Коринна, или Италия - Жермена Сталь

130

Из всех существующих переводов Оссиана самый удачный и самый изящный принадлежит Чезаротти… — Перевод «Песен Оссиана», выполненный итальянским поэтом и ученым-филологом Чезаротти (автором труда «Опыт философии языка»), появился в Италии в 1763 г.

131

Вы позабыли… Макиавелли… Гравину, Филанджиери… — Макиавелли Никколо (1469–1527) — политический деятель, историк и писатель. Автор стихов, новелл и двух комедий, лучшая из которых, «Мандрагора» (1514), замечательна как единственная комедия нравов в итальянской литературе до XVIII в. Гравина Джан Винченцо (1664–1718) — юрист и теоретик литературы, один из основателей литературной академии «Аркадия», первоначальной целью которой была защита хорошего вкуса от маринистской поэзии XVII в. Трагедии Гравины, написанные в духе классицизма, носят книжный подражательный характер. Филанджиери Гаэтано (1752–1788) — видный публицист и экономист, близкий по идеям французским просветителям. Верри Алессандро (1741–1816) — автор романов и драм, характерных для итальянского предромантизма. Верри Пьетро (1728–1797) — старший брат предыдущего (неизвестно, о ком из двух упоминает Коринна), писатель и публицист, пропагандировавший в Италии идеи Просвещения. Беттинеми Саверио (1718–1808) — писатель, критик и историк, близкий к итальянскому Просвещению.

132

…никто не может превзойти Боссюэ, Лабрюйера, Монтескье, Бюффона… — Боссюэ Жак Бенинь (1627–1704) — епископ, чьи проповеди и надгробные речи, сохранившиеся в черновиках и конспектах, положили начало французской художественной ораторской прозе XVII в. Лабрюйер Жан де (1645–1696) — писатель-моралист, автор книги «Характеры, или Нравы этого века» (1688), в которой он, иронически описывая французские нравы XVII в., проявил себя блестящим мастером французской классической прозы. Монтескье Шарль Луи (1689–1755) — философ и публицист, зачинатель французского Просвещения: в художественную литературу вошел философским романом «Персидские письма» (1721) — жанром, впоследствии разработанным Вольтером. Бюффон Жорж Луи Леклер (1707–1788) — ученый-натуралист, автор труда «Естественная история», увлекательно и живо написанного образцовым французским языком.

133

Юнговы «Ночи» — т. е. поэма «Жалобы, или Ночные думы» (1745) английского поэта-сентименталиста Эдуарда Юнга (1683–1765).

134

Concetti (кончетти) — итальянский термин, обозначающий вычурные литературные украшения.

135

…актер, исполнявший в «Семирамиде» роль призрака Нина… — В итальянской музыке есть много опер, написанных на либретто, повествующие о легендарной ассирийской царице Семирамиде, отравившей своего супруга Нина и овладевшей его престолом.

136

Курций — см. примеч. 24 к кн. IV, гл. IV.

137

…столь известные имена Маффеи… Гольдони… и Монти. — Маффеи Шипионе (1675–1755) завоевал широкую известность своей трагедией «Меропа» (1713), которая сыграла большую роль в развитии итальянского классицизма. Гольдони Карло (1707–1793) — крупнейший реформатор итальянской драматургии, создатель реалистической итальянской комедии. Монти Винченцо (1754–1828) — поэт и драматург, выразитель национально-объединительных идей Италии.

138

Арлекин, Бригелла, Панталоне — традиционные персонажи итальянской импровизированной комедии масок (Commedia dell’arte), возникшей в XVI в. и завоевавшей все европейские сцены. Арлекин — по своему положению слуга. В итальянском варианте он простак и увалень. Бригелла — тоже слуга, но хитрый и изобретательный, Панталоне — глупый старик.

139

…Макиавелли… разоблачил нам все тайны преступной политики… — Речь идет о политическом трактате «Государь» (1513), в котором Макиавелли (см. примеч. 4 к кн. VII, гл. I) доказывал, что для укрепления государственной власти допустимо пользоваться любыми средствами.

