Грехи отца - Китти Нил

Глаза Эммы были широко открыты, все мысли в голове перемешались.

– Но… но я ведь работаю на мистера Белла, чтобы выплатить долги. С чего вдруг он решил нас выселить?

– Потому что я не оплачивал ему аренду все это время, и те гроши, что он с тебя взимает, – всего лишь капля в море.

– Ты не оплачивал! Но почему?

– Меня опять уволили.

Эмма уставилась на отца. То есть он брал их с Диком зарплату, однако, вместо того чтобы платить ренту, просто пропивал все. Девушка отчаянно разрыдалась:

– Но, папа, ты ведь можешь найти другую работу. Тем временем я буду бесплатно работать на мистера Белла, так и покроем долги.

– Я предлагал ему, но он не согласился. Мы должны ему слишком много. Единственный выход – ты должна выйти за него. Белл сказал, если согласишься, он простит нам все долги, и не только это, – алчно добавил Том, – мы сможем жить здесь бесплатно.

– А если я откажусь, то он выставит нас за дверь? Боже, да это звучит как шантаж!

Голос ее отца изменился, стал убедительным и мягким.

– Это не так, Эм. Этот мужчина в самом деле хочет быть с тобой и, как он сказал, не сможет брать с меня деньги, когда ты станешь его женой.

– Мне плевать на то, что он сказал! Я не выйду за него, и ты меня не заставишь.

– Так а кто тебя заставляет? Подумай об этом, Эм. Ты будешь жить в том большом доме, который так любишь, а нам больше никогда не придется переживать о выселении.

Эмме стало плохо. Может, она когда-то и мечтала жить в прекрасном доме мистера Белла, мечтала стать богатой, но никогда не думала о том, чтобы стать его женой. Посмотрев на отца, девушка ощутила, что ее лицо горит.

– Это не моя вина, что нас выселяют, это все ты виноват. А исправлять твои ошибки снова должны мы. Теперь мне придется выйти замуж за старика, чтобы вытащить тебя из всего этого. Что ты наделал, папа? – не успокаивалась Эмма. – Выставил меня на продажу? И цену установил повыше?

Том явно негодовал. Он покраснел и, заикаясь, пробормотал:

– Конечно нет, ты, дуреха! Он сам пришел ко мне. Как бы то ни было, я не могу понять, что тебя так расстроило. Ну ладно, может быть, он немного старше тебя, но он богат, и, вместо того чтобы руками и ногами хвататься за такой шанс, ты ведешь себя так, будто я посылаю тебя на виселицу.

– Это почти одно и то же. Я бы скорее умерла, чем вышла за него!

– Господи, да твоя мать в гробу перевернулась бы, если бы узнала, какой эгоистичной сучкой ты стала. Ты о детях подумала? Позволь мне сказать: он всех нас выбросит на улицу, если ты ему откажешь.

Горло Эммы сжалось от обиды. Рот открылся в протесте, но у нее просто не было слов.

Она развернулась на пятках, вылетела из комнаты и, перепрыгивая через две ступеньки, быстро преодолела лестницу и выскочила на улицу. Она не была эгоисткой – конечно нет, просто от одной мысли о том, чтобы стать женой мистера Белла, у нее стыла кровь в жилах. Эмма распахнула ворота и побежала куда глаза глядят, пока, устав, не согнулась вдвое, жадно хватая ртом воздух.

Отдышавшись, девушка решила прогуляться. Ее мысли неотступно крутились вокруг одного и того же. Как отец посмел назвать ее эгоисткой? Она ведь работает на мистера Белла, чтобы выплатить его долги. Разве этого мало?

Но нет, ее отец снова перестал платить ренту, вместо этого спуская все деньги в баре. Да это он эгоист, а не она, – это он виноват, что их снова хотят выгнать. Эмма все шла, не замечая ничего вокруг, ее взгляд был устремлен вперед, а мысли сосредоточены на том, что, если она не выйдет за мистера Белла, вся семья окажется на улице. Она не могла этого сделать, просто не могла! Ведь в случае замужества ей придется спать с этим мужчиной, делить с ним постель! Должен же быть какой-то другой выход. Может быть, им занять денег? Кого можно было бы попросить? Элис Мун, да! Элис Мун могла бы помочь.

С небольшой надеждой в сердце Эмма вернулась в их дом и постучала в дверь Элис.

– Здравствуй, милая. Боюсь, мальчиков нет дома. Сирил пошел с ними в парк.

– Можно поговорить с тобой, Элис?

– Ну конечно. Судя по выражению твоего лица, что-то не так. Входи.

Элис провела ее в гостиную и жестом предложила Эмме присесть.

Отказавшись от чая, девушка как на духу поведала все соседке.

– Ну вот, понимаешь, если мы заплатим ренту, мне не придется выходить за мистера Белла. Я… Я хотела спросить, не могла бы ты занять нам денег? Я все верну, честно.

