Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

Нойбрунн

Бесценная моя…

Капитан

(растроганный)

Я ухожу.

Тэкла

Нет, все прошло… Прошу вас, продолжайте.

Капитан

Увидев гибель своего вождя,Весь полк пришел в неистовую ярость:Никто не думал о своем спасенье,Как тигр сражался каждый кирасир;Но их упорство разъярило наших,И лишь тогда затихла эта битва,Когда у них последний воин пал.

Тэкла

(дрожащим голосом)

А где вы… где… не все вы рассказали.

Капитан

(помолчав)

Его мы нынче утром хоронили.Двенадцать знатных юношей неслиУкрашенный венком лавровым гроб,И Рейнграф на него как знак почетаСвой меч победоносный положил.За гробом войско шло. Судьбу герояОплакивали многие, он всемИзвестен был своим великодушьемИ нрава беспримерной добротой.Ему охотно Рейнграф спас бы жизнь,Но, говорят, он смерти сам искал.

Нойбрунн

(растроганная, обращается к Тэкле, закрывшей лицо руками)

Бесценный друг!.. Прошу… Лицо откройте!Зачем вы настояли на свиданье!

Тэкла

А где он погребен?

Капитан

В монастыреБлиз Нойштадта сейчас лежит он в склепе;Отец, быть может, прах перенесет.

Тэкла

А кто патрон монастыря?

Капитан

СвятаяЕкатерина.

Тэкла

Путь далек?

Капитан

Миль семь.

Тэкла

А ехать как туда?

Капитан

На ТиршенрайтИ Фалькенберг, где наши аванпосты.

Тэкла

Кто командир?

Капитан

Полковник Зекендорф.

Тэкла

(подходит к столу и вынимает из ларчика с драгоценностями перстень)

Вы видели, в каком я тяжком горе,И отнеслись с участием ко мне…

(Вручает ему перстень.)

Вот вам на память… А теперь ступайте.

Капитан

(изумленный)

Принцесса…

Тэкла знаком приказывает ему уйти и отходит от него. Капитан медлит и что-то хочет ей сказать. Нойбрунн повторяет жест Тэклы. Капитан уходит.

Явление одиннадцатое

Тэкла. Нойбрунн.

Тэкла

(бросаясь в объятия Нойбрунн)

Теперь мне докажи свою любовь,В которой ты всегда клялась мне, Нойбрунн.Будь верною подругой! Мы должныБежать сегодня в ночь.

Нойбрунн

Бежать! Куда?

Тэкла

Куда? Одно на свете для меняЕсть место — там, где гроб его стоит!

Нойбрунн

Зачем же вы туда бежать хотите?

Тэкла

Зачем? Бедняжка! Ты бы не спросила,Когда бы сердцем ведала любовь.Там все, что от него еще осталось.Тот уголок заменит мне весь мир…О Нойбрунн, не удерживай меня!Обдумаем, как нам бежать сегодня.

Нойбрунн

А гнев отца? Он вас не остановит?

Тэкла

Мне на земле ничей не страшен гнев.

Нойбрунн

А насмехаться станут! А злословить!

Тэкла

Иду к тому, кого уж нет на свете,И не в его объятья… боже правый!В могилу я к любимому спешу.

Нойбрунн

Одним бежать? Беспомощным и слабым!

Тэкла

Вооружимся. Я тебе защита.

Нойбрунн

Ночной порой?

Тэкла

Мрак ночи скроет нас.

Нойбрунн

И в бурю!

Тэкла

Под копытами конейЛегко ль ему на поле битвы было?

Нойбрунн

А шведские посты сторожевые!Нас не пропустят.

Тэкла

Там ведь тоже люди, —По всей земле несчастью путь открыт!

Нойбрунн

Так далеко…

Тэкла

А разве пилигрим,Идя к святым местам, считает мили?

Нойбрунн

Но как, принцесса, выбраться отсюда?

Тэкла

Нам золото ворота распахнет!

Нойбрунн

А если нас узнают?

Тэкла

Нет, в беглянкеДочь Фридланда никто не заподозрит.

Нойбрунн

Где нам достать для бегства лошадей?

Тэкла

Их даст конюший мой. Зови его.

Нойбрунн

Как! Он тайком решится их доставить?

Тэкла

Да. Только ты иди скорей! Не мешкай.

Нойбрунн

Что будет с вашей матерью, когдаОткроется побег?

Тэкла

(опомнившись, смотрит вокруг себя страдальческим взором)

О мать моя!

Нойбрунн

Она и без того уж исстрадалась,Что ж, ей последний нанести удар?

Тэкла

Мне не дано ее щадить!.. Иди.

Нойбрунн

Поступок свой обдумайте, прошу вас.

Тэкла

Обдумала и не колеблюсь, нет.

Нойбрунн

Но что же станет с вами там, принцесса?

Тэкла

Меня господь наставит, как мне быть.

Нойбрунн

Но ваше сердце так полно тревоги,Что вы и там покоя не найдете.

Тэкла

Найду покой, как Макс его нашел…Ступай, спеши, не трать напрасно слов!Сама не знаю, что́ меня влечетК его могиле так неудержимо!Там сразу легче станет мне, я знаю!Страданья пе́тля, что меня сдавила,Спадет… Из глаз польются вольно слезы.Ступай, давно пора нам быть в дороге.Я не найду покоя в этих стенах,Что на меня обрушиться грозят…Необоримо прочь отсюда гонитЗагадочная сила… Что за чувство!Вот привиденья бледные встаютИз всех углов и тесно обступаютМеня толпой чудовищной… ПодатьсяМне некуда!.. А их все больше, больше!Они меня, живую, гонят прочь!

Нойбрунн

Вы так меня, принцесса, напугали,Что и сама тут не решусь остаться.Пойду и позову к вам Розенберга.

(Уходит.)