Хроника Колхиса - Вакели

О трудностях, с которыми слуга ваш покорный столкнулся при переводе, умолчу. Упомяну лишь живую непосредственность, характерную для переменчивой манеры авторского письма – от напыщенного, чуть ли не эпического слога, до портовой фени конца второго тысячелетия дохристианской эры, и это при произвольном чередовании бытовавших в те времена диалектов старогреческого и маюскульном способе написания автографа. Учитывая, что писалось для современников и нынешнему читателю будет нелегко разобраться в обильно рассыпанных по строкам малоупотребляемых сегодня географических названиях и архаизмах, сохранённых мною в попытке сберечь чарующую атмосферу мастерски изображённого автором древнего мира, снабдил я хронику комментариями, которые распределены по «телу» повествования с таким расчётом, чтобы не утомить пользователя, ибо – много их. В конце каждой главы приведены разъяснительные схолии, помимо того – за авторским текстом следует глоссарий с пояснениями по древней географии и этнографии. Засим – о чём до меня говорили двое, с тем справился я один…

II. Колхеево семейство

Тифон, отец Колхиса – порождённый Геей от Гадеса исполин с сотней драконьих голов на затылке. Вступил с Зевсом в единоборство за олимпийский престол, однако, Мойры обманом накормили чудище плодами заговоренными, что лишило его силы, и был он низвергнут Зевсом в Тартар.

Эхидна, мать Колхиса – прекрасная ликом полудева-полузмея, дочь Форкия и Кето, от кровосмесительной связи с собственным сыном Орфом родила Немейского льва.

Кербер, братец Колхиса – трёхголовый пёс, страж Аида.

Гидра, сестра Колхиса – девятиголовая змея с ядовитым дыханием, проживала у источника Лерны в Аргосе.

Химера, сестра Колхиса – трёхголовая (головы львицы, козы и змеи), огнедышащая бестия. Не брезговала человечинкой.

Сфинкс, сестра Колхиса – крылатая львица с женским торсом. Разоряла Фивы по поручению Геры.

Орф, братец Колхиса – двуглавый пёс, бдительный страж.

Немейский лев, братец/племянник Колхиса – гиперлев с непробиваемой супершкурой.

III. Пантейон (место всех богов)

α. Надстоящие:

Триединая – Геката-Артемида-Селена – Белая Богиня, мать всего сущего.

Гелиос – дарующий жизнь, всевидящий бог Солнца.

β. Предстоящие:

Хаос – первопотенция; бесконечное и пустое мировое пространство.

Эреб – сын Хаоса; олицетворение мрака.

Никта – дочь Хаоса; олицетворение ночи.

Гемера – дочь Эреба; богиня дневного света, спутница Гелиоса.

Гея (Хтония) – мать-земля.

Уран – сын и супруг Геи; олицетворение неба.

Океан – бог бескрайней, омывающей всю Землю реки; на далёком Западе знаменует границу между миром жизни и миром смерти. От Океана берут начало все реки и морские течения.

Хронос – Хаос породил самое древнее, что было во вселенной – время. Греки прозвали божество времени Хроносом (не путать с Кроносом – этот породил Зевса и его братцев с сестрицами, правда, он же и пытался отпрысков своих изничтожить, но – тщетно).

γ. Титаны и титаниды:

Мнемосина – дочь Урана и Геи; «царица высот Элевфера», родительница Муз.

Понтос (Понт) – сын Геи; бог внутренних морей.

Кронос (Крон) – сын Урана и Геи; владыка неба и мира (до Зевса).

Рея – дочь Урана и Геи, сестра и супруга Кроноса.

Тофида (Тефия) – дочь Урана и Геи, сестра и супруга Океана, от брака с которым породила все реки мира.

δ. Олимпийцы:

Зевс – верховный; сын Кроноса и Реи.

Гера – сестра и супруга верховного.

Посейдон – сын Кроноса и Реи; бог морской стихии.

Аид – сын Кроноса и Реи; владыка царства мёртвых.

Деметра – дочь Кроноса и Реи; богиня плодородия и земледелия.

Гестия – дочь Кроноса и Реи; богиня домашнего очага.

Афина – дочь Зевса и океаниды Метиды; богиня справедливой войны.

