История - Корнелий Тацит

145Так называемая "своветаврилия" - искупительная и очистительная жертва богу Марсу; перед закланием свинью, овцу и быка трижды обводили вокруг участка, на котором предстояло возвести здание.

146На сооруженном из дерна алтаре.

147Камень, который предстояло положить в основание храма.

148Продолжение прерванного на гл. 37 рассказа о восстании Цивилиса.

149См. III, 46. Слухи о вторжении в Паннонию не имели оснований.

150Кельтские жрецы. Единство культа, поддерживавшееся друидами на всей территории кельтских племен, тесные связи, их объединявшие, и духовное влияние, которое они оказывали на массы, играли важную роль в сплочении кельтов в единый народ и способствовали их сопротивлению римлянам. Поэтому Клавдий, воспользовавшись тем, что друидическая религия допускала человеческие жертвоприношения, запретил деятельность друидов и подверг их жестоким преследованиям. Отношение Тацита к друидизму характерно и напоминает его отношение к иудейской религии (ср. V, 2 и сл.), во многом игравшей ту же политическую роль.

151В 390 г. до н.э.

152Юлий Классик командовал вспомогательными отрядами тревирской конницы в составе римской армии и проделал под началом Валента поход против Отона (II, 14).

153Т.е. поручил ему оборонять от германцев берег Рейна между Навой и Мозеллой.

154См. гл. 18.

155Бетазии жили между тунграми и нервиями в пределах современного Брабанта, марсаки - одно из племен, живших в устье Шельды и Мааса, соседи каннинефатов.

156Восстание галлов против римлян под руководством Сакровира было подавлено в 21 г. н.э.6

157См. I, 8; I, 59 и примечания.

158Где находились постоянные лагеря XVI легиона.

159См. гл. 33 и 34.

160Точнее - 823 года. См. прим. 2 к книге I.

161В образе Квирина римляне обожествляли легендарного основателя своего города Ромула.

162Т.е. к запертым в Старых лагерях солдатам V и XV легионов.

163Холм, на котором стояли Старые лагеря, - песчаный; ни камней, ни скал там нет. Замечание о "траве, пробивающейся между камней", заставляет, по-видимому, предположить, что Тацит сам Старых лагерей не видел. Если так, то приходится отбросить высказывавшееся в литературе мнение о том, что Тацит после претуры в 88 г. командовал легионом в Нижней Германии.

164Существовавший у батавов обычай красить волосы в рыжий цвет отмечается также Марциалом (VIII, 33, 20). О сходном обычае у галлов говорит Плиний Старший (Естественная история, XII, 28, 191).

165Скорее всего, XV.

166Несколько позже, при Веспасиане, Веледа была захвачена римлянами и доставлена в Рим (Стаций. Сады, I, 4, 90; Германия, 8).

167Виндонисса (ныне Баден в Северной Швейцарии) находилась не в Нижней, а в Верхней Германии. Здесь были расположены зимние лагеря XXI легиона.

168Другое название - Augusta Treverorum, ныне Трир. Эта колония, основанная в начале 50-х годов I в., приобрела в эпоху поздней античности выдающееся значение и в IV в. была столицей римских императоров (Аммиан Марцеллин. Деяния, XV, 2, 9).

169I Германский.

170Т.е. содержался в доме декуриона.

171Убии, издавна романизованные, были богаче и культурнее остальных германских племен, что вызывало ненависть последних. Ср. гл. 28.

172Тацит называет латинским именем Марса германского бога Тиу.

173Вход германцам в римские колонии на Рейне разрешался лишь после уплаты подушной подати и без оружия; в городе они находились под наблюдением стражников.

174У германцев в отличие от римлян этой поры сохранилась общинная собственность на землю.

175Сунуки жили к западу от убиев, по р. Маас.

176См. гл. 18 и 56.

177Там, где сейчас стоит г. Маастрихт, в Голландии.

178См. гл. 55.

179Галльское племя, жившее между рр. Соной и Юрой.

180Рассказ об этих событиях содержался, по-видимому, в несохранившихся книгах "Истории". Юлий Сабин был схвачен лишь в последний год правления Веспасиана и казнен в Риме в 79 г.

181Ремии жили между рр. Марной и Эной, в области нынешнего г. Реймса.

182См. гл. 2.

183Мысль Тацита состоит в следующем: Домициан, находившийся в дружбе с Варом, мог быть оскорблен смещением последнего с поста префекта претория; чтобы избежать этого и, наоборот, представить смену префектов как услугу Домициану, Муциан назначил на место Вара Марка Аррецина Клемента, также друга Домициана и к тому же родственника Флавиев через его сестру Аррецину Тертуллию, бывшую первой женой Тита. Должность префекта претория всегда занимали всадники, и назначение на этот пост сенатора было редчайшим исключением (единственный прецедент - назначение Тиберием Сеяна).

