Фритьоф Смелый - Эсайас Тегнер

за клеткой золотою

Блещет клетка серебра.

5 Входит Хильдинг. «Рад я чести!

На почетном сядешь месте.

Полный рог перед тобою —

Скоро кончится игра».

«Послан Беле я сынами,

10 Прихожу к тебе с мольбами.

Злая весть страну тревожит,

На тебя глядит она».

«Будь на страже неустанной,

Бьёрн, король — в беде нежданной.

15 Но спастись он пешкой может:

Пешка жертвой быть должна».

«Не дразни орлят напрасно:

Спорить с силою опасно.

Войско их пред Рингом скудно,

20 Но сильней твоих бойцов».

«Вижу, Бьёрн, грозишь ты башне.

Нападенье мне не страшно.

К башне, Бьёрн, пробраться трудно

За ограду из щитов».

25 «В роще Бальдера, рыдая,

Вянет Ингборг молодая.

Ради слез голубоокой

Ты не дашь отпор врагам?»

«Бьёрн, стараешься напрасно:

30 С детства я пленен прекрасной.

Пусть судьба к другим жестока

Королеву не отдам».

«Фритьоф, занят ты игрою?

И, не выслушан тобою,

35 Прочь уйду? Ты не желаешь

Волю мне сказать свою?»

Фритьоф вымолвил, вставая,

Руку Хильдинга сжимая:

Мой ответ, отец, ты знаешь,

40 Слышал волю ты мою.

Возвратись же к братьям ныне:

Оскорблен я их гордыней,

С ними нас союз не свяжет,

Их слугой не буду я».

45 «Так иди стезей своею,

Осудить твой гнев не смею.

Один лучшее укажет», —

Молвил Хильдинг уходя.

ПЕСНЬ 7

СЧАСТЬЕ ФРИТЬОФА

Пусть братья рыщут за мечами

Из дола в дол, судьбу кляня!

Мой не для них; в священном храме —

Там поле чести для меня.

5 В ограде Бальдера забуду

Про скорбь земли, про месть вождей,

Богов блаженство пить я буду

Вдвоем с невестою моей.

Доколе солнце разливает

10 Пурпурный блеск средь лепестков,

Подобный шелку, что скрывает

Грудь Ингборг — целый мир цветов,

Дотоль, не ведая покоя,

Брожу я в сладостной тоске,

15 Мечом я имя дорогое

Черчу, вздыхая, на песке.

Как время движется лениво!

Сын Деллинга, что ж медлишь ты?

Ужель впервые видишь нивы,

20 И фьорд, и рощи, и цветы?

В чертогах западных подруга

Ужель давно тебя не ждет? —

Летит с любовью к сердцу друга

И о любви лишь речь ведет.

25 Но вот склонился ты, усталый,

Окончен трудный путь дневной.

Над счастьем асов полог алый

Задернул вечер золотой.

Любви дыханье в ветре южном,

30 Любовь в журчании ручьев.

Привет, о Ночь, в венце жемчужном,

В одежде брачной, мать богов!

Как тихи звезды! Словно к милой

Влюбленный на носках скользит!

35 Играй, волна, шуми, ветрило,

Эллида через фьорд летит!

Вот рощу вижу я с отрадой,

К богам мы благостным плывем,

Там храм священный за оградой,

40 Любви богиня скрыта в нем.

Как счастлив я на брег вступаю!

Земля, к тебе прильнуть я рад,

Цветы лесные я лобзаю,

Что тропку узкую пестрят!

45 Разлив сиянье неземное

На храме, роще и холмах,

Как Сага в свадебном покое,

Ты грезишь, месяц, в небесах!

Кто научил тебя, журчащий

50 Источник, голосу любви?

Кто, соловьи родимой чащи,

Вам выдал жалобы мои?

На синей ткани Эльф рисует

Зари багрянцем Ингборг лик,

55 Но Фрея к образу ревнует,

Его с небес сдувает в миг.

Ты, образ трепетный, погасни!

Сама идет ко мне она,

Надежды радостной прекрасней,

60 Как память детских дней, верна.

Приди, любимая! Награда

Моей любви в любви твоей.

Склонись ко мне, души отрада,

Покойся на груди моей.

65 Пышна, как роза пред зарею,

Как стебель лилии, стройна,

Как мысль богов, чиста душою,

Как Фрея, пылкости полна.

Целуй меня! Пусть увлекает

70 Тебя волною пламень мой!

Ах! В поцелуе исчезает

И свод небес, и круг земной,

Не бойся, в роще за оградой

На страже Бьёрн с мечом стоит.

75 От всей вселенной, если надо,

Наш мир дружина охранит.

Я сам — о если бы сражаться

Мне за тебя судьба дала!

Я счастлив в Валхаллу подняться,

80 Когда б Валькирьей ты была.

Ты шепчешь: «Гневен Бальдер ясный…»

О нет, не гневен кроткий бог,

Любимый бог, любовью страстной

Сердца он наши сам зажег.

85 В сияньи солнца бог лучистый,

Он верность вечную хранил:

Как я тебя, любовью чистой

Он Нанну пламенно любил.

Он здесь! Колени я склоняю!

90 Он кротко смотрит на меня.

К его ногам любовь слагаю

И сердце, полное огня.

Склонись и ты со мной, подруга!

Прекрасней, выше дара нет:

95 Два сердца, любящих друг друга

И давших верности обет.

Моя любовь чужда земного,

Ты дочь небес не отвергай,

На небе вскормленная, снова

100 Она стремится в отчий край.

О если б умереть с тобою!

О если б ныне быть мне там!

Обнявшись с девой молодою,

В Валхаллу улететь к богам!

105 Когда бойцы на бой помчатся

Из всех серебряных дверей,

Твой верный друг, я любоваться

Останусь красотой твоей.

Когда же рог в руках Валькирий

110 Заблещет пеной золотой,

Я буду чокаться на пире,

Любви исполнен, лишь с тобой.