Арес – побочный сын Геры; бог вероломной войны.

Афродита – дочь Урана; богиня любви и красоты.

Гефест – побочный сын Геры; бог огня и кузнечного ремесла.

Гермес – сын Зевса и плеяды Майи; бог торговли, хитрости и воровства.

Аполлон – сын Зевса и Лето; бог света, предводитель лекарей, покровитель искусств, глава гильдии оракулов.

Дионис – сын Зевса и Семелы; бог виноделия и веселья.

ε. Боги по интересам:

Дети Никты:

Танатос – олицетворение смерти, крылатый демон.

Гипнос – бог сна и сновидений, любимец Муз.

Эрида – богиня раздора, голода, скорби, несчастья.

Ата – божество помрачения рассудка.

Немесида (Адрастья) – богиня справедливого возмездия.

Мом – бог злословия, интриг; провокатор Троянской войны.

Керы – демоны насильственной смерти.

Эвмениды (Эринии) – богини мести, преследуют жертву не только при жизни, но и после смерти.

Дети Понта:

Нерей – морское божество; обладал даром предвидения, наделял путников добрыми советами.

Тавмант – бог морских чудес.

Форкий – властитель бурного моря.

Кето – сестра и супруга Форкия; богиня морской пучины и чудовищ глубинных вод.

Персефона – дочь Зевса и Деметры, супруга Аида.

Морфей – сын Гипноса; бог сна и забвения.

Фемида – богиня правосудия.

Дика – дочь Зевса и Фемиды; меченосная богиня справедливости.

Астрей – супруг Никты; божество звёздного неба.

Иасион – критское доахейское божество земледелия.

Плутос – родившийся на Крите сын Иасиона и Деметры, бог богатства; слепой старец, не ведающий справедливости в распределении достатка.

Эос – богиня утренней зари.

Онейр – персонификация сновидения; древние считали, что верные решения, насылаемые богами, приходят в снах.

Гименей – сын Аполлона и музы Каллиопы; божество брака.

Стикс (ненавистная) – божество одноимённой реки в царстве мёртвых.

ζ. Административный аппарат:

Мойры – дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы:

Клото (пряха) – прядущая нить жизни;

Лахесис (судьба) – определяющая длину нити;

Атропос (неотвратимая) – перерезающая нить.

Музы – покровительницы искусств и наук:

Каллиопа – эпическая поэзия;

Эвтерпа – лирическая поэзия и музыка;

Мельпомена – трагедия;

Талия – комедия;

Эрато – любовная поэзия;

Полигимния – пантомима и гимны;

Терпсихора – танцы;

Клио – история;

Урания – астрономия.

Пейто – богиня убеждения из свиты Афродиты.

Деймос (ужас) и Фобос (страх) – сыновья Ареса, демоны войны.

Хариты – Аглая (сияющая), Ефросина (благомыслящая), Талия (цветущая) – богини воплощающие доброе, радостное и вечное начало жизни.

Харон – лодочник, перевозчик душ умерших через Ахерон.

Протей – сын Посейдона, морской старец, ясновидящий, предсказатель.

Куреты (Корибанты) – на Крите древние доэллинские божества растительности, стражи младенца Зевса.

η. Ассистенты, технический персонал:

Хирон – кентавр, сын Кроноса, наставник и воспитатель героев.

Фаэтиса (сияющая) – нимфа, охраняющая стада Гелиоса.

Мегера (завистливая) – старшая из трёх Эриний, олицетворение злости; змееволосое страшилище с вечно оскаленными зубами.

Амалтея – нимфа, вскормившая Зевса.

θ. Боги ветров:

Борей – северный ветер.

Эвр – восточный ветер.

Зефир – западный ветер.

Нот – южный ветер.

Иапиг – северо-западный ветер.

Анелиот (Анелий) – дующий с Юго-Востока

Аргест – дующий с Юго-Запада.

Кекий – дующий с Северо-Востока.

Киркий – дующий с Северо-Запада.

ι. Прозвища:

Зевс – Громовержец, Кронион, молниелюб, гонитель туч, Эгиох (щитодержец), оградитель, владыка владык, блюститель законов, всецарь, скипетродержец, высокогремящий.