Ганнибал у ворот! - Ганнибал Барка

229

Эбус (ныне Ивиса) – финикийское название большего из Питиусских островов у восточного побережья Испании.

230

Кастулон (ныне Казлона) – город племени оретанов в верховьях Бетиса, на главном пути от Пиренеев к Гадесу. В окрестных горах (Кастулонских) находились серебряные и свинцовые рудники.

231

Мандоний и Индибилис (или Андобал) – карфагенские полководцы, братья, последний из которых правил некой областью в Испании.

232

Илергавоны, или илергавонцы, – иберийское племя, обитавшее в Тарраконской Испании, у реки Ибер.

233

Это место находилось, видимо, между Илердой и Тарраконом. Называние буквально означает «Новый флот».

234

Прибыл вторично, с проконсульскими полномочиями, ибо первый раз Публий Корнелий Сципион отправился в Испанию как консул, 218 г. до н. э., но для войны в Испании остался его брат Гней, а он сам отправился вслед за Ганнибалом.

235

Который, очевидно, не был разрушен полностью.

236

Ср.: гл. 23, 9.

237

Бовиан – главный город самнитского племени пентров.

238

Тит Отацилий и Авл Корнелий Маммула.

239

Марк Минуций Руф.

240

Это предложение фактически уничтожало различие между диктатурой и консульством. При этом Ливий говорит об «уравнении в правах» диктатора и начальника конницы, но нигде не называет Минуция диктатором. Полибий (III, 103, 4 и 8) же пишет именно о «двух диктаторах для ведения одной и той же войны, чего раньше у римлян не бывало никогда». Современные исследователи разделяют версию Полибия.

241

Бывший консул 227 г. до н. э.

242

Эдил – должностное лицо (магистрат), ведавшее общественными играми, надзором за строительством и содержанием храмов, водопроводов, раздачей хлеба гражданам. Первоначально – представители плебса. Позднее должность стала общегосударственной, и в добавление к 2 плебейским эдилам появились 2 курульных эдила, которые до I в. до н. э. избирались попеременно из плебеев и патрициев, позднее – только из плебеев.

243

То есть – плебейское постановление (plebiscitum), которое, однако, имело силу закона для всего народа.

244

Такой порядок был принят, если в одной военной кампании участвовали два консула, которые пользовались равной властью.

245

Патрон (от лат. pater – «отец») – в римском праве – знатный гражданин, покровитель зависимых от него вольноотпущенников и клиентов, их защитник в суде.

246

Трибунал – четырехугольное возвышение, на котором восседали должностные лица, при исполнении обязанностей. В военном лагере находился перед палаткой полководца.

247

То есть патроном.

248

От битвы при Тицине (осень 218 г. до н. э.) до описываемых событий прошел всего лишь год, но Ливий производит счет не по календарным годами, а по военным кампаниям.

249

Менига, или Менинга, (ныне Джерба) – остров в Малом Сирте (ныне залив Габес, южнее города Тунис).

250

Церцина (ныне Керкена) – остров с одноименным городом в Малом Сирте.

251

То есть на севере Апеннинского полуострова.

252

То есть Гней Сервилий Гемин, как и в предыдущей главе.

253

То есть к македонскому царю Филиппу V (221–179 гг. до н. э.).

254

Деметрий Фарийский (?—214 гг. до н. э.), или Деметрий из Фароса (Иллирия). Правил островом Коркирой от имени иллирийской царицы Тевты, но во время римско-иллирийской войны 229–228 гг. до н. э. передал остров римлянам. В 219 г. до н. э. решил отложиться от римлян, но был разбит и бежал в Македонию к Филиппу V,

255

Пиней был посажен на иллирийский престол римлянами в 228 г. до н. э., после их победы над царицей Тевтой.

256

Ранее Ливий о мятеже 218 г. до н. э. ничего не сообщал.

257

Городской претор замещал консулов их в их отсутствие.

258

Дуумвиры – здесь: комиссия из двух человек, ведавшая сооружением или освящением храма, возводимого по обету должностного лица.

259

То есть в городской крепости, которая находилась на одной из двух вершин Капитолийского холма (на другой стоял знаменитый храм Юпитера).

260

Интеррекс («междуцарь») – выборная должность для проведения внеочередных выборов в случае гибели обоих консулов. Время ее полномочий не превышало пяти дней, после чего он назначал себе преемника, и так далее, до избрания консулов.

261

Марк Помпоний Матон – бывший консул 231 г. до н. э., претор 216 г. до н. э. и пропретор в 215–214 гг. до н. э. Некоторые комментаторы отождествляют его с претором 217 г. до н. э., принесшим в Рим весть о поражении при Тразименском озере (см.: XXII, 7, 8).

262

Если при избрании должностных лиц обнаруживались какие-либо погрешности или не были приняты во внимание дурные знамения, считались, что они «избраны огрешно» и не могут оставаться в должности.

263

Новым человеком называли того, кто первым в своем семействе сумел получить курульную должность благодаря личным заслугам.

264

Именно он должен был проводить эти выборы.

265

Луций Эмилий Павел — консул 219 г. до н. э. одновременно с Марком Ливием Салинатором, который позднее был осужден по обвинению в растрате денег из военной добычи.

266

Марк Клавдий Марцелл, будучи консулом (222 г. до н. э.), в войне с галлами одержал победу при Кластидии.

267

То есть в Сивиллиных книгах.

268

Ариция – город на Аппиевой дороге, примерно в 24 км от Рима.

269

Текст оригинала испорчен.

270