Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев

{стр. 416}

во дворах Бога нашего процветут;15 и в старости будут плодоносить,не иссякнет в них сок —16 во свидетельство, что прав Господь,скала моя,и что неправды нет у Него.

94/95

{стр. 417}

Приидите пред Господом ликовать,Твердыне спасения нашего возгласим,2 благодарно станем пред Ним,при звуке струн возопиим Ему!

3 Ибо Господь — великий Бог,над всеми богами великий Царь;4 в руке Его — бездны земли,и высоты гор — во власти Его;5 и море Он сотворил,и сушу изваяли руки Его.

6 Приидите, поклонимся и припадем,преклоним колена всепред Господом, создавшим нас!7 Ибо Он есть Бог наш,а мы — народ паствы Его,и овцы длани Его.

Β день сей услышите глас Его:8 «Не ожесточите ваших сердец,как было в Мериве, в Массы день, [*]9 когда отцы ваши искушали Меня,в пустыне испытывали Меня —и увидели дела Мои.10 Сорок лет поколение гневило Меня,и рек Я: извращены их сердца,не познали они путей Моих.11 И поклялся Я во гневе Моем,что не войдут они в радость Мою».

95/96

{стр. 418}

Пойте Господу новую песнь,пойте Господу, вся земля!2 Пойте Господу, благословляйте имя Его,возвещайте со дня на деньспасение Его!3 Изъясняйте племенам славу его,всем народам чудеса Его!

4 Ибо велик Господь и славен весьма,страшен превыше всех богов;5 ибо все боги народов — морок и прах,но Господь — Творец небес. [*]6 Слава и величие пред лицом Его,сила и краса во святыне Его.

7 Воздайте Господу, семейства племен,воздайте Господу славу и честь,8 воздайте Господу честь имени Его,входите с дарами во дворы Его!9 Средь красы святыни преклонитесь пред Ним,пред лицом Его дрогни, вся земля!10 Скажите народам: Господь есть Царь!He колеблется, стоит круг земель,и по правде вершит Свой суднад всеми народами Он.

11 Да радуются небесаи да ликует земля,да шумит морская глубьи все, что наполняет ее,12 да веселятся поля и все, что на них,да ликуют все деревья дубрав13 пред лицом Господа — Он идет,Он идет, чтоб землю судить;рассудит Он по правде круг земель,и народы — по верности Своей.

96/97

{стр. 419}

Господь есть Царь, да ликует земля,да веселится множество островов!2 Облако и мрак — окрест Его,правда и суд — основа престола Его;

3 пред лицом Его идет огонь,попаляет окрест врагов Его,4 от молний Его блеск на весь круг земель,видит и сотрясается земля,

5 пред лицом Господа тают горы, как воск,пред лицом Властителя всей земли, —6 возвещают небеса правду Его,и видят все народы славу Его.7 Да постыдятся те, что кумиров чтят,те, чья похвальба — морок и прах;да преклонятся пред Ним все божества!

8 Слышит и радуется Сион,дщерей Иуды ликует сонм,Господи, ο приговорах Твоих!9 Ибо Ты, Господи, Вышний над землею всей,надо всеми богами превознесен.

10 Вы, что любите Господа, — гнушайтесь злом!Хранит Он души верных Своих,из руки грешных вызволяет их;11 сияет на праведника — свет,и радость — на тех, чьи прямы сердца.12 Радуйтесь, праведные, ο Нем,и славьте память святыни Его!

102/103

{стр. 420}

Давидово.

1 Благослови Господа, душа моя,и все, что во мне, — имя святое Его;2 благослови Господа, душа моя,и не забывай всех даров Его.3 Он прощает все беззакония твои,исцеляет все недуги твои,4 избавляет от нетления жизнь твою,милостью и щедротами венчает тебя,5 насыщает благами зрелость твою;как у орла, обновится юность твоя! [*]

6 Милость творит Господь,теснимых защищает права;7 открыл Он Моисею пути Свои,сынам Израилевым — деяния Свои:8 щедр и милостив Господь,долготерпелив и благ весьма,9 прогневается не до конца,и враждует не вовек.

