Кандзявые эссе - Александр Вурдов

668

В приложении №3 можно познакомиться с некоторыми особенностями поведения японских числительных.

669

The Hound of the Baskervilles effect: A natural experiment on the Influence of psychological stress on the timing of death. British Medical Journal, December, 2001.

670

早足で進め (хаяаси дэ сусумэ) - Бегом марш! Рысью марш!

671

世 (СЭЙ) - мир, свет, жизнь, общество (16-е эссе).

672

Считается, что в древности число 10.000 (万) нередко играло роль «ну очень большого количества», вроде нашей «тьмы», «несметного числа» или «видимо-невидимо», и если согласно какой-нибудь древней хроники в баталии принимало участие 10.000 человек (万人) или больше, то, скорее всего, это уже было сказано либо ради красного словечка, либо из желания немного «загнуть» в пользу «наших».

673

«Миллион алых роз», музыка Раймонда Паулса, слова Андрея Вознесенского. В августе 1987 года японская певица Токико Като (加藤登紀子, като: токико) и российская певица Алла Пугачёва исполнили эту песню на сцене парка Хибия в, центре Токио. С этого момента «Миллион алых роз» стала одной из самых популярных песен в Японии (с японским вариантом песни можно познакомиться в приложении №1 в конце книги).

674

曇 (ДОН_кумору) - становиться облачным (12-е эссе).

675

児 (ДЗИ_ко) - ребёнок, дитя.

676

Замена завершающего «-й» на «-са» или «-ми» - распространённый способ образования существительных из предикативных (японских) прилагательных.

677

下げる (сагэру) - спустить, понизить, склонить: 上げる (агэру) - повысить.

678

心の大きい (кокоро но оокий) - великодушный (16-эссе).

679

探る (сагуру) - искать, шарить (ощупью), выведывать, разведывать, исследовать; 探す (сагасу) - искать, разыскивать.

680

Зима → вьюга → фую.

681

Согласно китайской космогонии и мифологии небо состоит из девяти небесных сфер «цзю тянь» (девять небес), расположенных друг над другом. Эти представления вместе с буддизмом распространились и по Японии.

682

露天風呂 (ротэнбуро) - знаменитые японские открытые горячие бассейны в горах: 風呂 (фуро) - японская ванна.

683

曇 (ДОН_кумору) - становиться облачным.

684

Интересно сравнить божью коровку 天道虫 (насекомое судьбы) с дарованным небесами насекомым - шелкопрядом: 蚕 (САН_кайко).

685

Даже в переводе с древнеиндийского название божьей коровки звучит как «та, чей пастух (Бог) Индра».

686

А российский намёк на парнокопытное обусловлен, скорее всего, тем, что божья коровка всегда оставляет на поймавших её ладонях капельку «молочка».

687

Иероглиф 霜, благодаря своей образности, позволяет с лёгкостью «разработать» множество других более правдоподобных трактовок его графики.

688

城 (ДЗЁ:_сиро) - замок, цитадель.

689

宮崎駿 (миядзаки хаяо) - Хаяо Миядзаки - японский мультипликатор, основавший в 1985 году знаменитую スタジオジブリ (студию Ghibli).

690

空想家 (ку:со:ка) - фантаст, мечтатель, утопист, фантазёр: 家 (КА) - суффикс профессии; дом (иэ).

691

陸海軍 (рикугайгун) - армия и флот.

692

佑 - малопродуктивный для современного японского языка иероглиф (Ю:_сукэ) - помощь, нередко употребляемый в собственных именах.

693

«О:кэсутора» - оркестр (от английского orchestra).

694

В Японии основной и, наверное, единственной угрозой распространению полюбившемуся всем новшеству были пропускающие звук тонкие стены японских жилищ, что привело к массовому появлению в середине 80-ых годов помещений с повышенной звукоизоляцией, созданных специально для занятий караоке.

695

Кандзи 落 будет рассмотрен в следующем эссе.

696

В сочетаниях с другими кандзи «фунэ» часто заменяется на «фуна».

