Мемуары M. L. C. D. R. - Гасьен Куртиль де Сандра

337

…немецкий язык, на котором я говорю почти так же хорошо, как и на своем родном. — Признание L. С. D. R., что он превосходно говорит по-немецки, довольно странно, так как всю сознательную жизнь, как явствует из текста, он прожил во Франции, а его тайные иностранные миссии во время службы у кардиналов Ришельё и Мазарини требовали, скорее, знания английского, фламандского и валлонского языков. В начале повествования герой сообщает, что выучил каталанский язык. Можно допустить, впрочем, что немецкому он научился еще в детстве, когда странствовал с цыганами и мог основательно попрактиковаться в нем, находясь в ходе войны в Германии на должности адъютанта у Тюренна.

338

…тогда бы… город… не был низведен до того плачевного состояния, в каком пребывает ныне. — В мае 1684 г. Генуя, оказывавшая покровительство алжирским пиратам, которые наносили ущерб французской торговле на Средиземном море, подверглась жестокой бомбардировке французским флотом под командованием Сеньелэ и Дюкена. Упоминание о бомбардировке Генуи — свидетельство того, что L. С. D. R. здравствовал еще, по крайней мере, в середине 1684 г.

339

Ораторианцы (oratoriens) — основанное в 1558 г. религиозное католическое общество (общество апостольской жизни), объединявшее как духовных лиц, так и мирян.

340

…под Триром, где маршал де Креки потерпел тяжелое поражение… — Франсуа де Креки, выступив на помощь городу Триру, осажденному имперцами, был разгромлен Карлом Лотарингским на реке Саар и, окруженный при отступлении возле Трира, сдался в плен (сентябрь 1675 г.). Трир — крупный город в Германии, административный центр прежнего одноименного территориального княжества (архиепископства-курфюршества) (ныне в составе германской федеральной земли Рейнланд-Пфальц).

341

…несчастный случай с трирским губернатором Виньори. — Пьер де Рено (Реньо), граф де Виньори, губернатор Трира, погиб при падении с лошади.

342

Доктор Жонке — Дени Жонке, известный в свое время врач и ботаник, автор каталога растений (1659) и справочника по лекарственным растениям (1663). Однако Жонке умер в сентябре 1671 г., еще до начала Голландской войны, a L. С. D. R., если следовать хронологическим указаниям Куртиля, вернулся во Францию не ранее конца 1675-го и «в течение четырех лет <…> вел размеренный образ жизни», так что болезнь могла поразить его примерно в 1679–1680 гг. Как бы то ни было, эти временные указания вполне коррелируют с предполагаемой датой его рождения.

343

…человек, которому шел семьдесят первый год… — Еще одна хронологическая привязка, относительно точно свидетельствующая о дате рождения L. С. D. R., — 1608 или 1609 г.

344

Гелдерн — историческая область в Нидерландах и Германии, прежнее феодальное владение (графство, затем герцогство) в составе Священной Римской империи. Ныне территория Гелдерна — в составе нидерландских провинций Гелдерланд и Лимбург, а также немецкой федеральной земли Северный Рейн — Вестфалия.

345

Рурмонд — старинный город в Нидерландах на восточном берегу реки Маас, современная нидерландская провинция Лимбург.

346

…мирным договором, подписанным в Нимвегене. — Комплекс мирных договоров между участниками Голландской войны был заключен в Нимвегене в 1678–1679 гг.

347

…Люксембург остается в руках испанцев… — Основная часть герцогства Люксембург, входившего в состав Испанских Нидерландов, по итогам Нимвегенского мира осталась под испанским владычеством, а Францией была захвачена лишь в 1690 г.

348

Аалст (Алост) — город в Испанских Нидерландах на р. Дендер (современная бельгийская провинция Восточная Фландрия). По Ахенскому миру 1668 г., завершившему Деволюционную войну, перешел к Франции; оставался под властью французской короны до 1706 г.

