Лужоная глотка - Джанет Иванович

Офис Рэя располагался на второй палубе. Он сидел за столом и, когда мы вошли, поднял на нас взгляд. Он не выглядел удивленным. Скорее, раздраженным. Как Рикки Рикардо, когда Люси выкидывала очередную глупость (Герой сериала "Я люблю Люси" - Прим.пер.). По правде говоря, Рэй сильно походил на Рикки Рикардо. Тот же типаж. Густые темные волосы. Коренастое тело. Сложно сказать, какого он роста. Он жестом предложил нам сесть, но мы с Хукером остались стоять.

– Я ищу своего пса, – заговорил Хукер. – Видел его? 

– Я тоже кое-что ищу, – ответил Уэво. – Может, юной леди лучше подождать секунду  снаружи? 

Хукер оглянулся на меня и улыбнулся. Спокойная любезность. И беззаботность. 

– Не возражаешь? 

Я вышла из офиса, закрыв за собой дверь, и тут же приникла к ней с другой стороны, стараясь хоть что-нибудь услышать – но тщетно. Спустя пару минут в офис мимо меня промаршировали четверо здоровенных членов экипажа. В следующее мгновение они уже вывели оттуда Хукера, подхватили его и вышвырнули за борт. Он с плеском ударился и скрылся под водной гладью. 

Мне же на загривок легла чья-то рука и крепко сжала. Я взвизгнула и оказалась лицом к лицу с Жеребцом. Он прищурил глаза и скривил губы в жуткой усмешке, демонстрируя редкие зубы. На вид ему было лет сорок с хвостиком и, судя по всему, одевался он исключительно в магазине «Биг-энд-Толл» («Для больших и высоких» - Прим. пер.). Толстогубый, с близко посаженными глазами. Темные волосы коротко подстрижены. Я видела его на треке в бинокль и потому знала, что на затылке у него имеется татуировка. Кажется, змея, но на таком расстоянии трудно было сказать с уверенностью. 

– Так-так, только поглядите, кто тут у нас, – протянул он. – Мне-то было велено пойти и отыскать тебя, а ты, оказывается, явилась на борт вместе со своим дружком. Маленькая прелестная муха угодила прямиком в паутину. 

Я попыталась отодвинуться, но Жеребец лишь усилил хватку. 

– В чем дело? – спросил он. – Не терпится уйти? Я тебе не нравлюсь? А может, нам просто стоит получше узнать друг друга. Скажем, спуститься в каюты и познакомиться поближе. 

Я услышала, как вынырнул и забарахтался рядом с судном Хукер. Повернула голову, чтобы увидеть его, но Жеребец зажал мои волосы в кулак и резко дернул так, что голова запрокинулась назад. 

– Слушай, когда я с тобой разговариваю, – сказал он. – Тебя разве не учили манерам? 

– Отвали. 

– А может, как раз мне и следует поучить тебя манерам. Мне не впервой учить женщину послушанию. По сути, это одна из моих специализаций. Вот почему мне доверили разобраться с тобой. У меня есть подход к женщинам. Я могу заставить их умолять. Разумеется, сперва будет немного больно. Ты любишь боль? 

Я открыла рот, намереваясь закричать, но он снова дернул меня за волосы. 

– Кричи, всем наплевать, – сообщил он. – Сейчас на судне только команда. Все гости на катере, совершают экскурсию по гавани.  Значит, поступим так. Я тебя хорошенько помучаю, а ты выложишь всё, как миленькая. Расскажешь то, что мне нужно знать. И если после этого будешь со мной чертовски мила, то, когда я с тобой закончу, позволю уйти. 

Меня мгновенно прошиб холодный пот, жутко замутило и вывернуло прямо на Жеребца. Единственный раз в жизни меня вырвало «фонтаном». 

– Вот дерьмо, – воскликнула я. – Мне правда жаль. 

Жеребец  отскочил назад и опустил взгляд вниз на себя. 

– Что, мать твою, это такое? 

– Хлопья и бананы. 

– Чертова стерва. Ты мне за это заплатишь. 

Сердце екнуло в груди, тут же во мне возобладал инстинкт самосохранения, и я, не раздумывая, вскарабкалась на поручни и прыгнула. Ушла под воду и, прежде чем достичь поверхности и вынырнуть рядом с Хукером, успела порядком наглотаться. Джинсы и кроссовки тянули ко дну. 

– Спасите! – выдохнула я, отплевываясь от морской воды. – Тону! 

Хукер схватил меня за ворот футболки и на буксире потащил вокруг судна. Мы с трудом миновали нос и уцепились за пирс, чтобы перевести дух. И уже были на полпути к причалу, когда, наконец, обнаружили лестницу и выбрались из воды. 

Одежда и волосы прилипли. Шляпа и солнечные очки уплывали с отливом. Сотовый все еще был прицеплен к ремню, из него струилась вода. 

