Театр китового уса - Джоанна Куинн
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Мы никого внизу не видим, но лучшего шанса не будет. Хочешь попробовать?
Она кивает. У нее уже была провальная попытка попасть во Францию в феврале, и она не хочет ее повторения. Диспетчер передает ее решение пилоту, огонек сменяется с красного на зеленый, и она выпрыгивает прежде, чем успевает передумать.
Навстречу несется облако, и она инстинктивно подбирается – колени к груди, локти к бокам – будто оно твердое, но пронзает его насквозь. Парашют открывается со свистом, и она пролетает сквозь облако, влажную туманную массу, что крутит и дезориентирует ее. Затем она вдруг вылетает с обратной стороны, и навстречу ей несется французский холм. Она лежит на спине, благодаря небо, что приземлилась на землю, а не на крышу Руанского собора. Она смотрит вверх, но самолета не видно. Ее история тоже исчезла, а она осталась сама по себе. Она поднимается на ноги.
Она несколько часов бредет по полям и вдоль сельских дорог – прыгая в канаву каждый раз, когда слышит машину, – прежде чем достигнуть железнодорожной станции. Оттуда она едет в маленький город в Нормандии, где встречает организатора, который должен был встретить ее после прыжка. Это деловой валлиец под полевым именем Антуан, и, едва обратив внимание на ее позднее прибытие, он тут же отводит ее в кладовую в задней части гаража, где работает.
– Ни минуты проклятого покоя, – говорит он, с трудом вытаскивая древний велосипед из-под груды картона, мужской гоночный, с высокой перекладиной и опущенным рулем. – Это тебе. Надеюсь, у тебя сильные ноги. Весит тонну.
– Справлюсь, – говорит она. – Почему ни минуты покоя?
– У всех кончается терпение. У французов, у немцев. Все жаждут узнать, когда могут появиться союзники. У нас наплыв новых рекрутов, но никто из них не знает, как держать пистолет, и у нас такая нехватка радистов, что наша бедная девочка посылает сообщения за три разных округа. Она никогда не спит. Привезла что-нибудь бодрящее? Она живет только на одних этих таблетках.
Кристабель кивает.
– Я могу отдать ей свои.
Он шарит по карманам в поисках нескольких обрывков бумаги.
– Отвези ей несколько сообщений этим вечером. В основном от меня в Лондон, в основном ругань. Я по горло сыт плохо упакованными контейнерами, в которых нет ничего нужного нам.
– Где она?
Он называет адрес, затем добавляет:
– Думаю, вы можете быть знакомы. Она велела мне выглядывать высокую англичанку с аристократичным голосом, поскольку ты вроде как должна ей выпивку.
Она находит Софи – полевое имя Сидония – выдающую себя за участковую медсестру и живущую в каменном домике в окружении бесконечных рядов яблонь. Странно и радостно видеть хоть какое-то знакомое лицо так далеко от дома. Софи уже пережила шестинедельный срок радистки на несколько месяцев, и, когда они обнимаются, Кристабель чувствует, как похудела ее подруга со времен подготовки. У нее лихорадочный пыл человека, живущего взаймы.
– Я так рада с тобой встретиться, – говорит Софи с сияющими глазами. – Не могу дождаться, когда вернемся домой и закатим гуляния. Я все время об этом думаю. Как увижу всех.
– Скоро начнется вторжение, – говорит Кристабель. – В штаб-квартире никто не спит.
– Я это уже давно слышу, дорогуша, – говорит Софи. – Французы думают, что Сталин доберется сюда раньше союзников. Говорят, ему придется кричать через Ла-Манш Уинстону, что сюда безопасно заходить.
– Правда?
– Да, а меж тем гестапо тоже не спит. Они такие ублюдки, я даже не могу описать. Но мужчины не выносят, когда их отвергают, так ведь?
– У меня для тебя несколько сообщений от Антуана, – говорит Кристабель, шаря по карманам. – Их нужно отправить в Лондон этой ночью.
Софи ведет Кристабель в спальню второго этажа, где в узкой печной трубе спрятано ее радиооборудование. Она говорит, что обычно работает на ходу, но теперь столько сообщений, что Антуан нашел ей постоянное место, где она сможет работать без перерывов.
– Я здесь с января, – говорит она, поднимая на стол кожаный чемодан, в котором лежит ее радиоприбор. – Дом, милый дом.
– Что это? – спрашивает Кристабель, глядя на стопку конвертов, засунутых за часы на камине.
– Письма, – говорит она. – Я подумала, что будет странно, если я здесь живу, но не получаю никакой почты, поэтому писала самой себе письма. От выдуманной тети. Приятно иметь компанию. Можешь почитать, если хочешь, но я не очень выдающийся писатель.
Кристабель улыбается.
– О чем она тебе пишет?
– О, у нее есть маленький сынишка, – говорит Софи, садясь за стол. – Ему почти два, только представь. Рассказывает о нем. Чем он занимается. Всякое такое. Давай займемся нашими сообщениями.
Кристабель молча их протягивает. Софи отщелкивает металлические застежки на чехле, затем, не глядя на Кристабель, забирает у нее сообщения.
Радио – металлический прибор, покрытый черными ручками, которые плотно прилегают к сделанному под него чехлу. Софи быстро настраивает его, вставляет кристалл, который определяет частоту, и разворачивает антенну – 100-футовый провод, который необходимо свесить из окна. Она берет сообщения Кристабель и переводит их в код с помощью карандаша и блокнота, которые держит в потайном отделении в крышке чехла.
Закончив с этим, она надевает наушники, заворачивает один рукав, чтобы были видны часы на запястье, смотрит на Кристабель и говорит:
– Останешься?
Они обе знают, что едва она начнет отстукивать сообщение на передаточном ключе, она подвергнет их опасности. Гестапо так наловчились разыскивать радистов, что Софи должна начать, передать, получить, упаковать – втащив провод, свернув его, убрав кодонаборную панель, бессчетное число мелких заданий, с которыми нельзя спешить, – и спрятать чехол меньше чем за двадцать минут, пока следящие грузовики не определят ее положение.
Кристабель кивает.
– Да, я останусь.
Софи вытаскивает пистолет из спрятанной под блузкой кобуры и передает Кристабель. Кристабель подходит к окну и выглядывает через сад на открытую сельскую местность. Прямая линия обзора. Она думает обо всех сообщениях, которые Софи должна посылать без кого-либо, стоящего на страже, и чувствует, как становится тревожно. Она знает, что работа радистки опасна, но знать – это одно, и совсем другое – видеть, как изолирована ее подруга, как далеко помощь.
Софи кладет палец на передаточный ключ и начинает передавать сообщения Антуана. Кристабель слышит, очень тихо, как пищит пиццикато код. Во время тренировок Кристабель никак не могла уследить за торопливыми точками и тире.
– Не считай, – говорила Софи, – слушай. Как песню. Да да диди дидит.
Теперь Кристабель смотрит на нее. Софи закрыла глаза, вслушиваясь в код, поющий на радиоволнах, занеся карандаш над блокнотом.