Коринна, или Италия - Жермена Сталь

207

…гробница Агриппины… — Мать Нерона Агриппина Младшая (16–59 н. э.) после неудачной попытки сына утопить ее в море близ берегов Байи была убита подосланными им солдатами.

208

…Корнелия, вдова Помпея, до самой кончины предавалась своей благородной скорби… — Речь идет о Корнелии, преданной супруге Помпея (см. примеч. 12 к кн. IV, гл. V), который был предательски убит в Египте по наущению Юлия Цезаря.

209

…оплакивала своего Германика Агриппина, пока убийца, отнявший у нее супруга, не счел ее достойной разделить его участь. — Речь идет об Агриппине Старшей (ум. в 33 г. н. э.), матери Агриппины Младшей. Ее муж Германик (15 г. до н. э. — 19 г. н. э.), римский полководец, совершивший несколько победоносных походов против германцев (14–16 гг. н. э.), был отозван Тиберием из Германии и отправлен на Восток, где он и умер. Существовало подозрение, что Германика отравили по приказанию Тиберия, завидовавшего его популярности среди римлян. Агриппина, сопровождавшая мужа в походах и обнаружившая большую отвагу, через несколько лет после гибели мужа была сослана Тиберием на остров Пандатария близ Неаполя, где умерла от голода.

210

Остров Низида был свидетелем последнего прощания Брута и Порции. — Последнее прощание Брута (см. примеч. 3 к кн. VIII, гл. IV) со своей мужественной супругой Порцией произошло, когда он отправлялся в битву при Филиппах (42 г. до н. э.) защищать республику от Октавиана Августа.

211

Порция кончает с собой, Корнелия с воплями прижимает к своей груди священную немую урну… — Узнав о гибели Брута, бросившегося на меч после поражения в битве при Филиппах, Порция покончила с собой, проглотив пылающие угли. Корнелия получила по приказу Юлия Цезаря урну с пеплом Помпея и похоронила ее в своем имении в Альбанских горах (там, где находится нынешний город Альбано).

212

…там жила сестра Тассо… — Поссорившись с герцогом Феррарским, на службе у которого он состоял, Тассо в 1577 г. покинул герцогский двор и в одежде паломника пробрался в свой родной город Сорренто, где жила его сестра Корнелия.

213

В одном из своих чудесных стихотворений Гёте говорит… — имеется в виду стихотворение «Рыбак» (1776).

214

…под тяжестью свинцовой мантии, описанной Данте в картинах его «Ада»… — В восьмом круге ада в свинцовых мантиях, позолоченных снаружи (знак фальши), ходят лицемеры (XXIII).

215

Bella Italia, amate sponde… — Из оды Монти «К освобождению Италии».

216

…я назвала себя просто Коринной — именем греческой поэтессы, подруги Пиндара, история которой была мне дорога. — О жизни поэтессы Коринны, от стихов которой остались лишь незначительные фрагменты, известно лишь то, что она была старшей современницей поэта Пиндара (VI–V вв. до н. э.), пять раз побеждала его в поэтических состязаниях и своими советами оказывала влияние на его лирику.

217

…добраться до королевского замка… — т. е. до музея в Портичи, где хранились предметы, найденные в Помпее.

218

В Римини и Чезене прощаешься с классической римской землей… — Римини и Чезена в древности были городами Цизальпинской Галлии, являвшейся римской провинцией в Северной Италии.

219

…Рубикон, через который перешел Цезарь, когда он решил стать властителем Рима. — Рубикон (ныне Пизателло, или Фиумичино) — река, впадающая в Адриатическое море на северо-восточном побережье Италии, в древности служившая границей между Цизальпинской Галлией и собственно Италией. В 49 г. до н. э. Юлий Цезарь, проконсул Римской республики, имевший право возглавлять войско лишь за пределами Италии, вопреки запрету сената перешел с севера Рубикон со своим легионом и тем положил начало гражданской войне, в результате которой он стал полновластным владыкою Рима.

