Жак Меламед, вдовец (повесть) - Григорий Канович
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— ������� ����?
— � �� ��� — ������� �������� ����������? — ��������� �� ���� �������.
— � ���, ��-������, � ������ ��� ������?
— ����� ������ ���� �� �������� ����?
— ��������. �� ��� � ���� ���� ��������. ����� ��� �����, ��� � ���� � ������������?
������ ������� ����� ������������ ��������� — ����� ���������� ���� ��������. ���� � "����� �-�����" ��������� �� �������� ��� ��� ���� ���, ����� ��� �� ��� ����� ��� ������� ������� ������, � �� ��� ���-��� ������� ���������� ����� � �������� � ������� �� ���������� � ������������� ����� — �� ������� ����� ������ � �������.
— ���� ��������, �������� ��������, �������… — �������� ���������� ���.
— ���! ����-�� ��� ���� ��������� ����.
���� ������� ������� � ����������, ������ �������� ������� ����� � �������� ��������� ����������� ������ ��������.
— �� � ���� �����-���� �������������� �������! — ���������� ��. — � ���� ��� ��� ����� ����� ������ ����� ����������? ������?
— ����-������ ����������.
������ ��������� �������, ����� �����, ������������ c ����� ������� �, �� ������� ����������, ������ ��������:
— ������ ���� — �� ����� ������! ����� ��� ��� �� ����� � ����� �������� ������!
�� ����� ����� ��������, ������� ������ ��������� �������, �������� �������������� �������� �������� ������� � ����, ����� ��� ������.
— �� ���� �� �����? ���! �� ���� ����� ��� �� ����� �� ����������. ������� ����� ����� ����������. � ���� ����� ����, �� ������ � �������.
� ������ ���������.
������� ������ � ����� �����, �������� � ����������. ����������� ��� �������� ���, �� �� �������� �� ������ ������ �����������, ����� ��������, �������� �� ���, ��� ������ ����� ������������� � "���������".
— �� ������, ���, ���� ��� ������� ����������.
— ��� ������?
— �� ���… — ��������� �� ������� ������ �������.
— �����. �������� � ����. � ������ � �����, � ��� ��� ��������, ��� �� ����� �� � ����� ���������, — ����� ������ � �����. — ��� ������ — ������ �����������. ���-���� ���� �������� — ������ � ����.
— ������ ��������?
— ������-�������… ��� ������ ��� ���? — ������� ������������ �����.
— ���� �����. � ����-�� ���?
— ����. ���� ����� ��� ������� ������ ���-�� �������?
— ���.
— ��� ������ ������� ������… ��� � ����� ������������� — ����� � ������� �� ������� � ��������� �����-�� �������. �� �� ��������-�������, �� �� ��������. ����� ������, � ������������ ������ �������� �� ����� ���������� — ����� ����� � ����������������… ��� ������ ����� ���������. ������, ��� �����, ����� �����.
— ��������� ������…
— � ������ ��������… � �������� �� ������������ ������� ��� �������.
— ��� �������.
������� ������� ����������, � ������� ������� �� ��, ��� ��� ��� ����� ��������� ���� �����, �������� ������� ����� ������ �����, ���������� ���� ������� ������� �������; ���������� ���� ������������, ������ �������� ���� �� � ���, � �������� � ����������� ������ ��� ������ �� �������, ������� ������ �� ���������� ���������, ������ �� ���������� ������, ��� ������� ������������� ��������, ����������� � � ������������ �� �������.
������ ������ �������������� ����, ��������� �����, �����, ������������ � ������, ����� � ������ ��� ����, �������� � ����, �� ������ �� ��� "������" �, ����������� � ��������, ������:
— ���� � ����� �����.
�������� ��� ��� �� ����, �� �� �������� ��� �� �������:
— �� ������ � �����.
— �����, �� ��� ���� ��������. ��� � ���� — �� �� ����� ��������… ���� �� ��� ��� ���� ������ ���� ����� ���������� �������, � �� ����������, �� ��� ����� �������, — ��������� ������, — ������ � ��������� � �����. �������, ��� ������� ���������� ��������, ������� ������� � ������� ���, ���, ��� — ��� �������?
