Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

О коих у меня познанья нет;

Я ж вас зову к Великому, прощающему (вновь и вновь).

И нет сомнения, что тех,

К которым вы меня зовете,

Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом, -

Ведь все мы к Богу возвратимся,

А преступившим - быть обитателями Ада.

(Со временем) вы вспомните, что я вам говорю;

Я ж свое дело предаю Аллаху, -

Ведь видит Он служителей Своих».

И охранил его Аллах от всяких зол,

Что замышлялись ими,

Но злое наказание (Господне)

Род Фараона поглотило[2063].

А по утрам и вечерам

Их будут проводить пред о'гнем Ада,

(Являя наказание второго бытия)[2064].

Ив День, когда настанет Час, или (прозвучит):

«Предать род Фараона суровейшему наказанью!»

И вот (уже) в Огне

Они начнут все меж собою пререкаться,

И скажут слабые надменным (господам):

«Но мы всего лишь следовали вам,

А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте».

Надменные ответят им:

«Нам всем быть здесь, -

Аллах уж рассудил между рабами!»

И скажут стражам Ада те, которые в Огне:

«Взовите к Господу за нас,

Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день».

Они ответят:

«Ужель к вам с ясными знаменьями

Посланники, (назначенные) вам, не приходили?»

И скажут они: «Да».

Ответят те: «Тогда взывайте сами!»

Но все призывы нечестивых

Не что иное, как пустая тщета.

И, несомненно, Мы окажем помощь

Мессиям Нашим и благочестивым

И в ближней жизни,

И в тот День,

Когда свидетели предстанут, -

В тот День,

Когда любые извинения неверных

Успеха им не принесут,

И лишь проклятие им будет

Да злое обиталище (навечно).

Мы ниспослали Мусе Руководство,

И Мы оставили Сынам Исраиля

Наследовать Писание (Святое)[2064а]

Как наставление и руководство

Для тех, в ком разумение живет.

А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, -

Ведь обещание Господне есть Истина сама, -

И вопроси прощенья за свой грех[2065]

И славословь Владыку твоего и вечером, и утром.

Кто о знамениях Господних спорит

Без власти, что дана ему, -

У них в груди нет ничего,

Кроме самовеличия и жажды славы,

Которой никогда им не достичь.

А потому, (о Мухаммад!), ищи спасения у Бога, -

Поистине, Он слышит (все) и видит!

Поистине, создание небес и сотворение земли

Есть большее (усилие и мастерство),

Чем сотворение людского рода, -

Но большинство людей не понимает.

И не сравнятся меж собой

Слепой и зрячий,

Ни те, кто верует и делает добро,

С такими, кто творит дурное.

О, как же мало черпаете вы

Из (опыта) былых (времён)!

Поистине, наступит Час!

И нет сомненья в этом.

Но большинство людей не верит.

И говорит Владыка ваш:

«Ко Мне взывайте, Я отвечу!

Но кто (по необузданной гордыне)

Откажется от поклоненья Мне,

Покрытые позором в Ад войдут».

Аллах есть Тот, Кто создал ночь, чтоб вы могли почить,

И день - чтобы (помочь вам) видеть.

Поистине, исполнен щедрости и мудрости Господь

Для всех людей,

Но большинство из вас Ему неблагодарны.

Таков Аллах - ваш Бог,

Создатель всех вещей!

И нет другого божества - лишь Он один.

Но как же вы отвращены от Истины Его!

Отвращены все те, кто отвергает

Знамения Господни (на земле).

Аллах есть Тот, Кто сделал землю вам обителью сохранной,

(Над ней) вознес небесный свод;

Придал вам форму

И сделал ваши формы совершенны.

Он наделил благами вас (для насыщения души и тела).

Таков Аллах - ваш Повелитель!

Благословен Аллах - Господь миров!

Он - живосущ!

И нет другого божества -

Лишь Он один.

Взывайте же к Нему

И в своей вере искренность блюдите.

Хвала Аллаху - Господу миров!

Скажи: «Запрещено мне поклоняться тем,

Кого вы призываете, опричь Аллаха,

Когда ко мне уже пришли

Знаменья ясные от моего Владыки

И мне приказано предаться Господу миров».