–Терпеть этого не могу! – завопила я на Хукера. – Зачем я вообще отправилась с тобой. Знала же, что случится что-нибудь в этом роде. Меня собиралось пытать чудовище с конским членом. Мой телефон испорчен. Шляпа и солнечные очки пропали. Кроссовки промокли. А хорошие кроссовки, знаешь ли, на дороге не валяются. К тому же, я могла утонуть. 

Улыбаясь, Хукер глазел на мою мокрую футболку. 

– Классно, – сказал он. 

Жизнь проста, если ты парень. Все проблемы моментально забываются при виде влажной футболки и затвердевших от холода сосков. Вздохнув, я похлюпала к внедорожнику. Дойдя до машины, остановилась и уставилась в пустое заднее окно, прикусив нижнюю губу. 

Хукер обнял меня и крепко прижал к себе. 

– Я тоже по нему скучаю, – проговорил он. Затем запечатлел у меня на макушке братский поцелуй. – Не волнуйся. Мы его вернем. 

– Он мне даже не особо нравился, когда путался под ногами. Но теперь я чувствую себя ужасно. 

– Что имеем – не храним, потеряем – плачем, – заметил Хукер. 

Дом Ибарра пустовал, все домочадцы, включая Проглота, работали во фруктовом ларьке. Мы с Хукером сидели в одиночестве за кухонным столом Фелиции, поедая остатки вчерашнего ужина. Я приняла душ и натянула единственную оставшуюся чистую одежду: шорты хаки, белую футболку и белые кроссовки. 

Хукер переоделся в шорты, тенниску и позаимствованные у хозяев шлепанцы. 

– Я не рассчитывал, что намочу башмаки, – жаловался он. – Нужно остановиться где-то и что-нибудь прикупить. А то сложно будет надирать задницу в шлепках. 

– Ты так и не рассказал мне, что произошло в офисе Уэво. 

– Он спросил, зачем я угнал его тачки. Я ответил, что не крал их. Он спросил, как в таком случае моя собака очутилась в салоне. И повторил, что хочет получить тачки назад. А я сказал, что хочу вернуть свою собаку. Он пригрозил, что если не получит тачки к концу дня, то отрежет мне яйца и скормит их моему псу. Я ответил, что у меня, по крайней мере, есть яйца. И меня выбросили за борт. 

– Здорово придумал. 

– Если народ точно ничего не знает, лучше от всего отпираться. 

Я замерла, не донеся вилку до рта. 

– Я не отпирался, что переспал с той продавщицей, – принялся оправдываться он. – Просто я этого не помню. 

– И как ты намерен спасать свои гениталии? 

– Да я сильно не парюсь. Он, конечно, вышибет из меня дерьмо, но вряд ли станет резать яйца, ведь я же тогда, вероятнее всего, умру, и он никогда не отыщет свои тачки. А они ему нужны позарез. 

– И это твой план? А почему ты просто не предложил Уэво заплатить за машины в обмен на Бинза? 

– Ага, выгодная сделка. Миллион за сенбернара, который только и умеет, что пускать слюни. 

– Не только. Он здоровается, опрокидывая людей на землю. Может встать на три лапы и почесать ногой ухо. А еще у него прелестные карие глаза. 

– Вылитый я, – согласился Хукер. – Разве что я не умею чесать ухо ногой. 

– Ага. Вы с Бинзом идеальная пара. 

Хукер ухмыльнулся, потянулся за сотовым телефоном и уже начал набирать номер Уэво, как из мобильника потекла вода. 

– Он сдох, – констатировал Хукер. – Утоп. 

– Можешь вытащить из него номер Уэво? 

– Нет, но может Буч его знает. 

Десять минут спустя Хукер положил трубку стоящего на кухонном столе телефона Ибарры на рычаг. 

– Ну и? – спросила я. 

– Уэво сказал, ему не нужны деньги. Он хочет вернуть машины. 

– А не чип ли он ищет? Может, тебе стоит перезвонить и предложить ему чип. 

Хукер нервно крутил в руках ручку переключателя передач, которую мы сняли с «шестьдесят девятой». Он изучал ее, вертя во все стороны. 

– Просто произведение искусства, – восхитился он. – Эту ручку спроектировали в автомастерской Уэво, штуковина крепко и ладно ложится в руку, а весит всего ничего 

Хукер положил ее на стол резьбой вниз, и тут же что-то едва слышно звякнуло. Он вновь взял ручку в руки, а на столе остался лежать крохотный металлический диск.  

Я поддела диск кончиком пальца. Серебряный, чуть меньше контактной линзы. 

– Похоже на батарейку от часов, но без опознавательных знаков, – обратилась я к Хукеру. – Понятия не имею, какого черта это делает в ручке переключателя передач. 

– Может, это и есть антипробуксовочная штуковина. 

– Исключено. Она не к чему не подсоединена. Я же разбирала этот переключатель. Никаких проводов. Чтобы движок снижал обороты, микропроцессор должен посылать электрические импульсы в механическую деталь. На сегодняшний день известно лишь два способа проводить электричество. Первый – это провода. Второй – удар молнии.