349

Куртре (Кортрейк) — город в Испанских Нидерландах (современная бельгийская провинция Западная Фландрия). По Ахенскому миру 1668 г. перешел к Франции, по Нимвегенскому миру (см. примеч. 274 /В файле — комментарий № 278 — прим. верст./) был возвращен в состав Испанских Нидерландов.

350

Король… осадил Люксембург. — Речь идет о блокаде Люксембурга, начатой в июле 1681 г.

351

Бальяж — область (обычно город с округой), управлявшаяся бальи — особым чиновником короля или местного феодала. В XVI–XVII вв., после утраты бальи первоначальных судебных и военных функций, бальяж во французском языке — синоним административного округа.

352

…губернатор… — Губернатором Люксембурга был в тот момент принц де Шимэ.

353

Кобленц — город в Западной Германии (современная федеральная земля Рейнланд-Пфальц).

354

Главный распорядитель двора (grand maître de France) — одна из высших должностей при французском дворе, восходящая по своему происхождению к должности франкского майор дома. Главный распорядитель двора возглавлял комплекс учреждений королевского дома (maison du roi). В 1660–1685 гг. эту должность занимал Анри-Жюль де Бурбон (1643–1709), герцог Энгиенский, сын Великого Конде.

355

…господин де Ла Тур, муж ее дочери… — Речь идет о Марии Франсуазе Элизабет де Л’Опиталь и ее муже Антуане Филибере де Торси (1648–1721), сеньоре де Ла Туре, бароне д’Эгревиле, секунд-лейтенанте роты гвардейской легкой кавалерии, впоследствии — бригадном генерале. Их брак был заключен в феврале 1680 г., так что описываемые события могли иметь место до 1682 г., когда герцогиня де Витри ушла в монастырь.

356

…я передал ей, как явился к одному герцогу… — То есть к главному распорядителю двора герцогу Энгиенскому.

357

…дабы облагодетельствовать своего конюшего в ущерб единственной дочери. — На самом деле, у герцогини де Витри было еще трое детей: старший сын погиб во время Голландской войны, второй умер молодым, а младшая дочь, Мари Франсуаза, в 1695 г. вышла замуж за фламандского дворянина Антона ван Даля.

358

Маршальский суд (суд маршалов Франции) — учрежденная Людовиком XIV высшая ассамблея для разрешения дел, касавшихся дворянской чести.

359

…разделил бы участь принца Конде при осаде Лериды. — Имеется в виду вторая осада каталонского города Лерида французской армией во время Тридцатилетней войны (май 1647 г.). Принц Конде действовал неудачно и был вынужден отвести свои войска.

360

…забыл о судьбе графа д’Аркура, битого в предшествующем году… — Первую осаду Лериды предпринял осенью 1646 г. граф д’Аркур, тогдашний французский наместник Каталонии. 22 ноября из-за стойкого сопротивления осажденных, предпринимавших частые вылазки, он отступил.

361

…происходил из семьи, давшей стольких смельчаков… — Из семейства Аренберг.

362

Если бы они выступили против нас… — К концу Голландской войны (1672–1678 гг.) действительно возникла угроза вступления Англии в союз держав, воевавших с Францией. Вильгельм III, принц Оранский, стадхаудер Нидерландов, женился на Марии Стюарт, дочери будущего короля Англии Иакова II, а английский парламент был настроен враждебно по отношению к Франции. Захватив Гент и Ипр в марте 1678 г. Людовик XIV предотвратил переход Англии на сторону противника и укрепил свои позиции на переговорах по заключению Нимвегенского мира (см. примеч. 274 /В файле — комментарий № 278 — прим. верст./).

363

…почему была снята осада Люксембурга… — Блокада была снята 1 апреля 1682 г., когда во Францию дошли известия о скором нападении турок на Венгрию. В 1682–1684 гг. осада города возобновлялась несколько раз, пока наконец он не пал 4 июня 1684 г.

364

Полишинель (Polichinelle) — персонаж французского театра марионеток, прототип русского Петрушки, не умеющий хранить секреты (отсюда выражение «секрет Полишинеля»).