Проклятие палача - Виктор Вальд

В следующий миг он уже спешил в свою адмиральскую каюту к спасительному крепкому вину.

А там далеко, где острие Золотого Рога вонзается в холмы, все еще виднелся краешек кровавого солнца. Прощаясь, он скользнул лучом по золотым куполам церквей и соборов Константинополя, напоминая о том, что завтра непременно наступит: утренними надеждами, желаниями и ожиданиями счастливого дня…

Примечания

1

Византийцев.

2

Эгейское море.

3

Лат. Победа.

4

Деревянный настил вдоль галеры, возвышающийся над гребцами, переход от кормы к носу.

5

Старший надсмотрщик над гребцами.

6

Скамья для гребцов.

7

Лат. «Диагностика посредством наблюдения».

8

Лат. sermo vulgaris Народная латынь – разговорная разновидность латинского языка, распространённая в Италии, а позже и в других провинциях Римской империи. Именно народная латынь (а не классический латинский язык) является непосредственным предком романских языков.

9

Учёная степень в некоторых западноевропейских университетах, равная докторской.

10

Карательный орган Венеции, одной из главных функций которого был шпионаж.

11

Лат. «диагностика на основании пользы от лечения».

12

«Против силы смерти в садах нет лекарств».

13

«Одной ногой в гробу».

14

Лат. – происшествие.

15

Варвар по латыни бородатый.

16

Лат. «Отче наш».

17

Лат. Радуйся, дева Мария.

18

Лат. «Душа Христа».

19

Лат. Кто ты есть?

20

Штаны, короткие кальсоны, подвязывающиеся к поясному ремню.

21

Устройство для извлечения стрел, созданная по идее арабского медика Альбукасиса. Вставлялось в рану, и прикреплялись к наконечнику стрелы, закрывая зубцы наконечника.

22

Лат. «Отче наш».

23

Ad patres – лат. «к праотцам».

24

Остров, входящий в состав Великого герцогства Наксосского, Кикладские острова.

25

Христианский праздник, отмечаемый в 40-й день по Пасхе в честь вознесения плоти Иисуса Христа на небо и обетования Его во втором пришествии.

26

Скамьи для гребцов.

27

Нем. Барбаросса – красная борода.

28

Спекуляция – от лат. speculatio – выслеживание, высматривание.

29

Вен. Золотая барка.

30

Лат. «Мы женимся на Вас, Море».

31

Мягкие сапожки без каблуков.

32

Святой покровитель медицины.

33

От греч. uron – моча, и skopeo – смотрю.

34

Железа внутренней секреции бобра, обладает сильными бактерицидными и заживляющими свойствами.

35

Ныне Хорватия.

36

Построенная в XII веке колокольня города Сплит имеет высоту 57 метров.

37

Обувь носки которой часто были настолько длинны, что загибались к верху, или подвязывались к поясу.

38

Верхняя одежда.

39

Скамьи.

40

Фр. – цветная полоса по краю ткани.

41

Фр. – женская одежда со шнуровкой на груди.

42

Фр. – в 13–15 вв. женский головной убор, похожий на капюшон, с концами, завязанными вокруг шеи.

43

Подчиненный рыцарю отряд, численность которого доходила да 150 воинов.

44

Горы на Западе Балканского полуострова, в северной части Греции и в Албании (северные предгорья).

45

Из рода Пирридов, (318–272 до н. э.) – царь Эпира (306–301 и 297–272 до н. э.) и Македонии (288–284 и 273–272 до н. э.). Это талантливый полководец, один из сильнейших противников Рима. Известен скептическим выражением «пиррова победа», одержанная за счет огромных потерь. Хотя гениальный полководец Ганнибал называл Пирра самым великим из полководцев и своим учителем.

46

Столица эпирского деспотата.

47

В середине VI века Маконский церковный собор в числе прочих важных вопросов рассматривал вопрос наличия у женщины души. Почти половина присутствующего духовенства категорически отвергла даже само предположение о том, что женщина может иметь душу. Мнения разделились, и лишь с перевесом в один-единственный голос собор христианской церкви признал – у женщины, хоть она и является существом низшего порядка, все-таки имеется некое подобие души. Было решено, что душа у женщин должна быть только потому, что после их смерти, должно же что-то гореть в аду!

48

Исполнитель песен трубадуров.

49

Крестьяне, зависимые селяне.

50

Правящая в Египте каста воинов, состоящая из купленных рабов.

51

Серб. – Король.

52

Каталонская компания Востока, также Великая компания и Каталонская дружина – вольное объединение наёмников. В состав дружины вошли преимущественно католические рыцари: каталонцы, арагонцы, наваррцы, жители Балеарских островов общей численностью не менее 10 000 чел. во главе с Рожером де Флором. Организована по просьбе византийского императора Андроника II, пытавшегося бороться с натиском турок, которые к началу XIV века плотным кольцом взяли последние малоазийские владения империи.

53

И в наши дни, желая оскорбить человека, греки называют его «каталонцем».

54

Серб. – градоначальник.

55

Серб. – торговая пошлина.

56

Серб. – властёли-чичи, вассал крупного феодала.

57

Серб. и визант. – пожалованное поместье.

58

Город-государство на восточном побережье Адриатического моря.

59

Денежная единица Византии, в которой производились все налоговые расчеты в Сербском королевстве.