Фритьоф Смелый - Эсайас Тегнер

Я над волнами голубыми

Из веток выстрою шалаш,

115 В тени деревьев с золотыми

Плодами — сладок отдых наш.

Когда же солнце загорится

Вновь дивным пламенем лучей,

К богам вернемся, но стремиться

120 Все ж будем к хижине своей.

Огонь кудрей, чело прекрасной

Венцом из звезд украшу я,

Танцуя станет розой красной

Лилея бледная моя!

125 Затем сокроюсь с златокудрой

Под кров любви, где мир живет,

Где каждый вечер Браге мудрый

Нам песни брачные поет.

Как дрозд поет порой ночною!

130 То из Валхаллы нам привет.

Как месяц блещет над волною!

Из края мертвых льется свет.

И песнь, и свет лишь мир блаженный

Любви нам могут предвещать;

135 Тот мир хочу я, упоенный,

С моею Ингборг созерцать.

Не плачь, любимая! Струится

Еще по жилам жизнь во мне,

Но ввысь мечта любви стремится,

140 Ей сладко реять в вышине.

Ах! Подними лишь взор свой ясный,

Свои объятья лишь раскрой,

И как легко мечтатель страстный

На землю увлечен тобой!

145 «Ты слышишь — жаворонка пенье».

Нет, то голубка с голубком;

С подругой спит в уединенье

Беспечным жаворонок сном.

Счастливые! Никто с зарею

150 Друг с другом их не разлучит;

Вольна, как крылья, над землею

Чета беспечная парит.

«Смотри, светает». Нет, огнями

Горит дозорными восток.

155 Часы блаженства перед нами,

Еще не минул ночи срок.

Не просыпайся, золотая

Звезда денницы, не спеши!

По мне, ты можешь, не вставая,

160 До Рагнарёка спать в тиши.

Увы! Желанье безнадежно,

Повеял утра ветерок,

И, как ланиты Ингборг, нежно

Зарделся розами восток.

165 Крылатая щебечет стая

В прозрачном небе, близок день,

И блещет вал, и, улетая,

Влюбленных увлекает тень.

И вот встаешь ты в блеске славы!

170 Прости мольбу, о солнце, мне!

О бог златой! Как величаво

Ты выступаешь в вышине!

Кто б мог, как ты, без колебанья,

Так непреклонно путь свершать,

175 Свой бег в победу и сиянье,

Ликуя, гордо облекать!

Взгляни: что равное прекрасной,

Ты в мире увидать бы мог!

Храни ее: твой образ ясный

180 В ней отражен, высокий бог.

Как луч, душа ее сияет,

Как небо, синева очей.

И, как чело твое, сверкает

У девы золото кудрей.

185 Прости, любимая: свиданье

Нам ночью снова суждено.

Прости! В чело еще лобзанье,

В уста твои еще одно.

Теперь усни: проснись, мечтая,

190 К полудню; и одна грусти,

Томись, так я, часы считая,

Гори, как я. Прости, прости!

ПЕСНЬ 8

ПРОЩАНИЕ

Ингеборг

Уж близок день, но Фритьофа все нет!

Вчера был созван тинг на холме Беле:

Судьба решалась дочери его,

Избрали место тинга справедливо.

5 Молила много. Много пролила

Я слез горячих, считанных лишь Фреей,

Чтоб растопить лед ненависти в сердце

И выманить из гордых уст обет —

Вновь руку протянуть для примиренья.

10 Ах! Все ж жесток мужчина; ради чести —

Так гордость называет он свою —

Готов без колебанья, коль придется,

Глубоко ранить преданное сердце.

А женщина, прильнув к его груди,

15 Былинку на скале напоминает:

Цветет она, бледна и незаметна,

Цепляется за камень лишь с трудом,

И пища для нее — ночные слезы.

Итак, вчера судьба моя решилась,

20 И закатился солнца круг над нею.

Но Фритьофа все нет! Бледнеют звезды,

Одна вслед за другою тихо гаснут,

И с каждой угасающей звездой

В моей груди надежда умирает.

25 На что надеяться? Валхаллы боги

Меня не любят, я их прогневила.

Высокий Бальдер, давший мне защиту,

Мной оскорблен: любовь людей земная

Предстать пред взором асов недостойна,

30 И радости земной запретен вход

Под мирный кров, под своды, где владыки

Высокие и строгие живут.

Все ж, в чем вина моя? Зачем разгневан

Благочестивый бог любовью девы?

35 Иль не чиста она, как Урды ключ,

Не беспорочна, словно Гефьон грезы?

Благое солнце ока своего

От любящей четы не отвращает,

И ночь, печальная вдовица дня,

40 Внимает радостно любовным клятвам.

Что незапретно под небесным сводом,

Ужель преступно то под сводом храма?

Я Фритьофа люблю. Ах, я любила

Его с тех пор, как я себя лишь помню;

45 Любовь моя — ровесница со мной;

Не знаю я, как началась она,

Чужда мне мысль, чтоб с нею мне расстаться.

Как плод вокруг ядра растет и зреет,

Под летними лучами округляя

50 Вокруг него свой золотистый шар,

Так вырастала я и созревала

Вкруг моего ядра, и жизнь моя

Моей любви лишь служит оболочкой.

Прости мне, Бальдер! В храм твой с верным сердцем

55 Вступила я, и с верным же оставлю

Твою обитель: с ним я через Бифрост

Свой путь свершу и пред лицом богов

Предстану в Валхалле с моей любовью:

Там будет жить она, богов дитя,

60 В щитах блестящих отражаясь, реять

На крыльях голубиных в синеве

Необозримой, возвратившись в лоно

Альфадера родное. Что нахмурил

Свое чело ты в сумраке рассвета?

65 Кровь Одина в моих струится жилах,

Как и в твоих. Чего ты хочешь, родич?

Пожертвовать любовью не могу

И не хочу, — она дороже неба.

Но в жертву принести могу я счастье,

70 Его отброшу я, как королева

Свой сбрасывает плащ, и без