Автобиография красного - Энн Карсон

Их крики оставляли в нем маленькие щербинки. В такие моменты Гериону нравилось продумывать

свою автобиографию, в этом смутном состоянии

между сном и явью, когда слишком много впускных клапанов открыто в душе.

Подобно земной коре,

которая в пропорции в десять раз тоньше яичной скорлупы, оболочка души –

это чудо взаимных давлений.

Миллионы килограммов силы, пробивающейся наружу из центра земли навстречу

холодному воздуху мира и останавливающейся,

так же как мы, ровно тогда, когда нужно. Автобиография,

над которой Герион работал в возрасте с пяти до сорока четырех лет,

недавно приняла форму

фотографического эссе. Теперь, когда у меня переходный этап, думал Герион,

используя выражение, которое он узнал из –

дверь ударилась о стену: Геракл открыл ее ногой, в руках у него был поднос,

на котором он нес две чашки и три банана.

Обслуживание номеров, сказал Геракл, ища глазами, куда поставить поднос.

Герион отодвинул всю мебель

к стене. О отлично, сказал Герион. Кофе.

Это чай, сказал Геракл.

Бабушка сегодня опять в Аргентине. Он протянул Гериону банан.

Она сейчас рассказывала мне об электриках.

В Буэнос-Айресе чтобы вступить в профсоюз нужно сдать экзамен

но все вопросы там

про конституцию. В смысле про телосложение?

Нет конституцию Аргентины

кроме последнего. Пункта конституции? Нет вопроса на экзамене –

угадай о чем он ни за что не угадаешь. Угадай.

Нет.

Ну давай.

Ненавижу угадывать. Ну давай попробуй Герион одну попытку.

В котором часу произошло извержение Кракатау?

Отличный вопрос но нет. Он подождал. Сдаешься? Герион посмотрел на него.

Что есть Святой Дух?

Такой вопрос? Такой вопрос. Что есть Святой Дух – поистине электрический вопрос!

как говорит бабушка.

Геракл сидел на полу рядом с кроватью. Он выпил свой чай

и внимательно смотрел на Гериона.

Так в котором часу произошло извержение Кракатау? В четыре часа ночи, ответил Герион,

натягивая лоскутное одеяло под подбородок.

Шум разбудил людей в Австралии в трех тысячах километров оттуда.

Ничего себе откуда ты это знаешь?

Герион нашел в подвале энциклопедию «Британника» (издание 1911 года)

и прочел в ней статью о вулканах.

Признаться? Да. Из энциклопедии. Геракл очистил банан.

Он как будто о чем-то задумался.

Твоя мама очень злилась вчера. Герион сказал Да. Геракл съел

половину банана. Потом вторую.

И что думаешь? В смысле что думаю? Геракл положил

кожуру на поднос

и аккуратно расправил. Думаешь тебе пора возвращаться?

Герион жевал,

у него был полный рот банана и он не расслышал. Это важная для тебя фраза,

сказал тихий голосок внутри.

Что? Я говорю отсюда каждое утро ходит автобус в девять или около того. Герион старался

дышать, но красная стена

разре́зала воздух пополам. А ты? Ну я останусь здесь

кажется бабушка хочет

чтобы кто-нибудь покрасил дом сказала заплатит мне позову наверное помочь

пару ребят из города.

Герион думал изо всех сил. Языки пламени поползли по половицам у него внутри.

Я кстати отличный маляр, сказал он.

Но слово отличный раскололось пополам. Геракл смотрел на него. Герион ты же знаешь

мы всегда будем друзьями.

Сердце и легкие Гериона превратились в черную корку. Внезапно ему жутко захотелось

уснуть. Геракл поднялся на ноги

ловко как обезьяна. Давай вставай и одевайся Герион сегодня тебя ждет

вулкан я буду

на крыльце бабушка тоже хочет поехать.

В автобиографии Гериона

на этой странице фотография красного кроличьего смеха, перевязанная белой ленточкой.

И подпись: «Завидую своим маленьким переживаниям».

XX. АА

По дороге к вулкану Герион засыпал семь или восемь раз.

Геракл с бабушкой говорили о феминизме, о жизни в Аиде, о нестабильном битуме,

или это из «Британники»? Все

предложения перемешались в сонном плывущем уме Гериона мужчин

нужно было научить

ненавидеть женщин массаж стоп пемза и балласт на железной дороге конечно

они знают как происходит

извержение его мелкие примитивные любезности выстреливают изо рта как язык но

как мне разговаривать

с людьми которые не имеют представления о Европе – в этот момент

проснувшийся от толчка Герион

посмотрел в окно. Мир вспучился и почернел. Блестящие волны застывшей лавы

вздымались и падали со всех сторон

от их остановившейся машины. В основном вулканическая порода – это базальт.

Если он темный и глыбистый, это говорит о том,

что в составе породы очень мало кварца (энциклопедия «Британника»).

В составе породы очень мало кварца,

сказал Герион, выбираясь из машины. А потом камень заставил его замолчать.

Он чернел как смоль куда ни посмотри,

абсолютно пустой, не считая безумной черноватой единицы внутриплитового света,

которая скакала с камня на камень,

как будто искала потерянную родню. Герион выставил ногу, чтобы сделать шаг.

Лава стеклянно

затрещала, Герион подпрыгнул. Осторожно, сказала бабушка Геракла.

Геракл помог ей вылезти с заднего сиденья,

она стояла, опираясь на его руку. Лавовый купол здесь больше чем на девяносто процентов

состоит из стекла – это риолитовый обсидиан. Мне кажется

очень красиво. Смотришь и он как будто пульсирует. Бабушка, позвякивая,

пошла вперед

по черным волнам. Говорят что все эти глыбы и обломки это результат деформации

которая происходит когда стекло

так быстро остывает. Она издала какой-то тихий звук. Напоминает мне мой брак. Тут она

споткнулась, и Герион подхватил ее

под вторую руку, она была как пригоршня осени. Он показался себе огромным и неправильным.

В какой момент будет вежливо отпустить руку,

которую ты схватил?

На секунду, стараясь не упасть на стекловидной поверхности, он уснул и проснулся,

всё еще сжимая ее руку, Геракл говорил

…в кроссвордах. Это название для глыбовой лавы в гавайском языке.

Как это пишется?

Так и пишется – аа. Герион отключился, проснулся, они уже сидели в машине

и оставляли позади

ужасные камни. Спереди Геракл и его бабушка затянули

«Радуйся, мир!» стройно и в лад.