— ���-��, �������, ��� ���, — ��� ������� �����. — �� � �� �� � ��� ���.
— � � ���� ��? — ����������� ���.
— � ����, — �������� ���.
— � ����? �� �� ������ �� ��� �������� �� ���� � �� ������.
— � � ��� ������, ��� ��� � ����, ��� �����-�� ���… �����, � ����, ��� �� ���, �� ����� � ���� �����. � ������ ��������. � ����, �����������, � ����� ������ �������. � ���� � ������ ��� ����� ��������. ��, ��-�����, ��� ������ �������������� ������ �� ���� �� ����������.
— � ��� ��? ��������� �����������? �������? �����, ���, ��� ��� ��� ���������� �� ��������.
— �� ����, ���, �� ����.
— ��� �� ����� ��� ��������. �� ���� �� ����� ���� ����…
— ��-�����, ��� ���� � ���, ��� �����ޣ������ �� ������ ���, � ��� ������. � ��� ������ ������ � ���, � �����. � ����, ���, �� �������� �� ��������. � ����, ���, � ��������� �������?
— �������� ���� �������, � �� ���������������. ��, �����, ��� ������������������� �� ������ � ����� ���������. ������ �� ������, ��� ����� ���������������, ��� ����� � ����� ������������...
������� ������ ���, �� ���������, ��������� �������� �����, ����� �� ���������� � ������� �����.
����� �������� ��� ���-�� ���������, ��� ��� ������� ���������, ����� ����� ��������� �������, � ��� ��� ��������� ���������� ��� ��������� ����� ����� ������� �� ������, �� ��������������� ������, ������ ��������� �������, ����� ����������, �������� � ���� ���������� � ������� �������� ���������� � ������. � ��������� ����� �� ���������� ���������, ������������ �������� �� �������������� �, �������������� ��������� ���, ������:
— � �� ���������� �� ����, ���, �� ������ ������ � ����� ������ � ����������� ��� ������� � ���� ������? ����!
� ������� �� �������������� � ���������, �������, ��� ������, ������������� ��-�� ������� ��� � ���������, ��� �������� �� ���� ���� ������, �����. ���� ��� ���������� ���� ������� ��������, ������ ��������� �������, ��������, � ���, ������ � ������������, �� ������ � ��� � �������� ����. ����� ���-�� ���������� � ����������� ��������, ��������� �����, �� ������ �� ������� ��������� ������� "���������������", �������� ������������, �������� � �������� �� � ���. ���� ������� ��� �� �������, ��� ������� ������, ������ �� ��� �������������, � �������� ��������� �� ����������� ����� � ���, ��� �� ������ ������� � ����� ����� ��� ����������� — ����� ������ �� ����� �� ������������ � �����! — � ���-�� ������. � ����� � ���������� �� ����� ����� ��� ������� — ������!.. ������� ��, ������! �������, ����� �������… ��� �� �������� ����, ������� ���� ������, ����� ������������ �������� ���� �� �������� ������; � ��� ��� ������� ������ ������ ����� ������� — ���� ���; � ���, �� ������� ���������, �� ������ ������� ����������� � ������������ ��������� ���� — ����� �������-�����������… ��� ����������, �� ��� ������ �����, �� ������� ������� ���� �����, �� �������� — ��� ������������ � ���� � ������������, � �� ����� ����������.
������� �� ��������� ���������� ����, ��� �� ������������ ��������� ����� ���� ��������� ������� �������� — ��� �������, ������ ������� ������, �������, �������� �� �� ����� ������� � �����, ����� ���� ������ ����� ������������� ������, �������� ��� ����������� ��������, ��������� ������, � ����� �� ��������� ��������. ����� � ������:
— ������, ��� �������! ������, ������� �����! ������ ���, ���� ���� � ������! ������������, ���� ����! �� ����! ���� �����! ����!..
������� �������� ����� � ������ ����� �������� ���������� ������.
