Ганнибал у ворот! - Ганнибал Барка

321

В 343 (или 340?) г. до н. э. римское гражданство было предоставлено кампанским всадникам, а в 338 г. до н. э. римское гражданство без права голосования получили все остальные кампанцы. (Граждане общин, которым было предоставлено такое неполное римское гражданство, служили в легионах и платили налоги как римские граждане, но сохраняли самоуправление и потому не участвовали в политической жизни Рима.)

322

Намек на то, что пунийцы были потомками финикийцев, то есть уроженцев Азии.

323

Геркулесовы столпы – скалы в самом узком месте Гибралтарского пролива (в древности – Мелькарта) на мысах Абиле (в Африке; ныне Сеута) и Кальпе (в Европе, ныне Гибралтар), которые якобы раздвинул Геркулес.

324

Полибий рассказывает (IX, 24, 6–7) о том, как незадолго до начала войны один из друзей Ганнибала предложил приучить воинов есть человеческое мясо, что, по его мнению, обеспечило бы войско продовольствием. «Ганнибал, – указывает Полибий, – не мог не признать всей пригодности такого смелого предложения, хотя сам не мог последовать совету, не мог склонить к тому и друзей».

325

В 338 г. до н. э.

326

Речь идет об анналах римских историков, излагавших события по годам.

327

В 340 г. до н. э.

328

Речь идет о тарентинцах, призвавших в 280 г. до н. э. в свой город эпирского царя Пирра с его войском.

329

Блоссии – знатная кампанская фамилия.

330

То есть на трибунале.

331

Кирена – город и область (Киренаика) в Северной Африке (между заливом Большой Сирт и Египтом). Основана в 630 г. до н. э. поселенцами из греческого города Феры (Кикладские острова). В IV в. до н. э. оказалась под властью египетской династии Птолемеев.

332

К статуям царей и императоров молящиеся обращались наравне со статуями богов. Здесь речь идет о царе Пролемее IV Филопаторе (правил в 222–205 гг. до н. э.).

333

То есть в Египте, где Магий и умер.

334

Он был послан туда после битвы при Каннах.

335

Лавровые венки были важным элементом дельфийского культа, поскольку лавр считался священным деревом Аполлона.

336

И брат Ганнибала.

337

То есть в его карфагенский аналог.

338

Цифры, скорее всего, преувеличены.

339

Убиты были Фламиний (при Тразименском озере) и Эмилий Павел (при Каннах), ранен был Луций Сципион (при Тицине), бежал с небольшим отрядом Теренций Варрон. Семпроний, проигравший битву при Требии, не упомянут.

340

Начальник конницы был равен консулам по рангу, но не по власти. Однако здесь речь идет о начальнике конницы Минуции Руфе, чья власть непонятным образом стала равной власти диктатора Квинта Фабия (см. XXII: 25, 7—10).

341

В оригинале: «предыдущей Пунической». Здесь Ливий снова пользуется принятым в Риме названием.

342

Как уже указывалось, в 241 г. до н. э. эта битва положила конец Первой Пунической войне.

343

Испорченное место в рукописи – числительное не читается.

344

Текст оригинала испорчен.

345

Диктатору по какому-то древнему обычаю запрещалось без позволения сената ездить верхом во время военных действий.

346

В 223 г. до н. э. после победы над галлами.

347

То есть в область города Нола, который находится в Кампании, к северо-востоку от Везувия.

348

Сатикул – город в Самнии, севернее Кавдинского ущелья. Требула – город между Вултурном и Сатикулом. Свессула – город в Кампании недалеко от Нолы.

349

Нуцерия (ныне Ночера) – город в Кампании (западнее Помпей); попал в подчинение к Риму в 308 г. до н. э.

350

Колья использовали для сооружения лагеря.

351

Ацерры – город в Кампании между Свессулой и Нолой.

352

То есть ноланскому сенату.

353

Чтобы присоединиться к войску.

354

То есть на правом, или северном, берегу реки.

355

Перузия (ныне Перуджа) – город в Этрурии, к востоку от Тразименского озера, верный Риму.

356

Гетулы – кочевой народ берберского происхождения в Северо-Западной Африке.

357

Эти слоны были отправлены в Италию по решению карфагенского «сената».

358

Стенной венок – головной убор в виде стены, дававшийся в награду воину, который первым взобрался на стену осажденного города.

359

Ср.: гл. 17, 10, где говорится, что горожане Казилина были перебиты.

360

Ауспиции (гадания по поведению птиц) можно было проводить только в Риме. Диктатор, о котором идет речь, – Марк Юний Пера, а Тиберий Семпроний – начальник конницы первого.

361

В своем лагере к востоку от города.

362

Такие бочонки, или точнее долии, представляли собой большие сосуды, обычно глиняные. Деревянные долии использовались редко.

363

Это почти в четыре раза больше, чем требовали за римского союзника под Каннами.

364

Петелия – город в Бруттии, несколько севернее Кротона

365

Петелия выдержала 11 месяцев осады и сдалась, только когда начался голод.

366

Спурий Карвилий Руга – консул 234 г. до н. э.; воевал в Корсике и Сардинии. Его развод с женой из-за ее бездетности упоминается у римских юристов как прецедент.

367

Тит Манлий (бывший консул 235 и 224 гг. до н. э.) имеет в виду себя, потомка консула 340 г. до н. э.

368

Гай Теренций Варрон, разбитый при Каннах, тем не менее не только остался консулом, но и на следующий год был избран снова. Марк Фабий Бутеон (консул 245 г. до н. э. (во время Первой Пунической войны), цензор 241 г. до н. э.) в 216 г. до н. э. был назначен диктатором, причем правление его получалось единоличным, что противоречило принципу коллегиальности, принятому в римском правлении.