Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

И горе тем, кто измышляет в поклонение Ему

Другие божества;

Кто милостыни заповедальной[2068а] не блюдет

И в будущую жизнь не верит.

Тех, кто уверовал и праведно творит,

Поистине, ждет вечная награда.

Скажи: «Ужель не веруете вы в Того,

Кто землю сотворил в два дня,

И в равные Ему других богов зовете?

Ведь Он - Властитель всех миров.

Он прочно горы высоко над ней воздвиг

И ниспослал благословенье,

И за четыре дня Он пропитание распределил

Для всех согласно их нужде.

И в завершение всего

Он утвердил создание небес,

Что были как бы пеленой из дыма.

И молвил Он и Небу, и Земле:

«Добром или неволей, встаньте рядом!»

Они ответили: «В желанном послушанье

Сойдемся рядом мы».

Он семь небес в два дня установил

И каждому назначил службу.

Украсили Мы ближний свод огнями[2069]

И обеспечили ему охрану, -

Таков указ Того, Кто всемогущ и знает обо всем!»

А коль они отворотятся, ты им скажи:

«Предупреждал я вас о страшной каре,

Подобно той, которая Самуд и Ад постигла».

И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади:

«Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха».

(Но люди) отвечали:

«Будь воля Господа на то,

Он к нам бы ангелов послал, -

Мы в ваше увещание не верим».

И люди Ад (собою) возгордились на земле,

Встав против Истины и благонравья,

И так сказали:

«Кому сравниться с нами мощью?»

Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их,

Своею мощью превосходит их?

Но все ж отвергли они все знаменья Наши.

И против них в дни тягости смертельной

Бушующие ветры Мы послали[2070],

Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни.

Но наказание позором после смерти - еще сильней,

И там им не найти спасенья.

Мы самудянам указали путь прямой,

Но слепоту (души) они избрали.

И вот их наказание позором

Безумным гулом охватило -

Как воздание за то, что заслужили.

Мы ж сохранили тех,

Которые уверовали (в Бога)

И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь.

В тот День, когда враги Аллаха

Пред Адом огненным предстанут,

Их поведут раздельными рядами.

Когда же наконец они его достигнут,

Свидетелями против них за все их прегрешенья

Предстанут слух, и зрение, и кожа!

И своей коже они скажут:

«Что ж против нас свидетельствуешь ты?»

На что она ответит:

«Аллах мне речь внушил,

Он - Тот, Кто все (земное) речью одарил.

Он создал вас первоначально,

К Нему же - ваше возвращенье».

И не могли вы схорониться,

Чтобы свидетелями против вас не стали

Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа;

Но все ж вы думали,

Что много из того, в чем вы грешны,

Не ведает Аллах!

Но то понятие о вашем Боге,

Что вы измыслили себе,

Вас погубило, -

Теперь вы пребываете средь тех,

Кто (навсегда для Господа) потерян.

И если (там) они терпение проявят,

Огонь убежищем им станет.

Но если к милости Господней воззовут,

Они не будут среди тех,

Кому ее окажут.

Назначили Мы им в собратья тех,

Кто (сладостью греха) прельщал их тем,

Что ждет их впереди,

И тем, что за спиной осталось,

И утвердился приговор над ними,

Что был назначен для людей и джиннов,

Которые пришли до них, -

Они, поистине, убыток понесли.

Неверные сказали:

«К Корану не прислушивайтесь вы

И пустословьте при зачтении его, -

Тогда одержите вы верх!»

Но непременно Мы дадим неверным

Познать суровой кары вкус

И воздадим Мы им (сполна) за прегрешенья.

И вот возмездие врагам Аллаха - Огнь,

Где вечное пристанище для них, -

Достойное возмездие за то,

Что отвергали все знаменья Наши.

Неверные же скажут:

«Владыка наш! Ты укажи нам тех из джиннов и людей,

Кто сбил нас (с праведной стези).

Ногами мы растопчем их,

Чтоб найсквернейшими они предстали».

Но те, кто говорит:

«Владыка наш - Аллах!»

И кто потом стоит на этом твердо, -

На них нисходят ангелы (порой):

«Не бойтесь вы и не печальтесь, -

Примите радостную весть о Саде, что обещан вам.

