Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев

11/12

{стр. 383}

Для осьми струн. Псалом Давидов.

2 Господи, спаси!Ибо правого — не сыскать,ибо верных меж сынами Адама нет.3 Всякий ближнему своему глаголет ложь,льстивы уста и двоедушны сердца.

4 Да истребит Господь льстивые устаи велеречивый язык —5 тех, кто молвят: «Языком мы сильны,уста наши при нас, кто ж нам господин!»

6«Из-за обиды простым, из-за стона бедняковныне же восстану, — говорит Господь,— дабы в безопасности сокрыть того,кого уловить хотят».

7 Слова Господни чисты,как очищенное от земли серебро,переплавленное до семи кратв горнильном огне.

8 Ты, Господи, их сохранишь,сбережешь от рода сего вовек;9 ибо злые творят дела свои,когда стала низость у сынов Адама в чести.

18/19

{стр. 384}

Начальнику хора Псалом Давидов.

2 Славу Божию поведают небеса,и о деле рук Его вещает твердь;3 день дню изливает молвь,ночь ночи являет весть;4 нет глагола, нет речей,не слышно их голосов, —5 по всей земле несется их вопль,до концов вселенной слово их.

При них поставил Он для солнца шатер,6 и выходит оно, как из чертога жених,радуется, как исполин, пробегая путь;7 от края небес исход его,и шествие его до края их,и ничто не укрыто от жара его.

8 Закон Господень совершен,душу укрепляет он;свидетельства Господни тверды,умудряют они простецов,9 веления Господни прямы,сердце они веселят;заповедь Господня светла,просвещает очи она;10 страх Господень чист,пребывает вовек;приговоры Господни верны,все праведны они;11 желаннее злата, чистейшей руды,слаще меда и влаги сот,12 Ограждается ими раб Твой;за соблюдение их мзда велика.

{стр. 385}

13 Погрешности — кто же усмотрит их?От неприметного мне очисти меня!14 И от соблазнов защити раба Твоего,да не одолеют они меня!Буду тогда я неискривлени от великого греха чист.

15 Да будут угодны слова моих усти шепоты сердца моегопред лицом Твоим,Господи, Оплот мой, Избавитель мой!

19/20

{стр. 386}

Начальнику хора. Псалом Давидов.

2 Да услышит тебя Господь в день беды,имя Бога Иакова да хранит тебя;3 да пошлет Он от Святыни помощь тебе,от Сиона да подкрепит тебя!4 Да воспомнит Он все жертвы твои,да приимет тук всесожжений твоих!(Села!)

5 Да подаст Он тебе по сердцу твоему,да исполнит все мысли твои!

6 Мы возликуем об избавлении твоем,во имя Бога нашего стяги вознесем.Да исполнит Онвсе мольбы твои!

7 Ныне познал я, что избавит Господьпомазанника Своего,отвечает ему с небес Святыни Своейделами избавительной десницы Своей.8 Эти — на колесницы, на коней — те,но на имя Господа, Бога нашего уповаем мы.9 Они оступились, пали они,мы выстояли и стоим.

10 Господи, спаси царяи услышь нас в день,когда мы воззовем к Тебе! [*]

20/21

{стр. 387}

Псалом Давидов.

2 Господи, о силе Твоей веселится царь,о помощи Твоей, о, как ликует он!3 Ты дал ему желанное сердцу его,не отринул прошение его уст.(Села!)4 Добрым благословением Ты встретил его,возложил на главу его драгоценный венец.5 Жизни просил он у Тебя,и дал Ты ему долготу днейво век и век.

6 Велика его слава поспешеством Твоим,излил Ты на него славу и блеск.7 Возложил Ты на негоблагословения вовек,усладил его радостию, что в зраке Твоем.

8 Да, о Господе надежда царя,по милости Вышнего не падет.9 Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,десница Твоя — ненавидящих Тебя.Словно в огненную пещь Ты их претворишь10 в час явления лица Твоего,погубит их Господь во гневе Своем,и пожрет их огонь.11 Их плод истребишь Ты с земли,из среды человеков — семя их;12 на Тебя затеяли злое они,плели козни, но не возмогли.13 Тогда на расправу поставишь их,из луков Твоих будешь стрелы метатьв лица их.

14 Господи, восстань в силе Твоей!Мы будем петь и на струнах бряцатьо подвигах мощи Твоей.

21/22

{стр. 388}

Начальнику хора. На «Лань зари». Псалом Давидов. [*]

2 Боже мой, Боже мой!зачем Ты оставил меня?Далеки от спасения моегослова вопля моего.3 Боже мой! вопию днем — но Ты не внемлешь мне,ночью — и нет покоя мне.

4 А ведь Ты — Святый,средь хвалений Израиля обитаешь Ты;5 на Тебя уповали наши отцы,уповали, и вызволял Ты их;6 к Тебе взывали во благо себе,на Тебя уповали, не быв посрамлены.

7 Я же червь, а не человек,хулим от людей, от народа презрен!8 Глумится всяк, кто видит меня,кивает головою, устами твердит:9«Он на Господа уповал — пусть избавит его,пусть спасет, если так любит его».10 А ведь Ты меня из родимого чрева извел,у сосцов материнских ободрил меня,11 едва из утробы, уж был я Твой,от лона матери Ты — мой Бог.12 Не удаляйся от меня,ибо беда близка,а помощника нет!

{стр. 389}

13 Множество тельцов обступило меня,тучные с Васана окружили меня, [*]14 раскрыли на меня пасти свои,как ярый и рыкающий лев.15 Я пролился, как вода,распались все кости мои,и сердце мое, как воск,тает внутри плоти моей;16 как черепок, иссохла сила моя,язык мой пристал к гортани моей;к персти смертной низвел Ты меня.

17 Ибо псы окружили меня,скопище злых обступило меня,пронзили они руки моии ноги мои; [*]18 счесть можно все кости мои,как на зрелище, глядят они на меня,19 делят между собою ризы мои,и мечут жребий об одежде моей! [*]

20 Но Ты, Господи, не будь вдали,сила моя, на подмогу мне поспеши!21 Избавь от меча душу мою,от песьих лап — единственную мою!22 Спаси меня от пасти льва,от бычьих рогов, — о, услышь! [*]

{стр. 390}

23 Возвещу имя Твое братьям моим,посреди сонма восхвалю Тебя.24 Благоговейные! восхвалите Его.Всё семя Иакова! восславь Его.Всё семя Израиля да чтит Его.25 Ибо скорбью скорбного не возгнушался Он,не презрел ее,не отвратил от меня лица Своего,когда воззвал я к Нему, услышал меня!26 О Тебе в сонме многом хвала моя;пред лицом чтущих Тебяисполню обеты мои.27 Пусть убогие досыта едят,да восхвалят Господа взыскавшие Его,да оживут сердца ваши вовек!28 Возьмутся за уми обратятся ко Господу все концы земли,и поклонятся Тебевсе язычников племена;29 ибо Царствие Господне есть,и над народами Владыка — Он.

30 Поклонятся Ему одномувсе тучные земли,почтут Его все нисходящие во прах,бессильные сохранить жизни своей. [*]31 Семя мое послужит Ему,услышит род грядущий о Господе весть,32 возвещена будет правда Еготем, кто еще не рождены:«Да, таковы дела Его».

22/23

{стр. 391}