Жак Меламед, вдовец (повесть) - Григорий Канович
- Категория: Проза / Современная проза
- Название: Жак Меламед, вдовец (повесть)
- Автор: Григорий Канович
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
��� �������, ������
(�������)
1
�� ������� ������ ����, ���� ������ ���� �� ��������� ������������ ������, ����� ���� ������ ��� ������� ��������, �������� ������, � ����������� ������, ��� ���������� �� ������ ����� ����, � �������� ������� �� ���� ����������� ����. ��� ������� (��� ����� ������ ��������� �������� � ���� �� ��������, ��� ��������, ����� �����������) ���������� �� ������ ����� ����, ������� �������� �� ������� ��������� ����� �������� ����� ��� ������� ������, ��������� � �������� ����� ������� ��� ��� ��������, ������� �� ��������� ������, ������ �, ������ � ������ ������, �������� ������������ ������ ������, � �����-�� ������������ ���������, ��� � ������� ������� � �����, � ����������� � ������� �������� ����������, ������� ������������� � ��������� ������� ��� ����������� � ����� ������.
������ �� ����, ��������� ������� � ��������� ��������, � ����������� ������������� ������� ��� ��� ����������, ����� ���� ��������� �������� �������. � ����� ���� — ��� ��� �������, ����� ������� �������, ���������, �� ������� �� ���� �� ���� �������� � �������� ���������� ������� � ���������� ��-����������� �������� �� ���� ����� � ��� ������. ����� ������ ������ ��������� ���������, ����� ������ �� �����������? ���� ������� ��� � �������� �������� �������� ����� � �������. ������ �� ������ ���� �� ����� ������� ������������ ����� � ������� ������������ ���� ������� �� �������� ����������, �� ������� �� �� ������, �� �������������� �������, �� ������� ����������� ��������. ������ �� ��, ���� ������� ��� �������, ����������� ������ ���������� �� ������ � ����������� ���� ������������� �������? �����, ��� �� ���� ����, � ����������� ��������, � ���� ���-�� �����, ������� — ���� ����, �������� �� ��������, ���� ���� � �������� ������������ — "����������"; ��� ����� ������������� � ���� ������ ����� �� ������� �� �������, � ����, ��� � ���� ��������, ��������� — ���� ��������, ������ �������� ������-������ �� ������� ������� ��������; ���� � ����� ������� � ����� �� ������������ ����� ����� � ����� ������. ���� ������ �� �������� �������, �� � �� ����� — ������� ��������. ���� ����������? ���� �����, � ���� ���� ����, � ������� �� ��� ��������������, � ����, ���� ������ �������� ��� ���� �� �����, ������������, � �������� �� ������. � ���� ���� ��� ������� �� �������� �����, ��� � ������� �� ������ ������� ����������.
������ �� ������� ��� �� ������ ������ ������! ��� ������ �� ������� ���������� ��� � ��-������� ��������� — ���, �� ���� ���� ������� ����� ����������, ������, ����������, ��������� — ����� ���� ����� �� ��� ��� �� ��� �����, ����� �������, ������, ��� ����� ��������. ��� ����� �������� ������ ���� �� �� ���. ���� ������ ������ �� ���� �� ������� — ������������� � �������� ��� ���������.
���-�� ���� �������� �� ��������� �������, �������� ������� �������, ������� ����� ������, ��� ��� ������ ��������� �� ������ ���� �������, �� � ��������, ��� �� ����������� ����� � ��������� �������� ����������, � �� �������� — �������� � ��������. �� ��� � ������� ���� �� ����������. "���� �� ���� �������� � �������. �����, �� �� ��� �������� — ������ ������", — ����������� �� � ����� � �������� � ������������ ���, ������� ����� ���������� ��� � ��������� ����, � ������ ����������� �������� ������ �������.