Мы - ваши покровители

И в ближней жизни, и в далекой,

Где вы найдете все,

Что ваши души пожелают,

И все, о чем воспросите, вы там найдете.

Таков гостеприимный дар Того,

Кто милостив и всепрощающ.

Что может быть прекрасней речи,

Чем та, что к Господу зовет,

Творить благое призывает

И гласит: «Принадлежу я к тем,

Кто предался исламу»?»

Добро и зло не могут быть равны;

Так оттолкни же зло добром,

И тот, кто ненависть к тебе питает,

В родного друга обратится.

И не даровано сей чести никому,

Помимо тех, кто с отрешением терпел.

И не даровано сей чести никому,

Помимо обладателей великой доли.

И если Сатана ко злу тебя склоняет,

Ищи спасения у Бога, -

Ведь Он Один всеведущ и всесущ!

И из Его знамений -

И ночь и день,

И солнце и луна.

Но солнцу и луне не поклоняйтесь,

А поклоняйтесь Господу, Который создал их,

Коль в вас живет стремленье к вере.

А коль гордыня их охватит -

Приближены к Аллаху будут те,

Кто, славя Господа и днем и ночью,

В своем усердии не устает.

И из Его знамений -

Ты землю зришь бесплодной.

Но вот Мы на нее прольем (обильный) дождь, -

Она взволнуется, набухнет и воскреснет.

Поистине, ведь Тот, Кто землю к жизни воскрешает,

Способен оживить и мертвых, -

Ведь всемогущ Аллах над всем и вся!

Поистине, не схорониться тем,

Кто искажает истину в знаменьях Наших.

Кто ж лучше:

Тот, кто в Судный День в Огонь повергнут будет,

Иль тот, кто в Рай войдет сохранно?

Творите все, что вы хотите, -

Он видит все, что делаете вы!

(Не скроются от Нас и те),

Кто отвергает увещанье Наше,

Когда оно приходит к ним, -

Поистине, величественна эта Книга!

И ложь не может подступиться к ней

Ни спереди, ни сзади, -

Ведь таково послание Того, Кто мудр

И достоин всех хвалеб.

И не вверяется тебе ничто,

Что до тебя другим пророкам не вверялось.

Поистине, Владыка твой -

Распорядитель всепрощенья,

Властитель самой горькой кары.

Но если б ниспослали Мы Коран не на арабском,

Они б воскликнули:

«Где толкование его стихов?

Ужель сие не на арабском,

А излагается арабом?»

Ответь: «Путеводитель он и врачеватель

Для тех, кто веру приобрел».

Но у неверных глухотой закрыты уши,

И он, (Коран), для них - лишь слепота,

И к ним приходится взывать

Из самых дальних расстояний.

Мы прежде дали Мусе Книгу,

Но с нею разногласия пришли.

И если бы Господне Слово[2070а] раньше не явилось,

Они бы (за содеянное зло)

Несли бы наказанье в этой жизни.

Добро творящий - для души своей благодеяет,

Творящий зло - вершит к погибели ее, -

И никогда к Своим рабам

Несправедливым твой Господь не будет.

И лишь к Нему восходит знание о Часе[2071],

И без Его соизволенья

И плод из завязи своей не выйдет,

И самка ни зачать и ни сложить не сможет.

В тот День

Он обратится к ним (с вопросом):

«Кого вы в соучастники придали Мне?»

И скажут те:

«Тебе свидетельствуем мы,

Что ни один из нас не видел такового».

И их покинули те (божества),

К кому они взывали раньше,

И осенение пришло,

Что нет им никакого избавленья.

Без устали взывает человек об умножении добра;

Когда же зло его коснется,

В отчаянном бессилии своем

Он оставляет всякую надежду.

Когда же после всех невзгод

Даем вкусить ему Мы Нашу милость,

Он (дерзко) говорит:

«Сие - мне (за мои труды),

И я не думаю, что Час настанет.

А коль к Владыке моему я буду возвращен,

Конечно, у Него мне будет милость!»

Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных

Все их свершенные (грехи),

И будет им дано вкусить суровую расплату!

Когда Мы милостью Своей одариваем человека,

Он отвращается в гордыне и уходит;

Когда ж его коснется зло,

Он погружается в обильные молитвы.

Скажи: «Ужель не видите, (сколь нечестивы вы),

Коль это - (Откровение) от Бога?