Московия - Сигизмунд Герберштейн

Sigmund von Herberstein. Rerum moscoviticarum commentary. Wien. 1549.

Sigmund von Herberstein. Rerum moscoviticarum commentarii. Basiliae. 1556.

Sigmund von Herberstain. Moscovia, der Hauptstat in Reissen. Wien. 1557.

Sigmund von Herberstein. Das alte Russland. Zürich. 1984.

Sigmund von Herberstein. Beschreibung Moskaus, der Hauptstadt in Russland samt des moskowitischen Gebietes 1557. Graz-Wien-Köln. 1966

Sigismund zu Herberstein. Reise zu den Moskowitern 1526. München. 1966.

Sigmund von Herberstein. Selbstbiographie. 1477–1495. // Hrsg.: T. Georg von Karajan. // Fontes rerum Austriacarum. Öester-reichische Geschichts-Quellen. Abt.l. Bd.l. Wien. 1855.

Сигизмунд Герберштейн. Записки о Московии. М., 1988.

Витсен Николаас. Путешествие в Московию. СПб., 1996.

Горсей Джером. Записки о России. М., 1990.

Иностранцы о древней Москве: Москва XV–XVII веков. М., 1991.

Олеарий Адам. Описание путешествия в Московию. Смоленск. 2003.

Поссевино Антонио. Исторические сочинения о России XVI в. М., 1983.

*

Adelung Е Siegmund Freiherr von Herberstein. Spb. 1818.

Siegmund von Herberstein: kaiserlicher Gesandter und Begründer der Russlandkunde und die europäische Diplomatie. // Hrsg.: Pferschy G. Graz. 1989.

Jahre Sigismund von Herbersteins «Rerum Moscoviticarum commentarii»: 1549–1999. Jubiläumvortraege hrsg.: Kämpfer E, Frötschner R. // Wiesbaden. 2002.

Geier W. Russische Kulturgeschichte in diplomatischen Reiseberichten aus vier Jahrhunderten: Sigmund von Herberstein, Adam Olearius, Friedrich Christian Weber, August von Haxthausen. // Wiesbaden. 2004.

INFO

УДК 94(470-25)

ББК 63.3(2–2 Москва)

Герберштейн, Сигизмунд

Г37 Московия/Сигизмунд Герберштейн; пер. А. И. Малеина и А. В. Назаренко; коммент. З. Ножниковой. — М.: ACT: Астрель, Владимир: ВКТ, 2008.- 703, [1] с.: ил.

ISBN 978-5-17-053306-0 (АСТ)(ИБ)

ISBN 978-5-271-20844-7 (Астрель)

ISBN 978-5-226-00658-6 (ВКТ)

ISBN 978-5-17-047174-4 (АСТ)(б)

ISBN 978-5-271-18270-9 (Астрель)

ISBN 978-5-226-00659-3 (ВКТ)

Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99.60.9534.009163.08.07 от 03.08.2007 г.

Подписано в печать 15.04.2008 г.

Формат 84х1081/32. Усл. печ. л. 36,6.

(ИБ) Доп. тираж 2 000 экз. Заказ № 601и.

(б) Доп. тираж 2 000 экз. Заказ № 601и.

Литературно-художественное издание

Сигизмунд Герберштейн

МОСКОВИЯ

Зав. редакцией Е. М. Иванова

Ответственный редактор В. И. Цантекиди

Художественный редактор О. А. Герасина

Технический редактор Г. А. Этманова

Компьютерная верстка А. П. Зотовой

ООО «Издательство ACT»

141100, РФ, Московская обл., г. Щелково, ул. Заречная, д. 96

ООО «Издательство Астрель»

129085, г. Москва, проезд Ольминского, д. За

Наши электронные адреса: www.ast.ru

E-Mail: [email protected]

ОАО «Владимирская книжная типография» 600000, г. Владимир. Октябрьский проспект, д. 7.

Качество печати соответствует качеству предоставленных диапозитивов

…………………..

FB2 — mefysto, 2022

Примечания

1

Матф. 24.15.

2

Иоан. 12.

3

Представления разных народов друг о друге более подробно рассмотрены в нашей статье: Зоя Ножникова (Цимбаева 3. Г.). Старый Свет глазами старой русской женщины//Историк и художник. 2005. № 1.

4

Дан. 5.7.

5

2 Кор. 11.26.

6

Заголовки, выделенные курсивом, введены составителем для удобства читателей.

7

4 Цар. 3.23.

8

1 Цар. 19.3.

9

Второзак. 11.11.

10

Лук. 14.18.

11

Притч. 25.13.

12

Езд. 4.19.

13

Имена, встречающиеся в тексте Герберштейна, выделены курсивом.

14

Римл. 15.4.

Комментарии

1

Не раз бывал в путешествиях

1 …Сигизмунда, вольного барона… — «Вольный барон» — неточный перевод с латинского «Liberi Baronis» и немецкого языков «Freiherr». Имеется в виду дворянский титул, за пределами Германии равнозначный титулу барона. Обозначает ступень между обычным дворянством и графским титулом.

2

2 …барона в Герберштейне, Нойперге и Гутенхаге — Герберштейн, Нойперг и Гутенхаг — небольшие владения на территории горной Штирии, родине Герберштейна. Он приобрел их не очень дорого в середине 1520-х гг., после крестьянского восстания 1525 г., захватившего почти всю Штирию и разорившего многих землевладельцев. Со временем его владения стали приносить некоторый доход, однако Герберштейн посещал их редко.

3

3 …описание Руссии и Московии… — В немецком издании 1557 г. Герберштейн дает своей книге более подробное заглавие: «Московия — главное государство в Руссии; составлено господином Сигизмундом, бароном в Герберштейне, Нойперге и Гутенхаге, верховным наследным камергером и верховным наследным кравчим Каринтии, советником римского королевского величества короля Венгрии и Чехии, камергером и президентом казначейской палаты Нижней Австрии».

4

4 …хорография — Термин «хорография» происходит от греческих слов chora — страна и grapho — пишу. Ее отличие от «географии» (в основе названия которой лежит греческое слово Земля) в том, что она изучает страну не только с точки зрения описания местности, но с точки зрения сочетания географических, исторических и этнографических сведений.

5

5 …описания двух путешествий в Москву. — Первое путешествие Герберштейна в Россию продолжалось с середины декабря 1516 г. по апрель 1518 г.; второе посольство заняло время с января 1526 г. по январь 1527 г.

6

6 Посвящение… господину Фердинанду… — Фердинанд I (1503–1564), император Священной Римской империи с 1556 г. (коронован в 1558 г.), австрийский эрцгерцог, первый Габсбург, который был одновременно королем Чехии и Венгрии. Он был вторым сыном Филиппа Красивого (единственного сына императора Максимилиана I) и Иоанны Безумной; родился в Испании; воспитывался при дворе своего деда по женской линии Фердинанда V Католика, короля Кастилии, Арагонии, Сицилии и Неаполя (1452–1516), который положил начало эре могущества Испании. Фердинанд I всю жизнь помнил о заслугах деда, чуткого дипломата и виртуозного политика во внутренних и внешних делах.

Фердинанд V сумел создать уникальное для своего времени, обширное и могущественное полицейское воинство, успешно справлявшееся с политической и религиозной оппозицией — «Святую Эрмандаду». Наиболее видимыми результатами ее деятельности стали безопасные от разбойников дороги, что сильно повысило доходы от торговли, и массовые конфискации