Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев

{стр. 376}

и голову — рыбацкой острогой?27 Подыми-ка на него свою дланьи запомни: ты бьешься в последний раз!

41 Смотри, надежда тебя предаст,не падешь ли от одного вида его?2 Нет смелого, кто б вызывал его на бой;кто же предо Мной отважится стать?3 Кто предварит Меня и обяжет ко мзде?Под целым небосклоном все Мое!4 Не умолчу о действии мощи его,о дивной соразмерности членов его.5 Кто приоткроет край его одежд,кто проникнет сквозь двойную его броню?6 Врата его пасти — кто их отворит?Ужас — зубов его круг!7 Величавы ряды его щитов,как печатью, намертво скреплены,8 плотно пригнаны один к одному —и ветру не провеять между них!9 Ряд к ряду тесно прижат,они сцеплены так, что разъять нельзя.10 От его чоха блистает свет,и глаза его, как вежды зари, —11 из пасти его рдеет огонь,искры разлетаются окрест нее!12 Из его ноздрей валит пар,словно из клокочущего котла, —13 его дых раздувает жар углей,пламя пышет из гортани его!14 На его вые почила мощь,и ужас несется впереди него;15 крепко сплочена его плоть,словно литая, не задрожит;16 как камень, твердо сердце его,

{стр. 377}

жестко, как жернов, на котором трут.17 Когда встает, дрожат силачи,от испуга теряют они ум!18 Ударишь ли его? Не выдержит меч —сломится копье, и дрот, и стрела:19 железо с соломой равняет они с трухлявой древесиной — медь!20 Лучник не заставит его бежать,за мякину он считает камни пращи —21 за мякину палица идет у него,и смешон ему свист копья!22 Под брюхом его грани черепиц,он на них налегает, как борона;23 нудит он пучину клокотать, как котел,и в кипящее зелье претворяет зыбь, —24 за ним светится его след,словно поседела глубь морей!25 Подобного ему нет на земле:не ведающим страха он сотворен.26 Ha все высокое смотрит он:всему, что горделиво, он царь!»

42 И отвечал Иов Господу, и сказал:

2 «Теперь знаю: ты можешь все,и невозможно противиться Тебе!3 Кто есть сей, что промысл мрачилречами, в которых разуменья нет?Да, Ты явил дивное, непонятное мне,великое, непостижное для меня.4 Внемли буду говорить,и что буду спрашивать, изъясни!5 Только слухом я слышал о Тебе;ныне же глаза мои видят Тебя, —6 сего ради отступаюсьи раскаиваюсь во прахе и пепле!»

{стр. 378}

7 И было после того, как Господь сказал те слова Иову, и молвил Господь Элифазу из Темана: [*]

«Гнев Мой пылает на тебя и на двух друзей твоих; ибо вы не говорили обо Мне так правдиво, как раб Мой Иов!

8 Потому возьмите семь тельцов и семь овнов, и пойдите к рабу Моему Иову, и принесите за себя жертву всесожжения; и пусть раб Мой Иов помолится за вас, ибо только его молитву Я приму, чтобы не отвергнуть вас за то, что вы не говорили обо Мне так правдиво, как раб Мой Иов!»

9 И пошли Элифаз из Темана, и Билдад из Шуаха, и Цофар из Наамы, и сделали так, как велел им Господь. И принял Господь молитву Иова.

10 И повернул Господь к возврату путь Иова, когда помолился Иов за друзей своих; и вдвое умножил Господь все, что было у Иова.

11 Тогда пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние близкие его, и ели с ним хлеб в его доме, и жалели его, и утешали его за все то зло, которому дал Господь найти на него; и каждый подарил ему по кесите золота и по золотому кольцу.

12 Господь же благословил конец Иова больше, чем его начало: и стало у него четырнадцать тысяч овец, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов подъяремных, и тысяча ослиц.

13 И стало у него семь сыновей и три дочери,

14 и назвал он одну — Горлица, вторую — Корица, а третью — Румяна;

15 и по всей земле нигде нельзя было найти женщин, которые были бы так хороши, как дочери Иова. И дал им отец наследство наряду с братьями их.