697

От английского deck (палуба).

698

窓 (СО:_мадо) - окно.

699

幽霊 (ю:рэй) - призрак, привидение.

700

Обращает на себя интересная межъязыковая закономерность - корабли не плавают, а ходят: 行 → КО: → 航.

701

寄 (КИ_ёру) - заходить (18-е эссе).

702

Вспомним: 共和国 (кё:вакоку) - республика. Однако 子供 (кодомо) - дети; 供 (КЁ:_сонаэру) - приносить в жертву, посвящать, а также «домо» - суффикс множественного числа.

703

Система циклического летоисчисления описана в приложении к 10-му эссе.

704

Капитан судна - 船長 (сэнтё:).

705

«Го» - префикс вежливости. 祈る (инору) - желать, молиться. ご幸福を祈ります (го-ко:фуку о иноримас) - Желаю вам счастья: 福 (ФУКУ) - счастье, благополучие.

706

Данное толкование не очень далеко ушло от другой, более правдоподобной версии происхождения иероглифа 巻, согласно которой в нём отображен процесс сворачивания (скручивания, скатывания) риса в шары (колобки).

707

Отчасти поэтому иероглиф 本 (книга) применяется ещё и для счёта цилиндрических предметов, которыми, по сути, и были первые книги-свитки 巻 (juan, цзюань).

708

戦争に巻き込まれる (сэнсо: ни макикомарэру) - быть втянутым в войну.

709

Николай Алексеевич Некрасов (1821-1877) «Зелёный Шум», 1862-1863 гг.

710

Выпадает на период с 17-го января по 19-го февраля.

711

売春 (байсюн) - проституция (торговля весной) 売 (БАЙ_уру) - продавать.

712

山水画家 (сансуйгака) - пейзажист: 画家 (гака) - художник; 家 (КА) - суффикс профессии, дом (иэ).

713

洋画豕 (ё:гака) - художник европейского стиля.

714

«Сасэру» - глагол «суру» в побудительной форме (принудить сделать, заставить сделать).

715

手中にある (сютю: ни ару) - быть в руках.

716

«Ситэсимау» - глагол «суру» в срединно-соединительной (деепричастной) форме (ситэ) в сочетании с глаголом «симау», выражающим завершённость действия.

717

В этом значении глагол «ориру» нередко записывается как 下りる.

718

落馬する (ракуба суру) - упасть с лошади.

719

パラシュウト (парасю:то) можно смело заменить на 落下傘 (роккасан).

720

糸 (СИ_ито) - нить.

721

Если сокращённо, то просто 機 (ки).

722

無 (МУ) - не..., без...; 無い (най) - не быть, не иметься.

723

Другими словами, エンジン (эндзин) - мотор (от англ. engine).

724

Брашпиль (голл. braadspil) - судовая лебёдка для подъёма якоря.

725

無機化学 (мукикагаку) - неорганическая химия; 有機化学 (ю:кикагаку) - органическая химия.

726

В данной грамматической конструкции глагол находится в потенциальной форме (мочь). Надо иметь в виду, что не у всех глаголов потенциальная форма образуется так же легко, как у глагола «ханасу» (ханасэру).

727

Наое Наганума. Первые уроки японского/ Пер. Н.Н.Гаврилюков. - М.: Менеджер, 1999. - 208 с.

728

Сумико Танигути, Эри Маннами, Аюми Инако, Хироки Хагихара. Первые шаги. Введение в японский язык. - Издательство: FonetiXpress, 2004 г.

729

穴居人 (кэккёдзин), 穴居者 (кэккёся) - пещерный человек.

730

Иру (имас) - глагол существования для живых и способных к движению объектов; ару (аримас) - глагол существования для неживых, преимущественно неподвижных объектов.

731

Имас - иру - инай, агэру - агэмас - агэнай, утау - утаимас - утаванай, томару - томаримас - томаранай и так далее (подробнее с корневыми основами глаголов можно познакомиться в приложении №2 в конце книги).