«Антика. 100 шедевров о любви». Том 1 - Т. И. Каминская

Корифей

(со скрытой иронией)

Кто б мог подумать, что Атрид уйдетОт нашего и твоего вниманья?

Феоклимен

(злобно сверкнув глазами на девушек)

Женской хитростью обманут я, несчастный! Вместе с нейСвадьбы я своей лишился… Эй, за ними! Поскорей!..Да куда! Догонишь разве? Нет, напрасны те мечтанья…Но, сестра! Хоть ей, преступной, я припомню злодеянья.Знала ведь, что здесь предатель, – допустила до вреда!Ну, другого уж вещаньем не обманет никогда!

Вестник

Погоди, владыка: руку на кого ты поднимаешь?

Феоклимен

Правосудия ищу я… Мне ты в том не помешаешь…

Вестник

Я не выпущу одежды… Твой поступок – грех прямой!

Феоклимен

Или раб царя сильнее?

Вестник

Если воли он благой!

Феоклимен

Не ко мне благоволишь ты, коль не дашь…

Вестник

Дух злобен твой!

Феоклимен

Мне убить сестру-злодейку.

Вестник

Нет ее благочестивей.

Феоклимен

Изменила!

Вестник

То измена ль, что ты вышел справедливей?

Феоклимен

Отдала жену другому!

Вестник

Ей главой спартанец был.

Феоклимен

Как? Главой моей рабыни?

Вестник

Так отец ее судил.

Феоклимен

Мне судьба ее вручила.

Вестник

Да, но долг берет обратно.

Феоклимен

Кто ж судьей тебя поставил?

Вестник

Сам же ты, судя превратно…

Феоклимен

Иль не царь я?..

Вестник

Царь для правды, не затем, чтоб обижать…

Феоклимен

Или петли захотел ты?

Вестник

Что ж! Казни! Но убиватьЯ не дам тебе царевны. За господ на смерть согласен;Жребий этот для слуги ведь благородного прекрасен.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Феоклимен, выхватив меч, с яростью бросается на воина. В эту минуту с зубцов стены раздается грозный оклик; царь оглядывается и видит двух божественных юношей в пурпуровых хламидах. Это – Кастор и Полидевк.

Кастор

Сдержи свой гнев несправедливый, царьФеоклимен. Ты внемлешь Диоскурам:Мы Ледою и вместе рожденыС Еленою, которая дворец твойПокинула сегодня. К свадьбе тыСтремился недозволенной, и гневуНет места твоему. Не оскорбилаТебя сестра, морской богини дочь,Царевна Феоноя, тем, что волюБогов и вашего отца заветыТвоей неправой страсти предпочла.А твой чертог Елене не навек,А лишь поднесь назначен был. ТвердыниТроянские во прахе, и не нужноЕй более давать богам своеНа поруганье имя. Брак и домВозвращены Елене.Ты же злойНе поднимай на Феоною меч…Она разумно рассудила. Мы быСестру и раньше вызволить могли,В бессмертных сонм возведены Зевесом;Но иначе судила божья воляИ рока власть – им покорились мы.Мои слова тебе я уж сказал;К Елене речь несется Диоскуров:Плыви, сестра! С тобой любимый муж,И ласково попутный ветер веет;Мы ж, близнецы, твои родные братья,Проводим вас до берегов родных,Над вами пролетая, невредимо.Когда ж пройдешь стезю свою земную,Богинею Елену нарекут,И долю ты получишь в возлияньяхИ трапезах от смертных, как и мы.Так Зевс велел. А остров тот, где, МайейРожденный, бог тебе твой бег небесныйОпределил, похитивши тебяИз Спарты, чтоб женою ты не сталаПарису, – остров, что каймою длиннойВдоль Аттики расположился, брегЕе блюдя, – Еленой назван будетЛюдьми за то, что дал приют тебе.А Менелай-скиталец волей рокаБлаженные получит острова.Ведь к благородным милостивы боги;Лишь низкой черни горесть суждена.

Феоклимен

(в покорной осанке)

О Леды и Зевеса сыновья!Угас пожар, что разгорелся в сердцеИз-за сестры, владыки, вашей. МирИ со своей сестрой я заключуИ – если боги так велят – ЕленеСчастливого возврата пожелаю.Нет доблестней ее, нет и верней,Она достойная сестра бессмертных.О, радуйтесь, блаженные, сестре,Благословенной между жен земных.