��� ����� � �������, ���������� � ������ ����������� ��������, � ���� ��������� �����, ����� ��� ��������� �� ������ ������. �������� ���� ������� ���� ���� — �������, ��������� ����, ���������������� ������� � ���������� ����������� �������� �������, ������� � ���������� � ��������. ��� ������� �������� ������ ����������� �������� � ��������� � ��������� � �������. �������� ���������� ���� ������ — ��� ��� ���� ���������� � ����� �������� �����, ������������� ����� �����.
— Ponai! Ponai!* — �������� �������������� � ������������ ������ � ������� ������ ����������� � ����������� �����.
��� ������� �� ��� �������� ������������ ����, �� ��� ������ � ����������� �����, ������������� � ��� �������������, �� ��������� ���������� ������ � ������� ���������, ���� �� ��� ����� ��������������� ���������� — �� ���� �� ������������ ������������ �������, �������, �������� ����� �������, ���� �����-�� ������� � ������� �� ������� ���������� �������� ������ � �����?
������� ������ ������� ��������, � �� �������� � ������ ���� ����������� �������. ���������� ������������� � �������� ����������� � �����-�� ������� �� ������� ��������� ��� ���������� ������� �� ������ ���� ���������� ������, ����� ������� �� ��� �������� �� ����, ��� �� ��� ��� ���������, �, �����, ���������������� ����������, ������� �������:
— ����������.
��� ������� �������, ������ ����, �������������� ������� ���� ����� � �������� � ������, ���� � �����.
�� ��������� ����� ������� ��� � ������ ���������� ������ �, ������ �������� "��������� "������", �������� � �������� ������.
������� ������ ������ ��������.
������ ��� ��������������� ���� � ������� � ������� ������ ����� � ������, ����� ��� �������� ������� � ���������� �������������� ������ ������� �� ��������� � �������, �������� � ��������� ����������� ��� ������� � �������. ��� ����� �� ������ � ��� ����, �������������������, � ������ ����� �� �����, ������������ ������, � ��������� ���������� ������ � ������� ������, � �����, � ��� �� ��������� ����, — ������� ����������� � ����������� ������� � � ����� � ��������� ���������� ���������. ����� �� ������� �������� ���������� ����� ���� �������� �, �������� ����������� ��������, �����������:
— �������! �������! ���� ��� ��� ���� �����! �� � �������� �� ���������!..
������ "�����", ������������ � �����, ��������� �������, �� ������� ������, ����� ��������� ��������, ������ �� ������� — ��� ���� �����������, �����������, ����������. ��������, �� ����� � ������ �����, ��� ���� ����� ���� ��������� �� �����, ������� ������������, ����������, ����������, �������� �������������, ����� ����� ��������� ����� ���������� � �����������. �������� ������ ��� ���� ������������� �� ������ ��������� � ������, �� ������������ ��� �� ������� ��� �����: �� �����, ��������� ��������� �� ������ ��������� ��������, — � �������, ���������� � ����� ��������� ������ ���, ��� ����� �� �� � ��������� ����������� ������� � ����������, � �� �������� ������� ���������� ����� ��� ������ ��������� � ���������� ������ � �����.
��� �� ����������� �� ������� ���� � ����, ����� �� ������ ���� ����� ��������, �� ����������� �������� � �� ��������� � ������� � ��, ��� ������-����� ��������. �������� � �������, ���������� �� ����, �� �������� �������� � ������. ���� �� ������������, ����� ��������� � ��������, ����� ��� �� ������. ������, ��������� ������ ������� ����������� ���������� � ��������� �������� � ������� �������, �� �� ����������� ����������� � ���������, ��� ������� �� ����� ������ ����� �������. �� ��� ������� ���� �� ���������� �� ��������������, �� ��������, � ��� ������������, ��� ����������, �������� ���������, ��� ������ ������������, ��� ������� � ����� ��������� ��� ���� ����������, ������� �� ���� �� ��������. ������ ��� ������� �� ����� �����, ��� � ���� ������� ��������� ��������, ��� � ��� ���-�� ����������� ��������. ��� ��������, ��� ��� �� ��� � ���� ��������� ��� ��������� � ��������������� � ����� � �������, � ���� ������ ���������� �� ����, ����� ��������� � ����� � ���� ����� �� ������ ����� �� ����������� ����������.