– О, милая, я бы хотела тебе помочь, но сама на мели. Видишь ли, я снова немного переборщила с покупкой вещей для деток, так что у меня ничего не осталось. Можешь попробовать взять кредит, однако они дают деньги под высокий процент, так что, если пропустишь хоть один платеж, потом проблем не оберешься. Джеку Маршу, который живет за углом, сломали все пальцы, а когда и это не сработало, один гангстер-ростовщик сломал ему ногу. Не стоит, милая, рисковать. Я слышала, люди годами не могут выплатить долг, а с их процентными ставками долги со временем лишь растут.

– Это моя единственная надежда, Элис.

– Сама подумай, Эмма. Твой отец не платит ренту, и даже если он возьмет деньги в кредит и оплатит долги, то эти же долги скоро снова накопятся. Долг за долгом, и опять долг.

Эмма опустила голову. Элис была права, и ее последняя надежда только что умерла.

Когда женщина вновь заговорила, ее голос был осторожным:

– Я понимаю, ты считаешь мистера Белла старым, но на самом деле это не так. Выйдя за него замуж, ты не будешь ни в чем нуждаться. Его замечательный дом станет твоим, и ты наконец-то выберешься из этого болота.

– Элис, ты говоришь то же, что и мой отец, но я не могу выйти за мистера Белла. Мне… Я была бы вынуждена спать с ним, в его постели, и от одной только мысли об этом мне становится тошно.

– Это не так уж и плохо, милая, к тому же мистер Белл – он как мой Сирил, так что это ненадолго.

Лицо Эммы пылало.

С матерью они никогда не говорили о сексе, и хотя Эмма много раз слышала, как это происходило, но понятия не имела о самом процессе.

– Это… это больно, Элис?

– В первый раз, может, и больно, немножко, а потом нормально. Поверь мне, это даже может быть приятно.

Эмма покраснела еще больше и опустила глаза. У нее было столько вопросов, которые ей хотелось задать Элис, но она сильно смущалась.

– Все равно я не могу выйти замуж за этого человека. Я… Я не люблю его.

– Он тебе нравится?

– Ну, да, думаю, да. Но я совсем его не знаю.

– Симпатия – очень даже хорошее начало. – Женщина наклонилась вперед и похлопала Эмму по коленке. – Мало кому выпадает шанс удачно выйти замуж и выбраться из этих вонючих улиц. Если тебе интересно мое мнение – не упусти свой шанс.

Эмма, покачав головой, встала.

– Я пойду домой, Элис.

– Хорошо, милая, но подумай над тем, что я сказала. Хорошенько подумай.

Ссутулившись, девушка медленно поднялась наверх. Она зашла на чердак и напряглась оттого, что отец вскочил на ноги и неистово закричал:

– Где ты, черт побери, шлялась?!

– Я гуляла.

– И что, ты передумала?

– Нет.

– Пожалуйста, Эмма, подумай еще раз. Мистер Белл скоро придет за ответом.

– Мне все равно. Я не выйду за него.

– Эмма, во имя Бога! Что сказала бы твоя мать? Она наверняка хотела бы, чтоб ты выбралась из этого болота – чтоб у тебя началась другая жизнь.

Эмма с отвращением посмотрела на отца. Да он просто ее шантажировал. Скривившись, девушка упала на стул. А ведь его слова и впрямь тронули ее, она подумала о маме. «Мамочка, что же мне делать?»

Она осмотрела комнату, взглянула на облезшие от сырости обои, и на глаза девушки навернулись слезы. Все, что ее мать знала в последние годы жизни, – вот эта лачуга. Бедная женщина работала на износ, рожала детей, одного за другим, даже не имея денег на их содержание. Но зачем? Почему она терпела все? И хотя Эмма не желала принимать это, она знала ответ – любовь. Ее родители были знакомы с детства и влюбились друг в друга еще в школе. Ха, а теперь посмотрите, до чего любовь маму довела? До жизни в тяжелой нужде и до ранней смерти.

– Подумай о нас, девочка. Если ты не выйдешь за мистера Белла, мы окажемся на улице ни с чем.

После этих слов в дверь постучали.

– Батюшки, он здесь! Ради бога, Эмма, не отказывай ему.

Эмма с ненавистью зыркнула на отца:

– Это ты должен думать о детях.

В дверь постучали второй раз, теперь громче, и девушка тяжело вздохнула:

– Лучше впусти его.

– Здравствуй, Том… Эмма, – сказал Гораций Белл, войдя в комнату.

Она опустила голову, лишь промямлив что-то в ответ. Через пару секунд дверь снова открылась и вошел Дик, вернувшись с воскресного рынка. Он бросил взгляд на мистера Белла, а затем, почувствовав, что атмосфера накаляется, спросил:

– Что происходит?

– Это не твое дело! – рявкнул Том. – Нам нужно поговорить, так что потеряйся ненадолго.

Дик, проигнорировав слова отца, обратился к мистеру Беллу: