Иоффе, Г. М. Кржижановского, М. Я. Лапирова-Скобло, акад. А. Е. Ферсмана: В 3 т. М., 1927. Т. 1. С. 223. Егоров Дмитрий Федорович (1869–1931) – российский математик, член-корр. АН СССР (1924).

681

С ноября 1918 по апрель 1919 г., после падения в Германии монархии («Ноябрьская революция») на короткий срок были провозглашены «советские республики» (Räterepublik), в Берлине Мюнхене («Баварская Советская республика»). Аналогичный термин позже некоторое время применялся для обозначения созданного в 1922 г. Советского Союза (Räteunion – буквально: «Союз Советов»).

682

Российский физико-географ и ботаник Гавриил Иванович Танфильев (1857–1928), его четырехтомный труд «География России» (1916–1923), назван «Географией Советского Союза».

683

Речь о книге российского лингвиста, фольклориста и этнографа Дмитрия Константиновича Зеленина (1878–1954) «Russische (Ostslawische) Volkskunde» (Berlin; Leipzig, 1927).

684

См.: Шпет Г. Г. Очерк развития русской философии. Ч. 1. Пг., 1922. Густав Густавович Шпет (1879–1937) – выдающийся российский философ, искусствовед переводчик. Через несколько лет после выхода книги был арестован (1935), незаконно осужден и расстрелян. Нарисованная Якобсоном достаточно безоблачная картина развития науки в СССР была не столько объективной реальностью, сколько вытекала из общих полемических установок его статьи, опубликованной в год «великого перелома».

685

Ср.: «В Якутской ССР, частью в Казакстане (так! – Д. Б.) и в некоторых иных местах исчерпывающие материалы по интересующим нас вопросам уже собраны экспедициями Академии наук СССР. Но многое остается еще и на нашу долю, например, бо́льшая часть восточных славян, особенно великоруссов, этнографическое изучение которых в последнее время несколько отстает от этнографического изучения нацменьшинств» (Зеленин Д. К. Перспективный план работ по изучению генетики культуры // Краеведение. 1928. Т. 5. № 5. С. 266). Отдельным сюжетом является судьба «краеведения» в СССР, где в конце 1920-х – 1930-х годах историко-культурные и антропологические исследования в данной области оказались под запретом из-за их «антисоветского» характера, устремленности в прошлое, прочь от «строительства социализма», а также по причине обвинений в «фашизме» – сходстве методологических установок аналогий с работами будущих идеологов нацизма в его расистском изводе (ср. воронежское «дело краеведов» 1931–1933 гг.).

686

Савицкий Петр Николаевич (1895–1968) – российский географ и историк, член Пражского лингвистического кружка, деятель евразийского движения. Якобсон цитирует название книги: Савицкий П. Н. Россия – особый географический мир. Париж, 1927.

687

Изоагглютинация (изогемоагглютинация, букв. «смешиваемость [групп] крови») – явление закономерного соотношения между смешиваемостью групп крови и расовой принадлежностью человека. Интенсивное изучение изоагглютинации велось в 1920-е годы в разных странах Европы, в том числе в России и Германии. См.: Verzär [Verzȧr] F. Neue Untersuchungen über Isohämagglutinine // Klinische Wochenschrift. Berlin u. München, 1922. № 19. S. 929–931; Рубашкин В. Я., Дерман Г. Л. Гемоизоагглютинация как метод изучения конституции // Врачебное дело. 1924. № 20; Шварц С. М., Нимцовицкая М. А. Изогемоагглютинация, ее расовое и клиническое значение // Казанский медицинский журнал. 1925. № 6.

688

Бунак Виктор Валерианович (1891–1979) – российский антрополог, автор трудов по морфологии человека, расоведению, проблемам антропогенеза и происхождения речи. Ср.: Бунак В. В. Методика антропометрических исследований. М., 1925.

689

См., например: Вишневский Б. Н. Происхождение и древность человека. Л., [1926]; Вишневский Б. Н. О расовом значении изоагглютинации крови // Известия АН СССР. 1927. Т. 21. Вишневский Борис Николаевич (1891–1965) – российский ученый – географ, антрополог, этнограф.

690

См.: Вишневский Б. Н. О расовом значении… С. 22–25.

691

См.: Zelenin D. Russische (Ostslawische) Volkskunde. Berlin; Leipzig, 1927; Трубецкой Н. С. К проблеме русского самосознания: Собрание статей. Paris, 1927. Трубецкой Николай Сергеевич (1890–1938) – российский мыслитель и ученый, лингвист, историк, один из идеологов евразийства.

692

Ср.: Бубрих Д. В. О хронологии мордвы // Ленинградское общество исследователей культуры финно-угорских народов. Отчет за 1927/1928 гг. Л., 1928; Бубрих Д. В.