184Перевод в соответствии с конъектурой Моммзена (Hermes, XIX, 1884, S. 440). Тацит называет эти легионы победоносными, так как они во время войны с Вителлием входили в состав флавианской армии.

185II Вспомогательный легион был сформирован из выступивших против Вителлия моряков Равеннского флота. (См. II, 100 и III, 6).

186Ср. III, 5.

187Конные отряды в римской армии формировались по племенам и народностям, поставлявшим в них бойцов. Из этих отрядов индивидуально, за личные заслуги, отбирались особо отличившиеся солдаты, которые и составляли своего рода "конную гвардию" - многонациональный отряд сингуляриев (т.е. набранных по одному).

188Ср. II, 22.

189Вангионы жили в округе теперешнего г. Вормса, трибоки - в Эльзасе; племя церакатов в других источниках не упоминается; если принять мнение, согласно которому в этом этнониме надо видеть искаженное наименование племени сараватов, то местом их обитания должна была быть долина р. Саар.

190Эти солдаты входили прежде в состав гарнизона Могунциака. Ср. гл. 59.

191Ныне г. Бинген на Рейне, неподалеку от Майнца.

192I и XVI. Ср. гл. 62.

193Медиоматрики жили по верхнему течению Мозели, в районе нынешнего г. Меца.

194См. гл. 59.

195I и XVI.

196Остатки IV и XXII легионов.

197Ныне Риоль, неподалеку от Трира.

198Т.е. лингонов и тревиров.

199См. прим. 168.

200Речь идет о событиях 50-х годов I в. до н.э., изложенных в "Записках о галльской войне" Цезаря.

201Войны с германцами, которые вели Друз, Тиберий и Германик в 14 г. до н.э. - 16 г. н.э.

202Ариовист - вождь германцев, призванный в 72 г. до н.э. галльским племенем арвернов, чтобы помочь им против эдуев, утвердился в Галлии, перевел из-за Рейна огромную армию и стал взимать дань с галльских племен. Он был разбит и изгнан из Галлии лишь Цезарем в 58 г. до н.э.

203Согласно римским литературным традициям, входящие в историческое сочинение речи могли иметь мало, а подчас и ничего общего с реальными выступлениями государственных деятелей, о которых в данном случае идет рассказ. "Вставленные в повествование речи, - писал о Таците академик Жебелев, - свободная композиция самого историка: ими он пользуется для того, чтобы высказать в них свои личные мнения и соображения" (Римская империя. Пгр., 1923, стр. 24). Речь Цериала и является наиболее концентрированным и прямым выражением взглядов Тацита на характер и историческую роль Римского государства. Исходным положением является противопоставление галлов, издавна покоренных Римом, германцам, сохранившим свою независимость. Свобода от римского владычества, которую Цивилис и германцы выдвигали как основную цель войны, неотделима для Цериала (т.е. для Тацита) от "страсти к грабежам, алчности и любви к скитаниям"; свобода, другими словами, есть форма дикости, форма доцивилизованного и догосударственного состояния, "война всех со всеми". Связав свою судьбу с Римом, галлы становятся на противоположный путь - на путь цивилизации и мира, достижение которых, однако, возможно лишь в рамках государства, в частности наиболее развитого государства древности, Римского, и тем самым неизбежно связано с утратой "дикой воли". Воплощением Римского государства являются императоры; они могут быть хороши или дурны, но только благодаря находящейся в их руках военной силе в бескрайней империи царят хотя бы относительный мир и порядок. Альтернативой цивилизации, основанной на подчинении целому и ограничении частных интересов, является лишь "дикая свобода" и хаос постоянных междоусобных войн. Отсюда - сочетание у Тацита трезвой оценки принцепсов, в которых он в большинстве видит кровожадных тиранов, ясного представления о завоевательных войнах Рима как войнах грабительских и отрицательного отношения к антиправительственной деятельности в Риме и сепаратизму в провинциях. Этот взгляд характерен для Тацита не только в "Истории", но и в других сочинениях и образует одну из основ его мировоззрения.

204Т.е. Валентина (ср. гл. 69)

205Колония находилась на правом берегу р. Мозели, лагерь - на левом, дабы прикрывать город с севера, откуда шли войска Цивилиса. Горы здесь вплотную подходили к лагерю, и, двигаясь отчасти по ним, отчасти вверх по течению реки, белги вторглись в лагерь, разгромили его и, продолжая наступление, заняли мост, ведущий в город. В таком положении и застал сражающихся Цериал.

206Солдаты XVI легиона, о которых здесь идет речь, считали изменниками и Гордеония Флакка (гл. 36), и Диллия Вокулу (гл. 59).