2. Валтасар. Таис. Харчевня Королевы Гусиные Лапы. Суждения господина Жерома Куаньяра. Перламутровый ларец - Анатоль Франс

96

Как раз это мнение высказывает аббат Монфокон де Виллар в небольшой книжице под названием: «Граф Габалис, или Разговоры о тайных и чудесных науках, в согласии с началами древних магов или мудрецов-кабалистов». Книга выдержала множество изданий. Ограничусь указанием на то, что вышло в Амстердаме (у Жака Ле Жен, 1700 год, in 18°, с картинками); оно содержит вторую часть, которая в первоначальном издании отсутствует. (Прим. издателя.)

97

Ролен Шарль (1661–1741) — французский историк и педагог.

98

…изображала нашего усопшего государя… — Имеется в виду Людовик XIV, умерший в 1715 г.

99

Феокрит (III в. до н. э.) — греческий поэт эпохи эллинизма, автор «Идиллий».

100

…преступить правила, преподанные святым Франциском. — Неуплату за вино брат Ангел хочет оправдать авторитетом Франциска Ассизского, учредителя монашеского ордена францисканцев (1208), члены которого должны были давать обет нищеты.

101

…французской речи, над усовершенствованием коей немало потрудились Вуатюр и Бальзак. — Венсан Вуатюр (1598–1648) и Гез де Бальзак (1594–1654) — французские писатели, оба были членами Французской академии и участвовали в составлении словаря французского языка.

102

…сей юный вертеловерт, сей Жако Турнеброш… — Прозвище «Турнеброш» образовано от франц. tourner — вращать и broche — вертел. Жако — простонародная форма имени Жак; ниже встречается его латинизированная форма «Якобус».

103

…князьями вакхической поэзии Анакреоном и Шолье. — Шолье Гийом (1639–1720) — французский поэт, автор многочисленных анакреонтических стихотворений.

104

…риторика возвысила Евгения до императорского сана… — Евгений — галльский ритор, провозглашенный римским императором в 392 г.

105

Тому примером крот (лат.).

106

…по примеру Ипполита и Беллерофонта испытал на себе, что значит женское коварство и злоба. — Ипполит погиб по наговору влюбившейся в него мачехи Федры; Беллерофонт был оклеветан полюбившей его Антией за то, что не ответил ей взаимностью (антич. миф.).

107

Ульрих фон Гуттен (1488–1523) — немецкий гуманист, один из авторов сатиры «Письма темных людей» (1515–1517), направленной против средневековой схоластики и мракобесия.

108

Боэций Аниций (480–524) — римский философ-неоплатоник, автор религиозно-этического сочинения «Об утешении философией».

109

Кассиодор Аврелий (ок. 490 — ок. 575) — видный писатель и политический деятель королевства остготов.

110

… Эпиктет был рабом, а Пиррон — садовником. — Эпиктет (ок. 50 — ок. 138) — римский философ-стоик. Пиррон (ок. 365–275 до н. э.) — древнегреческий философ-скептик.

111

…вдохновить господина Лесажа и ярмарочных сочинителей… — Лесаж Ален-Ренэ (1668–1747) — французский драматург и романист, был автором многочисленных пьес для народного ярмарочного театра.

112

…с помощью примеров, позаимствованных из жизнеописания Зенона. — Зенон из Китиона.

113

Благословите (лат.). — Название молитвы.

114

Анри Эстьен — французский гуманист XVI в.

115

«Сон Сципиона» — эпизод из сочинения Цицерона «О государстве».

116

Разве вы ничего не слышали о Гермесе Трисмегисте и об «Изумрудных таблицах?» — Гермес Трисмегист — вымышленный автор философского учения греко-египетского происхождения, изложенного в «Герметических книгах» (ок. III в.); считался создателем наук и искусств и основателем алхимии. Ему приписывались «Изумрудные таблицы», текст, в котором средневековые алхимики видели аллегорическое описание философского камня.

