Зеленый луч (мир «Земли лишних») - Кайл Иторр

152

«The Charge of the Light Brigade». Эпизод Крымской войны из битвы под Балаклавой (1854), вдохновивший на одноименную балладу А.Теннисона, а на одноименные полотна — сразу нескольких художников-баталистов (наиболее известные — Р.К.Вудвилль и В.Симпсон).

153

«Золотая лычка» — в натовских армиях знак различия второго лейтенанта (2nd lieutenant), т. е. обладателя первого полноценного офицерского звания, комвзвода. Аналог «двух звездочек» нашего лейтенанта.

154

Специалист (specialist) — звание в армии США, промежуточное между рядовым и сержантским составом; подразделяется на ранги от 4-го до 9-го. Эквивалента в отечественной номенклатуре не имеет, формально находится между ефрейтором и младшим сержантом.

155

«Большой пятеркой» в охотничьей среде именуют самых опасных зверей Черного континента — слона, носорога, буйвола, льва и леопарда.

156

Ruger 1H Tropical — однозарядный штуцер под мощные «африканские» патроны, производится в Америке с 1967 г.; оружие, популярное по всему шарику среди любителей «джентльменской» охоты на слонопотамов. Калибр данного образца.416 Ремингтон-магнум (10.6x72).

157

Toughbook — линейка «защищенных» мобильных устройств от компании Panasonic для армии, МЧС и иных служб, нуждающихся в вычислительных системах повышенной надежности, «способных функционировать в условиях агрессивной среды».

158

Beastie, логотип и скринсейвер операционной системы FreeBSD.

159

Sicherheit — нем. «безопасность».

160

San Kristobal M2 — доминиканский автомат конструкции П.Кирали на базе его же пистолет-пулемета «данувиа-43М», производился для полиции Доминиканской республики в 1950–1966 гг. Калибр.30 карабин, секторный магазин на 30 патронов (от американского карабина М1).

161

Л.Филатов «Про Федота-стрельца».

162

Старший комендор-сержант (master gunnery-sergeant) — унтер-офицерский чин корпуса морской пехоты США, в общей линейке званий Нато равен сержант-майору. Отечественного эквивалента не имеет, формально где-то между старшиной и прапорщиком.

163

Нарукавный шеврон старшего комендор-сержанта.

164

Bandeirante — порт. «разведчик», бразильская версия внедорожника «лендкрузер 40». Выпускалась бразильским филиалом компании «Тойота» в 1950–2001 гг.

165

М1919А4 — самая массовая модификация американского станкового пулемета М1919 системы Дж. М.Браунинга, принятого на вооружение в США в 1919 г. Использовался как в пехотном, так и в бронетанковом варианте, активно экспортировался по всему шарику и во многих странах производился по лицензии. Питание ленточное, калибр исходной модели.30–06 Спрингфилд, впоследствие шел и в варианте под 7.62 Нато (полностью сохранив обозначение).

166

Mark 19 — американский автоматический станковый гранатомет, принят на вооружение в США в 1968 г. Активно экспортировался по всему шарику, а в Израиле, Корее и Египте производился по лицензии. Калибр 40х53 Нато, питание ленточное.

167

АГС-17 «пламя» — советский автоматический станковый гранатомет, принят на вооружение в СССР в 1971 г. Также производится в Югославии (Сербии), Болгарии, Ираке и Китае. Питание ленточное, калибр 30х29B.

168

Toyota Hilux — серия малогабаритных пикапов, в вариантах выпускаются компанией «Тойота» с 1968 г.

169

Vzor 61 Skorpion — чешский пистолет-пулемет конструкции М.Рыбаря, штатное вооружение чехословацких силовиков с 1961 г. и с тех пор активно используется их коллегами по всему шарику. Особенно популярен среди тех, кому требуется легкое и точное оружие скрытого ношения, способное создать накоротке высокую плотность огня. Калибр базовой модели 7.65 Браунинг (есть модификации и под другие пистолетные боеприпасы), секторный магазин на 10 и 20 патронов.

170

White anglo-saxon protestant (WASP) — «белый англосакс протестантского вероисповедания», «высшее сословие» отцов-основателей США, да и в нынешней Америке вся элита из них состоит.