Он - Тот, Кто создал вас из праха,

Потом из семени,

Потом из кровяного сгустка,

Потом младенцем вывел вас,

Потом (растит), чтоб (дать) достичь вам

(Возрастную) крепость,

Потом - состариться -

Хоть есть средь вас и те,

Кто прежде времени находит упокой, -

Потом - достичь назначенного срока:

Все для того, чтоб вы уразумели.

Он - Тот, Кто вам повелевает жить и умереть.

Когда Им что-нибудь задумано к свершенью,

Он скажет: «Будь!» - и явится оно.

Ужель не видишь ты таких,

Кто о знамениях Господних спорит?

О, как отвращены (от Истины) они!

И кто считает ложью Книгу

И то, с чем Мы посланников Своих послали к ним?

Но предстоит узнать им скоро.

Когда с оковами на шее и в цепях

Их будут (в Ад) влачить -

В зловонный кипяток (сначала),

Потом растопкою в огонь -

И будет им звучать:

«А где же те, которых почитали вы,

Опричь Аллаха?»,

Они ответят:

«В беде они покинули нас всех!

Да мы и никого не призывали прежде,

(Кто обладал бы бытием реальным»[2066]).

Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных.

«Все это вам за то,

Что на земле вы радостям без права[2066а] предавались;

За то, что величались горделиво,

Гордынею превозносясь.

Войдите же во врАта Ада

И оставайтесь там навечно!

Какое скверное жилище для надменных!»

А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, -

Ведь обещание Господне есть Истина сама.

Дадим ли мы тебе увидеть

Часть из того, что обещаем им,

Иль прежде этого пошлем тебе кончину -

Лишь к Нам лежит их возвращенье.

И до тебя, поистине, посланников Мы слали,

И Мы поведали тебе историю иных из них,

Историю других тебе не рассказали;

Но никому из них не подобало

Являть знамение иначе как с

Господнего соизволения.

Когда ж нисходит повеление Аллаха,

Решается по Истине оно,

И гибнут те, которые считают его ложью.

Аллах есть Тот, Кто создал скот для вас:

Одних - для пищи вам, других - для перевозок.

Для вас есть и другие выгоды от них,

Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний,

Нужда о коих в сердце схоронилась, -

Они, а также корабли (по сей земле) вас возят.

Он вам Свои знамения являет;

Какое же из них, знамений Божьих,

Вы наречете ложью?

Ужель они не ходят по земле,

Не видят то, каков конец был тех,

Которые до них (грешили);

Кто и числом, и мощью их превосходил - делами,

Что на земле оставили свой след?

Но их стяжания (в сей жизни)

Ничем не послужили им.

Когда же с ясными знаменьями от Нас

Посланники к ним приходили,

Они (ликующе) торжествовали

От (полноты) тех знаний (и умений),

Которые они приобрели,

Но их объяло то,

Над чем они (в сей жизни) насмехались.

Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи),

Они сказали:

«Мы в Бога веруем и в то, что Он Един,

И отрекаемся от тех,

Кого мы придавали в равные Ему».

Их (запоздалое признанье) в вере

После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они,

Им пользы никакой не принесло, -

И в этом - суть (Господней) Сунны[2067],

Что над Своими слугами вершит Он.

Так гибли нечестивые (времен всех и народов)!

Сура 41

РАЗЪЯСНЕНЫ

Фуссилат

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Ха - Мим.

Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным!

(Святая) Книга,

Стихи которой разъяснены, -

Коран арабский

Для людей, которые внимают, -

Несущий Весть великую (для них),

(А также) предостереженье.

Но большинство из них отворотились -

И вот уж ничего не слышат!

И говорят: «Наши сердца покрыты пеленой,

Что отделяет всех нас от твоих призывов[2068],

И глухотой закрыты наши уши;

Завеса между нами и тобой, -

А потому, что хочешь, то и делай,

Мы ж будем делать (то, что мы хотим)».

Скажи: «Всего лишь человек я, вам подобный.

Открыто мне внушением,

Что наш Господь - Единый Бог (для всех).

Так будьте же Ему верны

И вопросите для себя прощенья».

И горе тем, кто измышляет в поклонение Ему