Коринна, или Италия - Жермена Сталь

232

…отправились осматривать Арсенал. — Венецианский Арсенал, в котором сооружались суда республики, был создан в XII в. Впоследствии Арсенал превратился в военно-морской музей.

233

…знаменитая церемония обручения дожа с Адриатикой… — В Арсенале хранится остов сорокавесельной галеры, называвшейся «бучинторо», на которой венецианские дожи каждый год выезжали в море, чтобы бросить в волны перстень в знак обручения Венеции с Адриатикой.

234

Труффальдино — традиционный персонаж национальной итальянской комедии масок — шутник и забавник.

Панталоне — см. примеч. 4 к кн. VII, гл. II.

235

…игру госпожи Сиддонс в «Изабелле, или Роковом браке»… — Сара Сиддонс (1755–1831) — знаменитая английская актриса; пользовалась особенным успехом в пьесе Саутерна «Роковой брак».

236

…Как ужасно отчаяние, — сказал Мильтон… — Вольный пересказ стихов Мильтона из поэмы «Потерянный рай»:

…А чистый воздух чищеВсе веет, порождая в сердце вешнийВосторг, всесильный врачевать все скорби, —Лишь не отчаяние.

237

Римляне основательно уничтожили все созданное народом, некогда обитавшим в Тоскане… — Имеется в виду погибшая цивилизация древних этрусков.

238

…в Сиене некогда существовало демократическое управление. — С XII по XIV в. Сиена — один из наиболее значительных городов Тосканы — управлялась выборными должностными лицами.

239

…когда Медичи еще не пришли к власти… — см. примеч. 2 к кн. V, гл. III.

240

…Пацци готовили заговор против Медичи… — Заговор Пацци, членов банкирской флорентийской семьи, поставивших себе целью истребление рода Медичи, оказался неудачным (1478).

241

…там гвельфы убивали гибеллинов… — В средневековой Флоренции шла острая политическая борьба между гвельфами — сторонниками национальной власти пап — и гибеллинами — сторонниками власти германских императоров. Гвельфы и гибеллины поочередно захватывали власть во Флоренции, пока в 1289 г. гвельфы окончательно не разбили гибеллинов и не изгнали их из города.

242

«Да минует Меня чаша сия» — слова Христа, сказанные им во время молитвы в Гефсиманском саду (Мф. 26: 39).

243

…знаменитые бронзовые двери работы Гиберти. — Гиберти Лоренцо (1378–1455) — итальянский скульптор, один из крупнейших мастеров итальянского Возрождения, работал в общей сложности около 50 лет над рельефами на южных и восточных дверях баптистерия (часовни для крещения) Святого Иоанна, изображающими сцены из евангельских и библейских преданий.

244

Во флорентийском соборе был убит Джулиано Медичи… — Участники заговора Пацци напали во флорентийском соборе в 1478 г. на Лоренцо Великолепного и на его брата Джулиано, но убит был только Джулиано. Лоренцо удалось спрятаться от убийц в ризнице, и заговор провалился.

245

Статуя, изображающая Лоренцо Медичи, погруженного в размышления о мести за убийство брата, достойна чести именоваться «Мыслью Микеланджело». — Здесь ошибка де Сталь. В капелле при церкви Сан-Лоренцо находится гробница Лоренцо Великолепного и его убитого брата Джулиано. Но статуи, о которых идет речь, изображают двух других Медичи, первыми получившими герцогский титул. Один из них — Джулиано, герцог Немурский, был сыном Лоренцо Великолепного; другой — Лоренцо, герцог Урбинский, был внуком Лоренцо Великолепного (и отцом французской королевы Екатерины Медичи). Оба ничем примечательным при жизни не отличались, и Микеланджело, изобразив их в виде идеализированных воинов, не стремился к портретному сходству. Фигура Лоренцо, сидящего в задумчивой позе, опустив голову на руку, издавна получила в народе название il Pensieroso («Мыслитель»).

246

Один поэт посвятил Ночи стихи… — Стихи поэта Джованбаттиста Строцци, посвященные Ночи, в русском поэтическом переводе звучат так:

Ночь, что так сладко пред тобою спит,То ангелом одушевленный камень:Он недвижим, но в нем есть жизни пламень,Лишь разбуди — и он заговорит.

247

…собор, воздвигнутый Филиппо Брунеллески… — Великий архитектор Раннего итальянского Возрождения Филиппо Брунеллески (1377–1446) прославился созданием грандиозного купола флорентийского собора (1420–1436). Однако сам собор начал строиться еще в конце XIII в., задолго до рождения Брунеллески.

248

Аретино Пьетро (1492–1556) — итальянский драматург, поэт и памфлетист. Его знаменитые «Диалоги», откровенно рисующие эротические нравы его эпохи, считались безнравственными.

249

…изображение, прославляющее Данте, как будто флорентийцы… имеют еще право гордиться его славой… — Флоренция много раз обращалась к Равенне с просьбой передать ей прах Данте, который там умер в изгнании (1321). Равенна отвечала на эти просьбы отказом, и флорентийцы ограничились тем, что создали надгробие Данте в церкви Санта-Кроче.

250

Кассандра — дочь троянского царя Приама, получившая от влюбленного в нее бога Аполлона дар предвидения. Но она отвергла его любовь, и он наказал ее тем, что в предсказания ее никто не верил (греч. миф.).

251

…в жизни лицо матери, оказавшейся в положении Ниобеи, было бы искажено мукой… — См. примеч. 1 к кн. VIII, гл. II.

252

…голова умирающего Александра… — См. примеч. 2 к кн. VIII, гл. II.

253

Ahi, nulla altro… — стих Петрарки из канцоны CCCXXIII.

254

Пиндемонте Ипполито (1753–1828) — поэт, один из зачинателей итальянского сентиментализма.

255

…ледяной ад, так замечательно описанный Данте. — В девятом круге ада в ледяном озере замерзают грешники, при жизни повинные в измене и предательстве («Ад», XXXII–XXXIV).

256

Уолпол Хорас (1717–1797) — английский писатель, один из основоположников жанра романа «тайн и ужасов». Как историк и археолог-дилетант, он стремился к возрождению готики.

257

…бросаются в глаза две высокие башни… — Эти две «падающие» башни, выстроенные в XII в., издавна служат эмблемой Болоньи.

258

Болонья из тех городов, где… немало просвещенных людей… — В Болонье был основан первый в Европе университет (1058).

259

…долго стоял перед сивиллой кисти Доменикино. — См. примеч. 3 к кн. II, гл. I.

260

Ch’а pena si puт dir… — стих из пасторальной драмы Гварини «Верный пастух» (акт 1, сцена IV).

261

…отвернулась от него совсем как Дидона, встретившая Энея… — См. примеч. 8 к кн. VIII, гл. IV.