Романы - Александр Вельтман

312

Глава войска, то же, что Сераскир. Сер по-Персидски глава и аскир – войско (по-Араб<ски>).

313

Название одного из древних племен, кочевавших в Паннонии; здесь: гуннов, венгров. – А. Б.

314

Лампада. – А. Б.

315

Здесь: клинки для рубки, не заостренные с конца, как у древних ариев (см. комментарии к «Райне»). – А. Б.

316

Сапоги. (Прим. Вельтмана.) Чьревье в древнерусских памятниках – то же, что черееье (ср. черевики – общеславянское название обуви). – А. Б.

317

Полоцк.

318

Tormentum – камнебросец; впоследствии делом называлась пушка.

319

Стенобойные орудия. (Прим. Вельтмана.) Это тараны; древнее слово «порок», встречающееся уже в Лаврентьевской, Ипатьевской и Новгородской I летописях, происходит от древнеславянского «перу» – бить (ср. Перун – бог грома и молнии). – А. Б.

320

Псковичи; от старого написания «Плесков».

321

Всполохи. – А. Б.

322

Здесь: в галерее. – А. Б.

323

Страва, тризна – погребальные обряды древних славян. – А. Б.

324

Здесь: верхние этажи древнерусских дворцов. – А. Б.

325

Свидетелей; термин древнерусских судебных актов. – А. Б.

326

Глашатаи. – А. Б.

327

Господ (древнеисл.) Здесь название домысленного Вельтманом племени. – А. Б.

328

Здесь: жертвенный. – А. Б.

329

Подножие.

330

Домыслено. Слово означало селянина без земли, арендатора и происходило от древнесеверогерманского Land bo-böle сдаваемый в аренду хутор, крестьянин-арендатор. А. Б.

331

Симеон (864–927), князь, а с 919 г. царь Болгарии. С его правлением был связан период наибольшего могущества и культурного расцвета Первого Болгарского царства. Под предводительством Симеона болгары вели победоносные войны с Византией, которая вынуждена была уступить часть Фракии, Македонии, территорию Албании и платила Болгарскому царству дань. – А. Б.

332

Здесь: честолюбие, властолюбие. А. Б.

333

Роман I Локапин – византийский император (920–944) из македонской династии (происходящей от армянских крестьян). Вел тяжелые войны с болгарским царем Симеоном, после смерти которого распространил свое влияние на Болгарию. Укрепил армию, сражался с русским князем Игорем (941 г.) и заключил в 944 г. мирный договор с Русью. – А. Б.

334

Высший придворный чин в Молдавском государстве XIV–XIX вв., глава государственной канцелярии и хранитель большой государственной печати. В Византии логофетами назывались главы центральных ведомств. – А. Б.

335

Беллерофон – герой греческой мифологии, совершавший свои подвиги на крылатом коне Пегасе, победивший злобное чудовище – Химеру. – А. Б.

336

Эльбрусу. – А. Б.

337

Перечислены чины византийского двора. – А. Б.

338

Шлем. – А. Б.

339

Стратиотами в Византии назывались крестьяне, за владение неотчуждаемым земельным наделом обязанные военной службой. В X в. из них формировалась тяжелая, закованная в латы кавалерия катафрактов. Зажиточные крестьяне, свободные от всех государственных налогов, кроме поземельного, дали империи немало видных государственных деятелей. – А. Б.

340

Никифор II Фока – византийский император (963–969), из знатного малоазиатского рода, проводил политику, отражающую интересы стратиотов. Военная реформа Фоки признала катафрактов основной силой армии, с которой император вел победоносные войны с арабами. В 966 г. Никифор начал войну с Болгарией, которую, судя по византийским хронистам, люто ненавидел. Убит в результате заговора Иоанна Цимисхия у себя во дворце. – А. Б.

341

Аварийский каганат с центром в Паннонии был окончательно разгромлен в VIII в., а сами авары (древнерусские обры) растворились в массе других племен; отсюда пословица «Повести временных лет»: «погибоша, аки обри». Здесь Вельтман имеет в виду угров – венгров. – А. Б.

342

Копьеносцы, тяжеловооруженные пехотинцы, составлявшие фалангу (от «сариссы» – длинного копья). – А. Б.

343

Здесь: франки, служившие наемниками. – А. Б.

344

Багряница, пурпурная царская одежда. – А. Б.

345

Первая королевская династия во Франкском королевстве (457–751). – А. Б.

346

Сын комиса. – А. Б.

347

Телогрея, кожух. А. Б.

348

Чельник головной наряд; челка боевой значок, хоругвь. А. Б.

349

Знатных людей. – А. Б.

350

Багряные и синие ткани. – А. Б.

351

Здесь: сельские старосты с десятниками и подручными (Вельтман использовал современные ему значения слов; в X в. фраза означала бы князей с воинами и оруженосцами). – А. Б.

352

К соборной площади. – А. Б.

353

Сермяге, нищенской одежде. – А. Б.

354

Сума, мешок. – А. Б.

355

Ловчими птицами. – А. Б.

356

Полукруглое драгоценное ожерелье, отличавшееся от гривны тем, что застегивалось на плечах, а не вокруг шеи. – А. Б.

357

По предположению Вельтмана, Морана – дух ужаса в древнеславянской мифологии. – А. Б.

358

Веревку. – А. Б.

359

Шапки. – А. В.

360

Одеяние пилигрима, калики перехожего. – А. Б.

361

Здесь: кафтан. – А. Б.

362

Палицы. – А. Б.

363

На пергамен. – А. Б.

364

Здесь: под стенами города. – А. Б.

365

Здесь: украшения. – А. Б.

366

Иоанн Цимисхий (т. е. коротышка, маленький) – византийский император (969–976) из знатного армянского рода Куркуасов. Пришел к власти в результате аристократического переворота. Вел активную внешнюю политику на Балканах, в Сирии, жестоко расправлялся с многочисленными восстаниями внутри империи. – А. Б.

367

Стратиг в Византии – наместник области (фемы), обладавший я ней всей полнотой военной и гражданской власти. Стратиг Феодор – лицо историческое. – А. Б.

368

Здесь: плащ. – А. Б.

369

Башня; здесь: укрепленное гнездо разбойников. – А. Б.

370

Боевой клич. – А. Б.

371

Нойону; здесь: ордынскому воеводе. – А. Б.

372

Здесь и далее летописные тексты цитируются по изданию: Повесть временных лет. М., 1950, ч. 1–2.

373

См.: Карамзин H. M. История государства Российского. Спб., 1816, т. 1, с. 231–232.

374

«Спал, подостлав потник, с седлом в головах» (Повесть временных лет, ч. 1, с. 244).