Черный список - Лорел Гамильтон

— Мой принц, — сказал он и буквально упал на одно колено, прижав кулак к своей груди. Я подняла бровь, так как еще ни разу не видела, ни в одном из других кланов такого приветствия. Это попахивало средневековьем.

— Помоги Итану.

— Как пожелает мой принц, — сказал Джордж и поднялся.

Я услышала болезненный вздох позади себя и звук падающего тела. Я обернулась и увидела на полу Итана, стоящего на коленях и опирающегося на руки. Его кожа была серой и покрыта потом от боли и шока. Но пока я смотрела, кровь стала течь все медленнее и медленнее. Его тело начинало исцеляться. Волна облегчения, которой я совсем не ожидала, нахлынула на меня. Не то, чтобы Итан уже так много для меня значил, просто то, что если бы его убили из-за глупой ревности, было бы совсем несправедливо.

Джордж, охранник, только начал подходить к Итану, когда гнев вернулся. В одно мгновение Алекс стоял, вытирая кровь со своего лица, как обычно спокойный, а в другое он зарычал, и два раза ударил раненного мужчину, прежде чем Итан смог защитить себя. Они свалились на пол рычащей, дерущиеся массой.

Я опять попыталась съесть гнев, но я как будто соскальзывала с него. Я не могла добраться до гнева. Что-то блокировало меня. Мужчины тем временем все продолжали избивать друг друга.

Я повернулась к охраннику. — Останови их.

— Если мой принц желает его приструнить, я не имею права вмешиваться.

— Серьезно? — спросила я.

Джордж, слегка улыбнулся, пожал плечами и сказал, — Серьезно, я не собираюсь вставать на пути Красной Королевы, только из-за Итана.

— Ты никчемная куча собачьего дерьма, — сказала я.

Он нахмурился и посмотрел на меня. — Приказ Красной Королевы «Голову с плеч» относится не только к Алисе в Стране Чудес, Анита Блейк.

У меня была секунда на то, чтобы представить, как Красная Королева обезглавливает охранников за непослушание, а потом драка опять заняла все наше внимание. Если Итан справится, то он просто надерет задницу Алексу; это докажет что он выиграл бы даже с такими ранениями. Алекс был силен, быстр, в хорошей форме, но он всего лишь репортер. У него была возможность походить в спортзал и посетить уроки боевых искусств, но Итан только и делал, что тренировался. Он делал из себя великолепную боевую машину, и как только срослась его плоть, он начал наносить ответные удары с большей силой, блокируя почти все выпады Алекса. Вот в чем была разница между бойцом-любителем и профессионалом; если любителю не повезет, то его убьют.

Алекс получил еще один удар по лицу и его закрутило. Он попытался вернуться обратно, но Итан сбил его и взял за колено. Я услышала мясистый хлопок. Алекс закричал и опустился. Итан ударил его в лицо. Брызнула кровь, после чего крики стихли. Алекс без сознания упал на пол. Если бы он был человеком, я бы заволновалось о сломанной шее, но человеком он не был; в комнате не было, ни одного человека, не совсем. «И да, себя я тоже внесла в этот список».

Тяжело дыша, Итан повернулся к нам. Его грудь поднималась и опускалась при каждом вздохе. Болезненная испарина превратилась просто в пот. Он вытер всю кровь, и его рана почти затянулась.

Охранник позади меня достал пистолет и нацелил на него, — Ты знаешь о наказании за причинение вреда членам королевской семьи.

— В борьбе за женщину это правило не имеет силы, — сказал Итан, почти не выдавая голосом своего дыхания. Он уже восстанавливался, контролируя свое тело.

Я видела напряжение в руке Джорджа, и пришла в действие, не то, чтобы ожидая успеть вовремя, но все же — направила его руку с пистолетом в потолок. В тесном помещении выстрел прозвучал раскатистым громом. Эхо было просто оглушающим.

Он расслабил руку, не пытаясь опустить пистолет. Из-за этого мне пришлось перевести взгляд с его груди к лицу. Я видела, как шевелились губы, и слышала отдаленный звук голоса, звенящего у меня в ушах, — А ты быстрее, чем я думал.

Потом он напрягся, и у меня было меньше секунды, осознать, что его вторая рука летит ко мне. У меня даже не было времени увидеть ее, не говоря уж о том, чтобы понять, куда она приземлится; он просто напрягся и его тело шевельнулось.

Его рука ударила меня в бок. Просто нанес мне прямой рукой в талию, а я подлетела в воздух на несколько сантиметров и упала на пол. Годы тренировок дзюдо помогли мне упасть более-менее правильно, перекладывая большую часть импульса на ладони и руки. И все равно, я не сразу пришла в себя, все еще мигая в полубессознательном состоянии. Прозвучал еще один выстрел, резкий и болезненный, как взрыв в ушах. Мой мозг кричал «Вставай, поднимайся или ты труп!» И я встала.