16 После этого Иов жил еще сто сорок лет и видел своих детей и детей своих детей, вплоть до четвертого поколения.

17 И умер Иов в старости, насытясь жизнью.

Псалмы Давидовы

1

{стр. 379}

О, благо тому,кто совета с лукавыми не устроял,на стезю грешных не вступал,меж кощунниками не сидел;

2 но в законе Господнем — радость его,слова закона в уме его день и ночь. [*]

3 Он, как дерево, что насажденоу самого течения вод,что в должное время принесет плодыи не увянут листы его.

Устроится всякое дело его.

4 Грешные не таковы,они — как развеваемый ветром прах.

5 Грешные на суде не устоят,лукавым меж праведных места нет;6 путь праведных ведает Господь,но потерян лукавых путь.

3

{стр. 380}

Псалом Давидов, когда бежал от Авессалома, сына своего.

2 Господи,как умножились теснящие меня!Многие восстают на меня,3 многие молвят о душе моей:«нет у Бога избавления для него!» [*](Села!)

4 Но Ты, Господи, — щит мой,Ты — слава моя, ты возносишь главу мою.

5 Гласом моим я ко Господу воззвал,и услышал Он меня от святой горы Своей.(Села!)

6 Я уснул, и спал, и восстал,ибо Господь защитил меня.7 Не устрашусь множеств людей,отовсюду обступивших меня.

8 Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!Ты разишь всех врагов моих,зубы грешников Ты крушишь.9 От Господа — избавление нам,и народу Твоему — благословение Твое.(Села!)

8

{стр. 381}

Начальнику хора. На гиттит. Псалом Давидов. [*]

2 Адонаи, Господи наш,как чудно имя Твое по всей земле!И превыше небес —слава Твоя.

3 Из детских, из младенческих устТы уготовал хвалу —твердыню на врагов Твоих,дабы немирного низложить.

4 Увижу ли Твои небеса,дело Твоих перстов,увижу луну и звезды небес,которые Ты утвердил —

5 Что перед этим человек?Но Ты помнишь его!Что перед этим Адамов сын?Но Ты посещаешь его!

6 Ненамного умалил Ты егоперед жителями небес,славою и честию венчал его,7 управителем поставил егонад делами рук Твоих.

Все положил Ты под ноги его —8 малых и больших скотови с ними диких зверей,9 птиц в небесах, и рыб в морях,и все, что движется в безднахморей.

10 Адонаи, Господи наш!Как чудно имя Твоепо всей земле!

10/11

{стр. 382}

Начальнику хора. Давидово.

О Господе — надежда моя;как же говорите вы душе моей:«улетай, птица, на гору твою!»

2 Вот, нечестивые напрягли лук,стрелу приложили к тетиве,чтобы во мраке стрелятьв тех, кто сердцем прям.

3 Когда основы сокрушены,как праведному быть?

4 Господь во святом храме Своем,Господь! — на небесах Его престол,зорко очи Его глядят,испытуют Адамовых сыноввежды Его;5 праведного и злого испытует Господь,и насильника ненавидит душа Его.6 Горящие уголья, как дождь,на нечестивцев Он изольет,и огнь, и серу, и палящий вихрь —такова доля ихи чаша их.

7 Ибо праведен Господь,и правду возлюбил,и праведник узрит лик Его! [*]

11/12

{стр. 383}

Для осьми струн. Псалом Давидов.

2 Господи, спаси!Ибо правого — не сыскать,ибо верных меж сынами Адама нет.3 Всякий ближнему своему глаголет ложь,льстивы уста и двоедушны сердца.

4 Да истребит Господь льстивые устаи велеречивый язык —5 тех, кто молвят: «Языком мы сильны,уста наши при нас, кто ж нам господин!»

6«Из-за обиды простым, из-за стона бедняковныне же восстану, — говорит Господь,— дабы в безопасности сокрыть того,кого уловить хотят».

7 Слова Господни чисты,как очищенное от земли серебро,переплавленное до семи кратв горнильном огне.

8 Ты, Господи, их сохранишь,сбережешь от рода сего вовек;9 ибо злые творят дела свои,когда стала низость у сынов Адама в чести.

18/19