Мемуары M. L. C. D. R. - Гасьен Куртиль де Сандра

364

Полишинель (Polichinelle) — персонаж французского театра марионеток, прототип русского Петрушки, не умеющий хранить секреты (отсюда выражение «секрет Полишинеля»).

365

Берг — город в пределах исторической Фландрии (современный французский департамент Нор). Был присоединен к Франции по окончании Деволюционной войны.

366

…упразднении монет в четыре су, а также су с признаком… — Очевидно, имеется в виду одна из реформ Кольбера, направленная на укрепление национальной валюты, — изъятие из обращения мелкой иностранной монеты, главным образом испанской, служившей объектом финансовых спекуляций.

367

Прево (prévôt, от лат. praepositus — начальник) — в феодальной Франции королевский чиновник, обладавший судебной властью на вверенной ему территории.

368

Улица Мортеллери — ныне улица Ратуши, сейчас располагается в 4-м округе Парижа (центр), параллельно одноименной набережной.

369

…в одном деле, которое… Ведо де Гранмон затеял против некой дамы… — Речь идет о советнике Парижского парламента Ведо де Гранмоне. История, которую рассказывает далее L. С. D. R., основана на реальных событиях. Громкое судебное разбирательство с Шарлем Эрве, старейшиной Парижского парламента, из-за браконьерской рыбалки завершилось для Ведо де Гранмона плачевно: он был обвинен в подлоге дворянского звания, лишен постов, подвергся изгнанию, тюремному заключению в крепости Пьер-Ансиз и, дотоле очень богатый, оказался совершенно разорен. Вражду этих двух парламентариев описывает и Лабрюйер в своих «Характерах»:

Г. (Гранмон. — В.А.) и Э. (Эрве. — В.А.) оба живут вдали от больших городов, вдали от общества; они соседи, у них смежные поместья. Казалось бы, боязнь одиночества и желание встречаться с себе подобными должны были бы связать их дружбой; однако они повздорили из-за совершеннейшего пустяка и теперь ненавидят друг друга такой лютой ненавистью, что она, несомненно, будет передаваться из поколения в поколение. Между тем даже родственники, даже братья никогда еще не ссорились из-за такой безделицы.

370

…моего родственника — одного дворянина по имени Мере. — Учитывая стремление Куртиля к вплетению в канву вымышленного повествования имен реальных и широко известных в свое время исторических лиц, вполне вероятно, что подразумевается Антуан Гомбо (1607–1684), прозванный по своему литературному псевдониму шевалье де Мере, — популярный салонный писатель, автор назидательных сочинений «Порядочный человек» и «Рассуждения об истинной порядочности», математик-любитель, один из «отцов» теории вероятности, друг Паскаля. Впрочем, Гомбо не был дворянином, и его родственные отношения с L. С. D. R., неизменно подчеркивающим свое дворянское происхождение, вызывают известные сомнения.

371

…отстоять свои права перед известным ростовщиком Доманшеном… — Имя Саломона Доманшена не раз встречается в судебных документах второй половины XVII в.; так, в 1694 г. были опубликованы материалы процесса Жанны Эрве, вдовы Пьера Тапа, против Саломона Доманшена, «известного ростовщика и поддельщика документов». Следовательно, история о мошенничестве, которую рассказывает Куртиль, вполне могла быть основана на реальных фактах, получивших общественный резонанс благодаря открытым судебным слушаниям.

372

…препровожден в тюрьму Шатонёф в Тимере… — Шатонёф-ан-Тимере — город в южной части Нормандии (современный французский департамент Эра-и-Луара).

373

…навестил господина де Шаро, жившего в Во-ле-Виконте… — Несомненно, имеется в виду уже упоминавшийся Луи де Бетюн, герцог де Шаро, по Куртилю — близкий знакомый L. С. D. R. еще с тех времен, когда тот служил кардиналу Ришельё (ниже пересказывается эпизод более чем сорокалетней давности). Однако в действительности герцог де Шаро, будучи почти ровесником куртилевского героя, умер еще в марте 1681 г., тогда как описываемые события отнесены, по крайней мере, на несколько лет позже. Во-ле-Виконт — усадьба-дворец в окрестностях Мелёна, в 55 км. к юго-востоку от Парижа; была построена в 1658–1661 гг. для Никола Фуке. Сын герцога де Шаро был женат на одной из дочерей Фуке.