Видение исчезает. Феоклимен со свитой – в дом.

Хор

(покидая орхестру)

Воли небесной различны явленья,Люди не могут ее угадать:Многого ждем мы, чему не свершитьсяБог же укажет нежданному путь…Так эта кончилась драма.

Еврипид

ИФИГЕНИЯ В ТАВРИДЕ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Ифигения (I)

Орест (II)

Пилад (III)

Хор из 15 гречанок, пленниц и храмовых служительниц

Пастух (III)

Фоант (II)

Вестник (III)

Афина (I)

Действие происходит в Тавриде.

ПРОЛОГ

Сцена представляет фронтон храма в дорийском стиле, с золоченым карнизом. Храм расположен на морском берегу. Перед средней дверью, ведущей в святилище и закрытой, высокий алтарь Артемиды, с зубчатыми краями. Алтарь замазан кровью, а по его зубцам развешены остатки вооружения приносимых в жертву эллинов. Из двери направо выходит Ифигения. Чуть брезжит рассвет.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Ифигения

Лихих коней владельцу Эномай,Элиды царь, Пелону ТанталидуКогда-то отдал дочь. ПроизошелАтрей от их союза. АгамемнонИ Менелай Атреем рождены,И первого я дочь – Ифигения.Близ быстропенных вод меня отецВ ущелий прославленной Авлиды,Где, ярости покорствуя ветров,Весь день Еврип чернеющие волныКатает и кружит, – богине в дарИз-за Елены заколол, оплакав.

Он тысячу ахейских кораблейТуда собрал пред этим, и душоюГорел добыть для родины – венцовБлистательных, для Менелая ж – местиЗа брак его поруганный. Но богБезветрием сковал их, – и, гадая,Так говорил по пламени Калхант:«Вождь эллинской дружины, Агамемнон,Не тронутся ахейские суда,Пока ты дочь свою, Ифигению,Богине не заколешь. Разве самНе обещал ты Деве Светозарной

Из тех даров, что год тебе родит,Прекраснейшего дара? КлитемнестраВ тот год тебе дочь принесла», – меняОн разумел, – «Ты дочь отдай богине»…И вот на брак с Ахиллом ОдиссейОт матери увез меня коварно…В Авлиде я – мужами на алтарьВозложена… меч занесен над жертвой,Но волею богини на костреВ тот миг меня незримо лань сменила,И через блеск эфирный к берегам

Унесена Тавриды. С той поры яМеж варваров живу, где варвар самЦарит Фоант (за легкость ног, конечно,Так названный). А вот и старый храм,Где жрицею я стала Артемиды.Обряды здесь в усладу ей, себе жПо имени лишь светлые, я правлю.Печальный труд…Но страх уста сковалПред дивною. Из старины обычайМеж таврами ведется и теперь:Коль эллин здесь появится, богине

Его готовить в жертву я должна.

Пауза. Восход солнца. Ифигения обращается к народившемуся на востоке пурпурному солнцу и поднимает к нему тонкие белые руки.

О блеск небес! Тебе виденье ночиПоведаю я новое. И будьЦелителем, коль сон вещает злое.Мне чудилось, что я уже не здесь,А в Аргосе меж девами покоюсь…И вдруг удар подземный… ВыбегаюИз терема и вижу, что карнизОбрушился, что крыша вся в обломках,Вся на земле… и будто из колонн

50 Всего одна осталась в нашем доме,И дивно: с капители волосаСбегают золотистые, и голосМне слышится оттуда человека.Я ж, верная искусству обряжатьНа смерть гостей, – колонну орошаюИ чту ее и будто горько такНад новою своею жертвой плачу.Прозрачен сон: Ореста больше нет,Ореста я богине посвящала…

Колонна в доме – это сын в семье.

Пауза.

Погибшего вдали я возлияньемХотела бы почтить, но не пойму,Что сделалось с гречанками, которыхМне отдал царь прислуживать… Без нихНе обойтись теперь… И в дом богини,Приют священный мой, я ухожу.

(Входит в правые двери).