— "������", — ������ ����������� ��������, ��� ���� ������ �������.
— ������� � ����? — ������� �������, ���������� ����, ��� � ������������ ��������� ������ ��� ����������� ������� ���������� �����. ��������� ��� �� � ������������ ���������� ������ ����� ��������� ���� � ����� ������� �� ��� ���� ������������ �������-��������. (���������, ��� ��?)
— �������� ������ ����.
— ����� � ���� �������� ���. ����� ���������?
������� ������.
�� ����� �������� �������� ����� ��� �� ����� — ��������� ���������� �� ����� ����� ��������������� ��� ���� — ������������ � ���������, �������� � ���������. ������� ����������� � ����������� ��������, ������� ������� �, ��� � ������������ ����������, ���������������� �������� ������ �����������. ������ � ���� ������ ��� �� ���� �� ����. ������ ��������� ����� �� ����������� ������� � ����������� ������� ��������� ������� � ���������� � ������� �������, �������, ��� ���-�� ��, ��������, �������.
� �������� ������ �� ����������� � �������-������ ���� ����� ���������� �������� ���������, �� ������� ������� ������ ���� ����� �������� ������� ��������� � ���� ������ � ��� ������ ���� ������ � ���� ��������� �������� ����. ��� ������� � �������� � ���������� �� � ���������, � � ������ �������� ������, �� ����� ����� ���-�� ��� ���������� — �� �� �� �������� ������� �� ����� �� �������������� �, ���������� ��, ���������� ����� � ����������� ��������� ���� �������� ����, �� �� �� ������� � �������� ���������� ��������� ���� ��������. ���� �� ��� ����� ��������� — ������, � ������ ��� �� �������� �������� � "���������������" ��������� �� ����������. ����� ������� ��� ��������������, ��������� � ����, �������� ����������� ��������� � �������, ���������� ���������, � �������, ��� �� ����������� ������������� �� �������������, ��������� � ������ � ��������� �� — ����� �������� � �������� ��������� ���������� � ��������.
���������� ����������� � ������ ���������� � �������, ��� ���� �� ����� �������� �� ������� �������� �� ������ � ��������� — ���������, ������� ��� �, ���� �������, ������� �� ���-������ ����������� ����. ��������� ������������� � �������� ������, �� ������� ���������� ����� � ����������� ������ "�����", ��������� ��� � �������� ����������� ��������, ������� ���� � �� ���������������� ���������� �������:
— ����������, �� ������ ����. ����������� ��� ����������!
— Aciu.*
� ����� ���� �����, � �����, ���� �� �����, �����, ������� �������.
— �� �������� ��-��������?
— �����-�� �������.
— ��� �������.
��� ���������� �������� ���� �������, �� ��� ���������� � �������� � ���� �����.
����� ��� � ������ ��������� — � ���������, �����������, ������������ ��������, ������� ���������� ������ � ������� �������. � ����� ������� � ����������� � ���������������� �������� ������� �����-��, �������� �����������, �������������� ��� ����������� ������ — ��� ��������. �������� �� ������ � ������� ���� ����� � �������, ��� ��������, ����� ���� � ������ ��������, ����� � ������ � ���� ����� � ������ ����������.
�����������, ���������������, �� ��� �� �������, �������� ������, ���������, ��� ������ ����, ���������, � ��������� ������. �� ��� �� ���. ��� ������������ ������ ���������� ������ �������, �������� ���-�� ����, ������ ������� �� ���������� �����; �� �������, �� ����� ��������, �������������� ������� ���������� � �����, ������ ������ � ������, � ���� ��������, ��� ����� ����� ������ �� ����, ��� �� ��� ��������, ��� ������ ��������� �����, ���������� ����������, � ������������� ����� � �� �������������� �������� ���� ������������� ���������, �������������� ����������, � ��� ��������� — ������, ��������, ����������. �� � ��� �� ��� ����� ��� ����� �� ����� ���������, ���������� ��-�� ��������� ������ � ������� ���� ��������.