Английский язык с Э. Хемингуэем. Старик и море - Илья Франк

The odds would change back and forth all night and they fed the negro rum and lighted cigarettes for him.

Then the negro, after the rum, would try for a tremendous effort (затем негр, после рома, предпринял огромное усилие; tremendous — огромный, гигантский, громадный) and once he had the old man (и вывел /руку/ старика), who was not an old man then but was Santiago El Campeon (который тогда не был стариком, а был Сантьяго-чемпион; el campeón — чемпион /исп./), nearly three inches off balance (почти на три дюйма из баланса). But the old man had raised his hand up to dead even again (но старик снова поднял свою руку до прежнего равного положения; dead — мертвый; замерший, неподвижный; even — ровный; равный; находящийся в состоянии равновесия). He was sure then that he had the negro, who was a fine man and a great athlete, beaten (он был тогда = после этого уверен, что он победит негра, который был хорошим человеком и большим атлетом = силачом). And at daylight when the bettors were asking that it be called a draw (и на рассвете, когда держащие пари люди стали просить, чтобы была объявлена ничья) and the referee was shaking his head (а судья качал головой), he had unleashed his effort and forced the hand of the negro down and down (он высвободил свою силу и стал пригибать руку негра все ниже и ниже; to unleash — спускать с привязи; высвобождать, давать волю; leash — поводок; цепь /на которой держат и водят животных/) until it rested on the wood (пока она не оказалась: «не покоилась» на дереве = столе). The match had started on a Sunday morning and ended on a Monday morning (поединок начался в воскресенье утром и закончился в понедельник утром). Many of the bettors had asked for a draw because they had to go to work (многие, кто ставил, просили о ничье, потому что им нужно было идти на работу) on the docks loading sacks of sugar (в порт, грузить мешки с сахаром) or at the Havana Coal Company (или в Гаванскую угольную компанию). Otherwise everyone would have wanted it to go to a finish (если бы не это, все бы хотели, чтобы он /матч/ дошел до завершения; otherwise — иначе, во всем остальном). But he had finished it anyway (но он закончил его, как бы то ни было) and before anyone had to go to work (перед тем, как всем нужно было идти на работу).

tremendous [trI'mendqs], otherwise ['ADqwaIz], anyway ['enIweI]

Then the negro, after the rum, would try for a tremendous effort and once he had the old man, who was not an old man then but was Santiago El Campeon, nearly three inches off balance. But the old man had raised his hand up to dead even again. He was sure then that he had the negro, who was a fine man and a great athlete, beaten. And at daylight when the bettors were asking that it be called a draw and the referee was shaking his head, he had unleashed his effort and forced the hand of the negro down and down until it rested on the wood. The match had started on a Sunday morning and ended on a Monday morning. Many of the bettors had asked for a draw because they had to go to work on the docks loading sacks of sugar or at the Havana Coal Company. Otherwise everyone would have wanted it to go to a finish. But he had finished it anyway and before anyone had to go to work.

For a long time after that everyone had called him The Champion (долгое время после этого все называли его чемпионом) and there had been a return match in the spring (и весной был матч-реванш). But not much money was bet and he had won it quite easily (но не много денег было поставлено, и он выиграл его довольно просто) since he had broken the confidence of the negro from Cienfuegos in the first match (потому что он сломил уверенность негра из Сьенфуэгоса в первом матче). After that he had a few matches and then no more (после этого у него было еще несколько соревнований, а потом больше не было). He decided that he could beat anyone if he wanted to badly enough (он решил, что он может победить кого угодно, если захочет этого достаточно сильно; badly — очень сильно) and he decided that it was bad for his right hand for fishing (и он решил, что это /соревнования/ плохо сказывается на правой руке, которая нужна для рыбалки). He had tried a few practice matches with his left hand (он пробовал несколько раз соревноваться левой рукой). But his left hand had always been a traitor (но его левая рука всегда была предательницей) and would not do what he called on it to do (и не делала того, что он ей говорил делать; to call on — призывать) and he did not trust it (и он не доверял ей).

The sun will bake it out well now (солнце припечет ее теперь хорошенько), he thought. It should not cramp on me again (ее не должно снова свести судорогой) unless it gets too cold in the night (только если ночью не станет слишком холодно). I wonder what this night will bring (интересно, что эта ночь принесет).

An airplane passed overhead on its course to Miami (самолет пролетел над головой своим курсом на Майами) and he watched its shadow scaring up the schools of flying fish (и он наблюдал, как тень от него вспугивает = поднимает косяки летучих рыб; to scare — отпугивать, распугивать).

traitor ['treItq], course [kLs], Miami [maI'xmI]

For a long time after that everyone had called him The Champion and there had been a return match in the spring. But not much money was bet and he had won it quite easily since he had broken the confidence of the negro from Cienfuegos in the first match. After that he had a few matches and then no more. He decided that he could beat anyone if he wanted to badly enough and he decided that it was bad for his right hand for fishing. He had tried a few practice matches with his left hand. But his left hand had always been a traitor and would not do what he called on it to do and he did not trust it.

The sun will bake it out well now, he thought. It should not cramp on me again unless it gets too cold in the night. I wonder what this night will bring.

An airplane passed overhead on its course to Miami and he watched its shadow scaring up the schools of flying fish.