220

Республика Сан-Марино — крошечная республика, расположенная в Италии на востоке от Флоренции, по преданию основанная в 301 г. н. э. простым каменщиком Марино. Сейчас Сан-Марино находится под протекторатом Италии.

221

…блестящий двор, воспетый Ариосто и Тассо… — Ариосто в течение долгих лет состоял на службе при феррарском дворе (с 1503 по 1518 г. у кардинала Ипполита д’Эсте, с 1518 г. — у его брата герцога Альфонса I), выполняя различные поручения, в том числе и дипломатические. Он писал для феррарского двора пьесы и стихи, но в сатирах и посланиях друзьям жаловался на жизнь придворного поэта. Тассо с 1565 г. состоял на службе при кардинале Луиджи д’Эсте, с 1571 г. — при герцоге Альфонсо II. Его пастушеская драма «Аминта», являющаяся шедевром пасторального жанра, распространенного в итальянской литературе XVI в., была сочинена им для постановки при феррарском дворе.

222

…рукопись поэта, создавшего «Pastor fido». — т. е. Гварини, автора «Верного пастуха» (см. примеч. 1 к кн. VII, гл. I).

223

…дом, куда дерзнули заточить Тассо… — Тассо, страдавший манией преследования, после столкновения с герцогом Феррарским (см. примеч. 4 к этой главе) был заточен в 1579 г. в госпиталь Святой Анны, где провел семь лет.

224

Могущество венецианского правительства в последние годы его существования почти целиком держалось на силе привычки… — Венецианская республика, некогда могущественная «царица Адриатики», начиная с XVI в. вступила в длительный период политического и экономического упадка. В 1797 г., после второй итальянской кампании, завершившейся победой Наполеона Бонапарта, Венеция лишилась независимости и перешла во владение Австрии.

225

…добыча, награбленная в Константинополе… — При содействии Венецианской республики Константинополь в 1204 г. был захвачен и разграблен участниками 4-го Крестового похода;

…знамена с островов Кипра и Кандии, развевавшиеся на городской площади… — На площади Святого Марка в Венеции и поныне стоят три высокие мачты, на которых когда-то висели знамена трех подвластных Венеции островов: Кипра, Кандии (иначе Крита) и Морей;

…кони, привезенные из Коринфа… — Очевидно, имеются в виду кони из позолоченной бронзы, стоящие над порталом собора Святого Марка, вывезенные дожем Дондало из Константинополя в 1204 г.

226

Крылатый лев святого Марка — герб Венеции.

227

Камбрейская лига. — Германский император Максимилиан I, папа римский Юлий II, французский король Людовик XII и испанский король Фердинанд I в 1508 г. заключили в городе Камбре (Франция) союз, имевший целью разделить земли, принадлежавшие Венецианской республике. Война началась успешно для союзников, но раздоры между ними привели к распаду лиги.

228

…собор, своим видом напоминающий скорее мечеть… — Собор Святого Марка резко отличается, благодаря своим куполам, от других итальянских церквей. Восточный вид собору придали византийские мастера, которые принимали участие в его постройке (IX–XI вв.).

229

…гондолы всегда черные, ибо система равенства в Венеции распространялась главным образом на предметы внешнего обихода… — В XVI в. правительство Венецианской республики в целях борьбы с роскошью издало указ, запрещавший расточительную моду украшать гондолы золотом, серебром и драгоценными камнями. Разрешалось красить гондолы только в черный цвет, что с тех пор стало традицией.

230

…дожа, обезглавленного за измену родине… — т. е. Марино Фальери, устроившего в 1355 г. заговор против аристократической верхушки Венецианской республики.

231

…на другой картине запечатлен момент, когда могущественнейший из императоров, Фридрих Барбаросса, униженно склоняется перед венецианским сенатом. — На картине, принадлежащей кисти итальянского художника Федериго Цуккаро (1542–1609), изображен германский император Фридрих I Барбаросса (XII в.), который стоит на коленях перед папой Александром III, а не перед венецианским сенатом, как говорит де Сталь.