Воображенные сонеты (сборник) - Юджин Ли-Гамильтон

40–41. Доктор Фауст — Елене Троянской (1520 г.)

Ты мне звездою озаряешь сны,Когда сгустится сумрак над домамиИ мертвенно в моей оконной рамеКривится тусклый ятаган луны.

Все прочие царевны и княжныВблизи тебя покажутся каргами.О ты, чьи очи источают пламяИ некогда зажгли пожар войны!

Долой наряд педанта-сухаря!Я подвигом прославлю госпожу,Подъяв копье, с отвагою во взоре;

И прелести ее боготворя,В бою любого рыцаря сражу —Пусть корчится во прахе и позоре.

Ночами ты мне кажешься луною,Когда на тигель свет прольется ильКогда сияет пыльная бутыльСосулек белизною ледяною.

Дабы твой луч забрезжил надо мною,Алмазною я сделал эту пыль;Из древних стран, стареющий бобыль,Тебя привел я страшною ценою.

Твою красу от глаз чужих укрою,Не то, боюсь, узрев тебя живой,Покинут гробы павшие герои,

И по-над виттенбергской мостовойЗакружат их бесчисленные рои,Как листья над осеннею травой.

Иоганн Фауст — герой немецкой легенды, возникшей в период Реформации; ученый, заключивший союз с дьяволом ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Данные о жизни исторического Фауста крайне скудны. Он родился около 1480 г. в городе Книттлинген, в 1500 г. при посредстве Франца фон Зиккингена получил место учителя в Крейцнахе, но должен был бежать оттуда из-за преследований сограждан. В качестве чернокнижника и астролога он разъезжал по Европе, выдавая себя за великого ученого. После «Истории о докторе Иоганне Фаусте, знаменитом чародее и чернокнижнике» (1587, издана И. Шписом) Фауст становится героем немецких «народных книг»; к его образу обращались К. Марло, Й. В. Видман, И. В. Гёте, К. Д. Граббе, Г. Гейне и многие другие.

Елена Троянская — дочь Зевса и Леды, славившаяся необыкновенной красотой, из-за которой, согласно «Илиаде» Гомера, началась Троянская война. В одних вариантах легенды о Фаусте Елену приводит к ученому Мефистофель, и она выступает причиной заключения сделки с дьяволом, в других — Фауст сам вызывает Елену из забвенья для показа сторонним лицам.

Виттенберг — город в Германии, в округе Галле, на реке Эльба. Известен своим университетом (с 1502 г.), церковью с гробницей М. Лютера и его музеем Лютерхауз. По одной из легенд Фауст был в Виттенберге профессором теологии.

42–43. Понсе де Леон — источнику вечной юности (1520 г.)

Ты — дивный пузырящийся алмаз,Великое творение природы;Ищу тебя — но тщетно эти водыОбшариваю я за разом раз.

Смотри: я стар, согбен и седовлас,Пергамент лба мне иссекли невзгоды,И упованья тают год от года,Хотя мой пыл доселе не угас.

Ты все же есть — я свято в это верю,И галька золотистая на днеСияет, как улыбка юной пери.

Старик-индус бредет к твоей волне,Чтоб смыть морщины, и лесному зверюТы исцеляешь раны при луне.

Ужели я напрасно столько летПотратил на тебя, пока другиеНакапливали ценности мирские,В которых дара исцеленья нет?

Они по локоть, не знавая бед,Запустят руки в камни дорогие,А я-то все топчу пути глухиеИ все ищу твой чудный самоцвет…

Источник, я найду тебя когда-тоИ слезы благодарные утру,Коленопреклонен в лучах заката.

Ты слижешь старость, словно кожуру —Но, смыв свои седины и утраты,Что, если я от радости умру?

Хуан Понсе де Леон (ок. 1460–1521) — испанский конкистадор, губернатор восточной части острова Эспаньола, а затем Пуэрто-Рико. Более десяти лет посвятил поискам легендарного острова Бимини, где находится чудодейственный источник, дарующий вечную молодость. В ходе странствий в 1513 г. открыл, приняв сначала за остров, Флориду, ставшую первым испанским владением на континенте Северной Америки. За это открытие он был назначен военным губернатором Бимини и Флориды. В 1521 г. Понсе де Леон на двух кораблях отправился колонизировать Флориду. Его отряд из 200 человек высадился на западном берегу и вступил в войну с местными племенами. Понсе де Леон был ранен отравленной стрелой и умер во время морского перехода на Кубу. Похоронен в Сан-Хуане, нынешней столице Пуэрто-Рико. Позднее Ли-Гамильтон развил сюжет этих сонетов в фантастической трагедии «Источник вечной юности» (1891).

44. Кардинал Вольсей — своему псу (1530 г.)

Иди сюда и руку оближи;Мне более бороться не по силам:Как пруду, переполненному илом,Погибнуть мне в опале и во лжи.

Мой пес! косые взгляды — как ножи!По счастью, в люди ты не вышел рылом,Не то бы грыз меня с таким же пылом,Как эти благородные мужи.

Свой дом не на скале, а на пескеЯ выстроил, и золото горстямиШвырял в него, пока не рухнул он.

Иди сюда, прижмись к моей руке,И посмеемся вместе над друзьями,Что лгут в лицо и гавкают вдогон.

Томас Вольсей (Уолси) (1471–1530) — кардинал, архиепископ Йоркский и канцлер английского короля Генриха VIII. Сын мясника, он изучал в Оксфорде богословие и стал приходским, а потом придворным священником. Возведенный в сан архиепископа и кардинала, он получил высокую должность канцлера в государстве и пользовался громадной властью. Парламент за все время его управления был созван только один раз. Намерению короля Генриха VIII развестись с Екатериной Арагонской Вольсей сначала не противился, но когда он узнал, что король хочет вступить в брак с Анной Болейн, стал отклонять его от развода из боязни, чтобы родные Анны не повредили его положению при дворе. Тем не менее, по приказанию короля, Вольсей некоторое время усердно занимался этим делом, но охладел к нему, заметив, что папа старается затянуть развод. Генрих VIII увидел в замедлении бракоразводного процесса интригу Вольсея, и решился, под влиянием Анны Болейн и ее сторонников, избавиться от своего министра. В октябре 1529 г. Вольсей должен был внезапно отдать государственную печать, оставить свой лондонский дворец и удалиться в загородное имение. Правда, король при этом обещал ему свою защиту и оставил за ним епископства йоркское и винчестерское; но парламент, собравшийся вновь в ноябре 1529 г., выставил против Вольсея 44 обвинительных пункта, а Звездная палата приговорила его к лишению всех поместий и к пожизненному тюремному заключению. Генрих VIII помиловал Вольсея и приказал ему удалиться в йоркское епископство. Вскоре, однако, король приказал вновь арестовать Вольсея, как государственного преступника, и привезти его в Лондон. В дороге Вольсей заболел и умер.