"With so much flying fish there should be dolphin (раз здесь столько летучей рыбы, то должна быть и дорадо)," he said, and leaned back on the line to see if it was possible to gain any on his fish (и прислонился назад на лесу = уперся спиной о лесу, чтобы проверить, возможно ли подтянуть ее ближе: «получить/выиграть немного лесы от его рыбы»). But he could not (но он не мог) and it stayed at the hardness and water-drop shivering that preceded breaking (и она /леса/ оставалась на той упругости и дрожании капелек воды, которая предшествует разрыву). The boat moved ahead slowly (лодка двигалась вперед медленно) and he watched the airplane until he could no longer see it (и он смотрел на самолет, пока не смог его больше видеть = пока тот не скрылся).

It must be very strange in an airplane (в самолете, должно быть, очень странно), he thought. I wonder what the sea looks like from that height (интересно, как выглядит море с такой высоты)? They should be able to see the fish well if they do not fly too high (они могли бы хорошо видеть рыбу, если бы не летели слишком высоко). I would like to fly very slowly at two hundred fathoms high (я хотел бы медленно лететь на высоте в двести саженей) and see the fish from above (и видеть рыбу сверху). In the turtle boats I was in the cross-trees of the mast-head (в «черепашьих» лодках = когда я плавал за черепахами я взбирался на верхушку мачты) and even at that height I saw much (и даже с такой высоты я многое видел). The dolphin look greener from there (дорадо выглядит зеленее оттуда) and you can see their stripes and their purple spots (и ты можешь видеть их полоски и фиолетовые пятна) and you can see all of the school as they swim (и видишь всю плывущую стаю). Why is it that all the fast-moving fish of the dark current (почему так /получается/, что вся быстрая рыба темного течения = плавающая на темной глубине) have purple backs and usually purple stripes or spots (имеет фиолетовые спины и обычно фиолетовые полоски или пятна)? The dolphin looks green of course because he is really golden (дорадо, конечно, кажется зеленой, потому что она на самом деле золотистая). But when he comes to feed, truly hungry (но когда он кормится, действительно голодный), purple stripes show on his sides as on a marlin (фиолетовые полоски проступают по его бокам, как у марлиня). Can it be anger (может это быть из-за злости), or the greater speed he makes that brings them out (или бóльшая скорость, которую он развивает, заставляет их появиться)?

precede [prI'sJd], airplane ['eqpleIn], anger ['xNgq]

"With so much flying fish there should be dolphin," he said, and leaned back on the line to see if it was possible to gain any on his fish. But he could not and it stayed at the hardness and water-drop shivering that preceded breaking. The boat moved ahead slowly and he watched the airplane until he could no longer see it.

It must be very strange in an airplane, he thought. I wonder what the sea looks like from that height? They should be able to see the fish well if they do not fly too high. I would like to fly very slowly at two hundred fathoms high and see the fish from above. In the turtle boats I was in the cross-trees of the mast-head and even at that height I saw much. The dolphin look greener from there and you can see their stripes and their purple spots and you can see all of the school as they swim. Why is it that all the fast-moving fish of the dark current have purple backs and usually purple stripes or spots? The dolphin looks green of course because he is really golden. But when he comes to feed, truly hungry, purple stripes show on his sides as on a marlin. Can it be anger, or the greater speed he makes that brings them out?

Just before it was dark (как раз перед тем как стемнело), as they passed a great island of Sargasso weed (когда они проходили мимо большого острова саргассовых водорослей) that heaved and swung in the light sea (которые вздымались и раскачивались в легких волнах; to heave — вздыматься; подниматься и опускаться; to swing — качаться, колебаться) as though the ocean were making love with something under a yellow blanket (как будто океан занимался любовью с чем-то под желтым покрывалом), his small line was taken by a dolphin (его маленькая леска поймала дорадо: «была взята дорадо»). He saw it first when it jumped in the air (он впервые увидел его, когда тот выпрыгнул в воздух), true gold in the last of the sun (истинно золотой в лучах заходящего солнца: «последнего солнца») and bending and flapping wildly in the air (изгибаясь и хлопая /плавниками/ дико = яростно в воздухе). It jumped again and again in the acrobatics of its fear (он выпрыгивал снова и снова в акробатике своего страха) and he worked his way back to the stern (и он /старик/ перебрался обратно на корму) and crouching and holding the big line with his right hand and arm (и, присев и держа большую лесу правой рукой и локтем), he pulled the dolphin in with his left hand (он вытащил дорадо левой рукой), stepping on the gained line each time with his bare left foot (каждый раз наступая на вытянутую лесу своей голой стопой левой ноги). When the fish was at the stern (когда рыба была у кормы), plunging and cutting from side to side in desperation (бьющаяся и бросающаяся из стороны в сторону в отчаянии; plunge — нырять; бросаться), the old man leaned over the stern (старик перегнулся через корму) and lifted the burnished gold fish with its purple spots over the stern (и поднял блестящую золотую рыбу с фиолетовыми пятнами на лодку: «через корму»; to burnish — чистить, полировать). Its jaws were working convulsively in quick bites against the hook (ее челюсти судорожно кусали крючок) and it pounded the bottom of the skiff with its long flat body (и она билась на дне лодки своим длинным плоским телом), its tail and its head (хвостом и головой) until he clubbed it across the shining golden head (пока он не ударил дубиной по ее сияющей золотой голове) until it shivered and was still (пока она не вздрогнула и не замерла).