10 Не по беззакониям нашим сотворил Он нам,и не по грехам нашим воздал Он нам;11 но как высоки небеса над землей,сильна милость Его к боящимся Его;12 как восток от запада далек,беззакония наши отдалил Он от нас;13 как милует отец детей,милует Господь боящихся Его.14 Ибо знает Он состав наш,памятует, что мы — персть.

{стр. 421}

15 Человек — дни его подобны траве,как цвет полевой, отцветают они;16 повеет над ним — и нет его,и не узнает его место его.17 Но милость Господня от века и вовекк боящимся Его,18 и правда его на сынах сыновтех, кто хранит завет Его,кто помнит заповеди Егои претворяет их в дела.

19 Господь воздвиг престол Свой на небесах,и всё объемлет царство Его.20 Благословите Господа, все Вестники Его,сильные, творящие слово Его,внемля звуку слова Его.21 Благословите Господа, все воинства Его,слуги Его, творящие волю Его!22 Благословите Господа, все дела Его,на всяком месте владычества Его!

Благослови Господа, душа моя!

103/104

{стр. 422}

Благослови Господа, душа моя!Господи, Боже мой, Ты весьма велик,славою и блистанием облечен.2 Ты облачаешься, словно в ризу, во свет,Ты раскидываешь, словно шатер, небеса;3 Ты над водами возвышаешь чертоги Твои,делаешь облак колесницею Твоей,шествуешь по ветровым крылам,4 ветры вестниками Твоими творишь,слугами Твоими — пламена огня.

5 На устоях землю Ты утвердил,не поколеблется она в век и век;6 как ризою, бездну Ты облачил.Воды стояли на горах —7 от укора Твоего побежали они,убоялись гласа грома Твоего,8 Спустились с гор, стекли в дол,на место, что назначил им Ты.9 Положил Ты им предел,которого им не прейти,сызнова не разлиться им по земле.

10 В долах дал Ты место родникам,меж горами струи текут,11 поят всех зверей полевых,онагры утоляют жажду свою;12 подле струй обитают птицы небес,голос подают промежду ветвей.13 Напояешь Ты горы с высот Твоих,от плодов дел Твоих насыщается земля.

{стр. 423}

14 Растишь Ты для скотов травуи на потребу человеку — злак,и хлеб изводишь из недр земли,15 и вино, что сердца людей веселит,больше, чем елей, намаслит лик,и хлеб укрепляет сердца людей.16 Насыщаются Господни дерева,кедры Ливанские, что Ты насадил;17 птицы гнездятся там,и аисту кипарис — жилище его;18 козерогам — высоты гор,ущелья — убежища барсукам.

19 И луну сотворил Ты, мету времен,И солнце, что знает свой закат;20 Ты простираешь тьму, и бывает ночь,и пробуждаются все звери лесов —21 рыкают львята ο поживе своей,у Господа просят снеди себе;22 взойдет солнце — идут они вспять,по логовам расходятся своим;23 выходит человек на труды свои,до вечера на служение свое.24 Велики, ο Господи, труды Твои,всё с премудростию Ты сотворил,и полна земля творений Твоих!

25 Вот море, без меры велико,и в нем живности без числа,малые твари при больших;26 там плывут суда, и там же — змий,Тобою сотворенный, чтоб играть с ним,

{стр. 424}

27 Все они уповают на Тебя,что Ты во благовремение дашь им снедь;28 и Ты отверзаешь руку Твоюи всякое животное полнишь благ.29 Сокроешь лик Твой — ужаснутся они,отнимешь у них дух, и они умрути снова возвратятся во прах.30 Дохнешь ли на них — и восстанут они,и Ты лицо земли обновишь.

31 Да будет слава Господня вовек,да возрадуется Господь о делах Своих!;32 Он воззрит на землю — и дрогнет она,Он коснется гор — и дымятся они.33 Воспою Господу во все дни жизни моей,пою Богу моему, пока я есмь.34 Да будет угодна Ему песнь моя —а моя радость вся о Нем!35 Да исчезнут грешники от земли,чтобы словно не бывало злых!

Благослови Господа, душа моя!

Аллилуия!

109/110