374

…придворным слухам, нужно верить лишь наполовину? — Широко известный по мемуарам современников анекдот, персонажами которого, в зависимости от интерпретации, становились разные люди.

375

Я говорю о печальной истории мадемуазель де Герши, которая, забеременев от герцога де Витри… погубила себя, когда пыталась избавиться от плода. — Трагический случай с мадемуазель де Герши, которая скончалась от неудачного аборта в 1660 г., был широко известен среди современников. О нем впоследствии рассказал также Вольтер в «Веке Людовика XIV», ошибочно предположив, что сонет Эно «Выкидыш» был написан по этому поводу (см.: Siècle de Louis XIV 1874: Ch. 26).

376

…имя его не многим отличалось от одного слова, которое я здесь упоминать не стану… — Фамилия Vic созвучна слову «vit» — причинное место.

377

…виконта де Мелёна, которого чаще называли Л’Арбалест, ибо он принадлежал отнюдь не к той самой славной фамилии, из которой вышел один коннетабль и чьи потомки ныне — принцы д’Эпине… — История дома виконтов де Мелён из Иль-де-Франса восходит к X в.; Мелён д’Эпине — одна из династических линий этого дома, возникшая в XIV в.; ее потомки — наследственные коннетабли Фландрии. На одной из представительниц семейства Мелён был женат Робер де Фьен (ум. 1372), коннетабль Франции при короле Иоанне II Добром. К этому роду принадлежал, в частности, Гийом III де Мелён, принц д’Эпинуа (1588–1635), наследственный коннетабль Фландрии, сенешаль и главный бальи Эно (Геннегау). В 1552 г. часть прежнего виконтства Мелён была куплена Ги л’Арбалестом, президентом Счетной палаты Парижского парламента, и его потомки именовались виконтами Мелён де л’Арбалест.

378

…господа де Шатийон ничуть не родовитее его семейства. — Ирония автора: Шатийоны — один из наиболее древних дворянских родов Франции, восходивший еще к IX в.

379

…некоего Руля, поднявшего бунт в Виварэ… — Куртиль исказил фамилию: речь идет об антиналоговом мятеже, поднятом в провинции Лангедок Антуаном дю Руром, мелким дворянином из города Обена. Вспыхнувшие в апреле-мае 1670 г. народные волнения вскоре охватили земли области Виварэ и приобрели угрожающие масштабы — однако уже в июле были жестоко подавлены правительственными войсками. Антуан дю Рур был казнен, его тело выставили для устрашения на дороге в Ним, а голову повесили над воротами г. Обена. Любопытно, что в подавлении мятежа дю Рура принимали участие и лейб-гвардейские части так называемого военного дома короля Франции, в том числе и рота мушкетеров во главе с д’Артаньяном.

380

…граф де Кермено, который, по правде сказать, происходил не из тех краев, о чем довольно свидетельствовало его имя… — Старинный дворянский род Кермено происходил из Бретани, но о каком именно из его представителей идет речь, определенно сказать нельзя. В одном из писем, адресованных Бюсси-Рабютену (от 28 мая 1677 г.), говорится о том, что король «жестоко обошелся с дю Гаро» (BR 1857–1859/3: 259), а в примечаниях к выпущенному в XIX в. изданию корреспонденции Бюсси сказано, что маркиз дю Гаро де Кермено был капитаном тяжелой кавалерии королевы и заплатил в свое время за эту должность 100 тыс. экю кардиналу Мазарини. Он был разжалован за то, что не участвовал в сражении при Касселе (11 апреля 1677 г.), и за должность ему вернули только 50 тыс. ливров (см.: Ibid.: 260).

381

…насмешил меня рассказом о маркизе де Отфоре… — Речь, безусловно, идет о Франсуа, третьем маркизе де Отфоре, бывшем конюшем королевы Анны Австрийской: он действительно скончался без потомства в октябре 1680 г., и его наследником стал младший брат Жильбер (1612–1693), еще ранее вступивший в должность конюшего королевы. Их сестра, прежде чем выйти замуж за маршала де Шомберга, была возлюбленной Людовика XIII (см. примеч. 102 /В файле — комментарий № 106 — прим. верст./). Историческая хронология в данном случае соблюдена, так как ниже L. С. D. R. «вспоминает» о случае с маркизом де Отфором, относящемся к весне 1680 г.