171

«Как дорожит своим хвостом малютка крокодил» — Л.Кэрролл «Алиса в стране чудес», в классическом переводе Н.Демуровой.

172

Вероятно, речь о фреске П.Учелло «Надгробный памятник Джону Хоквуду» из собора Санта-Мария-дель-Фиоре, Флоренция.

173

Iveco Daily — серия небольших грузовиков, фургонов и микроавтобусов, производится компанией «Ивеко» с 1978 г.

174

Tadiran Mastiff — разведывательно-наблюдательный БПЛА, на вооружении Израиля состоял в 1975–1992 гг. и ограниченно шел на экспорт.

175

Navaja — от лат. novacula, «бритва»; классический испанский складной нож. Изначально атрибут «низших» сословий, которым не дозволялось ношение мечей и кинжалов.

176

FN-P90 — бельгийский пистолет-пулемет (по другой классификации, субкомпактный автомат), состоит на вооружении ряда армий Нато и многих силовых структур с 1990 г. Агрегат новаторский по применяемому патрону и совершенно уникальный в смысле дизайна. Калибр 5.7 ФН (5.7х28), «верхний горизонтальный» коробчатый магазин на 50 патронов.

177

Springfield М1903 — американский лицензионный вариант немецкой магазинной винтовки Mauser-98 конструкции П.Маузера, штатное оружие армии США с 1903 г. Во время Второй мировой такими активно вооружали иностранные «союзные» части, т. к. собственно американцам хватало «гарандов» и карабинов, а после войны винтовка шла на экспорт в страны третьего мира. Калибр.30–06 Спрингфилд, встроенный магазин на 5 патронов, снаряжается из обоймы или по одному.

178

Здесь: Mauser-M30-M954 — послевоенная бразильская перестволка местной штатной магазинной винтовки M09/34 конструкции П.Маузера под американский патрон. Калибр.30–06 Спрингфилд, встроенный магазин на 5 патронов, снаряжается из спрингфилдовских обойм или по одному.

179

Chief warrant officer Three (CWO3) — зауряд-офицер третьего класса, аналогов в отечественной армейской номенклатуре не существует. Где-то около прапорщика.

180

«Два синих прямоугольника» — уставная нашивка зауряд-офицера третьего класса в береговой охране и флоте США (у армейского — три черных квадрата).

181

Центр правительственной связи (Government Communications Headquarters, GCHQ) — спецслужба Великобритании, ответственная за ведение радиоэлектронной разведки, а также за обеспечение защиты информации органов правительства и армии.

182

Gitanos — испанские цыгане.

183

«Поднос» 2Б14 — советский носимый миномет уровня поддержки батальона, на вооружение в СССР принят в 1983 г., чуть позднее слегка модифицирован в 2Б14-1. Надежный и заслуженный образец. Калибр 82 мм.

184

«Василек» 2Б9 — советский автоматический миномет уровня поддержки батальона, на вооружение в СССР принят в 1970 г., позднее слегка модернизирован в 2Б9М. Конструкция в своем роде уникальна, пара «васильков» способна при случае заменить пол-батареи. Калибр 82 мм, питание кассетное на 4 выстрела.

185

ПБ(Б)С — прибор бесшумной (и беспламенной) стрельбы. До полной беззвучности работу автомата-винтовки, как правило, не сводит, но размывает звук выстрела до такой степени, что определить местоположение стрелка на слух в условиях общевойсковой канонады малореально.

186

БМ-37 — советский носимый миномет конструкции Н.А.Доровлева, относится к оружию поддержки батальона. На вооружение в СССР принят в 1936 г. и в течение войны несколько раз модифицировался. Снят с вооружения после замены на новую модель (2Б14 «поднос» обр. 1983 г.), но на резервных складах остался в количестве и мелькал, в частности, во время чеченских войн. Калибр 82 мм.

187

Первый лейтенант (1st lieutenant) — второе по старшинству полноценное офицерское звание в армиях Нато, аналог нашего старшего лейтенанта.

188

КамАЗ — ряд серий тяжелых грузовиков, выпускаются на Камском автозаводе с 1976 г. Активно используются в армиях и народном хозяйстве СССР и его преемников, также экспортируются по всему шарику.