Глава 15

Переводчики: Светуська, Sunriel

Вычитка: Светуська

Я поднялась на ноги к тому времени, как третий выстрел просвистел у меня над головой и пригнулась. Насколько я могла видеть, Итан выхватил у Джорджа пушку, но Джордж молниеносно ее выбил, и она покатилась по полу. Пока я пыталась добраться до упавшего ствола, в руке Джорджа уже возник нож. Я подняла пистолет и направила в сторону драки, но они были слишком быстры. Итан был быстр, а Джордж был еще быстрее — не достаточно быстр, чтоб порезать Итана, но достаточно, чтоб самому избегать ударов. Они двигались как размытое пятно, вертящееся, размахивающее кулаками, они также пустили в ход колени — пиная, друг друга, потому, что находились на слишком близком расстоянии, чтобы бить ногами в полную силу. Мне не удавалось, как следует прицелиться, чтобы произвести точный выстрел. Каждый раз, когда я собиралась нажать на курок, у меня на прицеле оказывался Итан.

До меня вдруг дошло, что Джордж, специально крутил Итана, чтобы тот попадал под мой прицел, это означало, что Джордж был еще лучше, чем думала. Я поняла, что у него достаточно сил, чтобы оттолкнуть Итана, но если он это сделает, ему некем будет прикрываться в качестве щита. Он мог победить в драке, но ему нужен был при себе Итан. «Пиздец, как он был хорош».

«Думал ли Итан, что он справится сам, или все же понимал, что делает его противник?» До меня донесся топот бегущих ног по коридору. И понадеялась, что это — подмога.

— Я здесь не для того, чтобы тебе навредить, Анита Блейк, — сказал Джордж голосом, совершенно лишенным хоть какого-то напряжения.

Я проигнорировала его и ждала подходящего момента для стрельбы.

Итан перестал бороться и допустил, чтобы Джордж полоснул его по руке. Это дало ему место для маневра — оттолкнуться и упасть на пол, позволив мне сделать чистый выстрел. Я нацелилась в грудь Джорджу и спустила курок, но он уже двигался, невероятно быстро, просто пятно, за которым я пыталась проследить глазами и пистолетом, пока стреляла. У меня был Глок 21, но к тому времени, как я его перезарядила и вновь была готова стрелять, Джордж уже исчез за дверью.

— Ублюдок! — выплюнула я и поднялась на ноги, держа пистолет наготове. Но в коридоре уже находилась целая толпа в белых футболках и штанах цвета хаки. У большинства из них были короткие, темно-красные волосы, так что целиться было не в кого, а если точнее — целей было слишком уж много.

Некоторые из них лежали на полу, а на их белых футболках расцветали кровавые пятна. И молилась, чтобы одним из них оказался Джордж, но чувствовала, что его тут уже нет.

Я почувствовала движение позади себя и начала поднимать пистолет, но меня остановил голос Итана:

— Это я.

Я замерла на полпути, пытаясь угомонить пульс, стучащий в горле, успокаиваясь мыслью что, конечно, это Итан; остальные в комнате были без сознания. Тут мне пришла в голову мысль об Алексе, и вопрос: «почему его рана никак не отразилась на мне?» Обычно я получаю какой-то урон, когда ранят животных моего зова, «так почему же сейчас этого не произошло?»

Я оглянулась и увидела, что Алекс все еще лежит на полу без движения. «Я проверю как он — после того как выясню что случилось с плохим парнем» решила я.

Итан прошел передо мной, и я поняла, что у него было время собрать свое оружие. Футболку он не заправил, поэтому она свободно болталась — впрочем, и кобура тоже. Я могла видеть как из его раны струйкой телка кровь и уже начинала покрывать его футболку, но тут он отодвинул меня за спину, как и следовало бы хорошему охраннику — он был живым щитом. Когда исчерпаны все варианты, это последняя обязанность телохранителя, буквально закрыть тебя от опасности.

Я начала говорить, что не нужно меня защищать, но честно говоря, я бы не смогла так долго продержаться в схватке с другим мужчиной, как Итан. И признавала, что он не только сильнее меня, но и лучше дерется. Мне это не нравилось, но я это признавала и разрешила ему вступить в потасовку в коридоре. Пострадала ли от этого моя гордость? «Да». Стоила ли моя гордость того, чтобы за нее умирать? «Нет».

Когда я пошла за ним, на выходе из комнаты Итан вытянул руку назад и остановил меня, — Жди, — сказал он. Бывали времена, когда я, не стала бы слушать, но та скорость… скорость Джорджа была выше, чем у любого оборотня. Он был также быстр, как и оборотень в маске, ранивший Карлтон. Этот был низковат, но достаточно быстр. «Должно быть, он принадлежит Арлекину». Я до сих пор была не уверена — попала ли я в него, или он на самом деле был быстрее пули. Все произошло чертовски быстро.