140

…Гоцци, соперника Гольдони… — Итальянский драматург Карло Гоцци (1720–1806), утверждавший фантастику на сцене и создавший новый жанр сказок-фиаб для театра, подвергал постоянным нападкам Гольдони, упрекая его в плебейской грубости и натурализме. В течение двадцати пяти лет Гоцци затмевал Гольдони на венецианской сцене.

141

«Октавия» — трагедия Альфьери, в которой действуют Октавия, отвергнутая супруга молодого Нерона, сам Нерон и его наставник философ Сенека. Трагедия эта не принадлежит к числу лучших произведений Альфьери.

142

…Сенека старается оправдать убийство Агриппины… — Занимая высокое положение при дворе Нерона, Сенека вынужден был прикрывать его самые вопиющие злодеяния. Так, после первого неудачного покушения Нерона на жизнь своей матери, Агриппины, Сенека составил ему письмо в сенат, в котором этот поступок оправдывался соображением государственной необходимости.

143

«Аристодем». — В основу этой трагедии Монти (1786) положена легенда о мессенском царе Аристодеме, в течение многих лет отстаивавшем независимость своего народа от притязаний Спарты. Услышав от оракула, что победу Мессении может доставить лишь кровь невинной девушки, он решил принести в жертву свою дочь. Когда один юноша, желавший спасти царевну, объявил, что она беременна, Аристодем убил ее. Впоследствии, разуверившись в возможности победить Спарту, Аристодем покончил с собой на могиле дочери.

144

Лишь Лаокоон и Ниобея выражают жестокую муку… — Античная скульптурная группа Лаокоон, созданная греческими ваятелями Агесандром, Афинодором и Полидором (между III и I вв. до н. э.), изображает сцену гибели троянского жреца Лаокоона и его двух сыновей, задушенных гигантскими змеями. Согласно мифу, богиня Афина Паллада, покровительница греков, так жестоко наказала Лаокоона за то, что он предупреждал своих сограждан об опасности, которую представлял собой деревянный конь, оставленный греками у ворот Трои. Лаокоон хранится сейчас в музее Ватикана. Сюжетом для скульптурной группы «Ниобея», созданной под влиянием греческого ваятеля Лисиппа (IV в. до н. э.), послужил миф о жене фиванского царя Ниобее, похвалявшейся своим многочисленным потомством перед богиней Латоной, у которой было только двое детей — Аполлон и Артемида. Разгневанные Аполлон и Артемида поразили своими стрелами семь сыновей и семь дочерей Ниобеи. Скульптура изображает момент гибели детей и отчаяния матери, превратившейся в скалу. Большая часть фигур этой группы находится в Уффици, во Флоренции, остальные — в других музеях.

145

…голова умирающего Александра… — Голова умирающего гиганта, принадлежащая резцу неизвестного греческого скульптора (находящаяся сейчас в художественном музее Уффици, во Флоренции), благодаря поверхностному сходству, долгое время считалась головой Александра Македонского. Сейчас установлено, что мастер, изваявший эту голову, принадлежал к школе греческих скульпторов периода правления пергамского царя Эвмена (II в. до н. э.).

146

Аполлон Мусагет — одно из наименований греческого бога Аполлона (буквально: Аполлон Предводитель Муз).

147

…по какой-то случайности высится статуя Тиберия. — Римский император Тиберий (14–37) отличался чрезвычайной жестокостью.

148

…повела… к колоссам, стоящим на Монте-Кавалло… — Две конные группы, по которым названа площадь Монте-Кавалло (от ит. cavallo — конь), ныне Квиринальская площадь, являются римскими копиями греческих бронзовых фигур эпохи Фидия (V в. до н. э.).

149

Канова Антонио (1757–1822) — скульптор и живописец, крупнейший представитель классицизма в Италии.

150

Мантенья Андреа (1431–1506) — итальянский живописец и гравер Раннего Возрождения. Перуджино Пьетро (1446–1523) — итальянский живописец Раннего Возрождения, учитель Рафаэля.

151

«Месса в Больсене» — фреска кисти Рафаэля (1514) в одном из покоев (станц) дворца Ватикана. Сюжетом для этой фрески послужила легенда XII в. о неверующем священнике, увидевшем во время богослужения, что облатка для причастия, которую он держал в руках, стала сочиться кровью.