117

Не словами она делает это; ликом своим, нежными руками и белокурыми кудрями покоряет наша девушка (лат.).

118

Климент Александрийский (ум. ок. 215) — наставник христианской школы в Александрии, один из «отцов церкви».

119

…чадам Девкалиона… — то есть людям

120

…во времена Генриха IV. — Генрих IV — Французский король с 1594 по 1610 г.

121

…бродить по волшебным склонам Тускулума… — Речь идет о загородном поместье Цицерона, расположенном в окрестностях древнего города Тускулума, близ Рима. Отсюда название труда Цицерона, в котором изложена его нравственная философия, — «Тускуланские беседы» (написан в форме бесед с друзьями).

122

Изида — египетская богиня плодородия.

123

Книга Еноха — одна из апокрифических библейских книг.

124

… в склепах великой пирамиды, где читал книги Тота. — Тот — древнеегипетское божество, которому приписывались сорок две священных книги на египетском языке.

125

Когда лорд Веруламский… явился в палату в качестве подсудимого… — Имеется в виду Френсис Бэкон, герцог Веруламский (1561–1626), английский философ-материалист, автор «Нового органона»; он был смещен с должности канцлера по обвинению во взяточничестве.

126

«Новый органон» (лат.).

127

… мелодии Ламбера и Люлли… — Мишель Ламбер и Жан-Батист Люлли — французские композиторы XVII в.

128

Даже пребывание в полях Елисейских, воспетых Вергилием… — Елисейские поля — в античной мифологии местопребывание душ умерших. Вергилий говорит о Елисейских полях в IV книге «Энеиды».

129

Ойкуменическая — всеобщая (от греч. «ойкумена» — совокупность всех областей на земном шаре, заселенных человеком).

130

…творение Зосимы Панополитанского… которое я… обнаружил в гробнице некоего жреца Сераписа. — Зосима Панополитанский (середина III в. — начало IV в.) — александрийский ученый, считался одним из основателей алхимии; храм Сераписа в Александрии был центром тогдашней учености.

131

…со времен царствования неуча Феодосия, прозванного Великим. — Феодосий — римский император (379–395), прозванный церковью Великим за поддержку христианства против язычества.

132

…отправиться на Сен-Жерменскую ярмарку посмотреть Леандро… — Леандр — тип влюбленного молодого щеголя, повторяющийся во многих французских комедиях.

133

Пейреск Николь-Клод (1580–1637) — советник парламента во французском городе Экс, славившийся своей эрудицией, коллекционер и меценат.

134

Олимпиодор (VI в.) — александрийский ученый и философ-неоплатоник. Фотий (IX в.) — византийский церковный писатель, возглавлял борьбу против римской церкви и дважды занимал патриарший престол в Константинополе.

135

Манефон (III в. до н. э.) — египетский жрец, автор исторических трудов.

136

Мандрагора — растение, которому в средние века приписывали волшебные свойства.

137

Масхора… Мишна… — иудейские религиозные книги, входящие в состав Талмуда и дающие толкование библии.

138

Иосиф Флавий (I в.) — иудейский историк.

139

Аристарх Самосский (III в. до н. э.) — греческий астроном, пришедший к мысли о вращении земли вокруг солнца.

140

Тюрнеб (настоящее имя Адриен Турнебю, 1512–1565) — французский ученый-эллинист.

141

Скалигер Жозеф-Жюст (1540–1609) — один из крупнейших филологов своего времени, ученик Тюрнеба.

142

…совершенства, уже достигнутого в области физической красоты Антиноем и госпожой де Парабер… — Антиной — раб и любимец римского императора Адриана (I–II вв.); его юношеская красота вошла в поговорку и была запечатлена многими художниками античности. Маркиза Мари-Мадлена де Парабер (1698–1723) — знаменитая в свое время красавица, любовница французского принца-регента Филиппа Орлеанского.

143