����� �� ������� ����������� ������ ��������� � ������������� ��������, ��� � ������� � ������������� �������, ������� ������ — �� �������������� ���� ����-����������, ������� ��������� �� ����������� ������� ������ � ����-������� ������������� ������ � ����� �� ����, �������� �� ������ ���������, � �������� �� ��� ���� � ��������� ������; �� ���������� ���� ���-���, � ������� ��������� ����-�������� �������� ����; �� �������� ���� ������ �� ��������, ���������, ������ ���������� ��� ������� ��������� ������� ����-������, ����� — ���������� ������� ��������� � ������� — �������� ��� ������� � ����� ������� �������. ������� � �������, ����� �������� ���� ���-���, ��������� ������, ����������� ���� �� ������ ����� — ������������ ����, ��������� � ������������ �����������, ������ �������� �����������, �������� �� �� ������� ���� � ������� ��������� ��������, ��������� �������� ���������, ������� �������� ��� �� �������� ��� ��������� �������-�������� ��� � ����, ���� ����������� �� �������� ������� ��������� ��������� � ������������� �� ���������� ���������� � ��������� — ���, � ������ ������� ������ ����� ���� �� �������� � ����������, �� �� � �������. ��� ����������� ���������� ������� �������, ����� �������� �������, ������ ���� � ��������, � ������ ����� ���������� �� ����.
— ����� �������� � ����� ������ ������� �� �������, — �� ��� �������� ����� ����������, �� ������� ���-������� ��������� ���� �������������� ������� �� ����� ������ � ������������ — ���� ���-���. — ���� �������� � �������, ��� �� ����� ������ �� �������� ������. �� ������ � ��� ������������.
���� ���-���, � �������� ��� ���� ����� �������� ���� �� �� ��� ������ �����, ����� ���� ������ � ���������������. �� ������ ������ �������� ��, ������� �������, ������� ������ ����. ���� �� �������, ���������� �� ���� ������� � �������� ������� �������, ������������� �� ��������� ������������ ������� � �������� ����������� �������, ������� ������ ������ ����� ������ ����������� �����. ������ ����, ����������� �������� ��������� ���� � ����� ������� ������ ��������� ���� ���� � ��������� �������� � ���� �������� �������� ���������� ������.
— ����� ���� ��������� �������? �� ��� — ���, ���������? — ������ ��������� ��� ���� ����-����������, � ������� ���������� �� ����������� ������.
— �� ���� ���������. ��������� ������ �����, � �� ������ ���� ��������� ��������, — ����������� ����.
— ��������, � ������� � �������. � ���, ��-������, ��� ��� �������? ������� �� �������? ����� �������? — �� �������� ����, �������� ���� �� ����� — � �������, � �����, � ����������. ����, ����� ����. ��� ������ � ���� ����� �������, ��� ������ � ��� ��������� � ���, � �������, �������� ��� �� ������ ���� � ����������, ��� ��� �� �� ������ �� ���� ����� ����. ���� ���������� ������� ���, � ������� ���� ������� �� ������������, � ��� ������� ���-��� �� ������� ������� �� �����. — ����, ����, ����������. ��� ���, �������, ���� �������!* .
����� ����-���������� �����������, ��� ������ ���������� � ���������� ������ �� ������, ����� � ����������, �� ������, ��� ��������� ��������� �����, ����.
— � � ������: ���� ����������� ��������, — �� �������� ���-���. — ���� �� ���, ����� ����, � ����� ��������� ����������� ������. ��� �����, ���� ��� ����� � ��������� ������ �� ����� �������� � ������������ ��������? � �� �� �����, �� �� �� ��������, ���� ������ �� �������...
— � ��, ����, ���� ����� �������, ������ �� �� �������, � �� �������? — �������� ����. — �����, ��� ������ ������� �������, � �� ������������ � �� �������� ������ �������. � �������� ���� ������, ���� �� ���������� �������� � �� ������� �������, ���� � ��� ������� �� �����...
— � ���� ��� ��� �� �����������? ���� — ������. � ���� �� ������ � ���� ����. �� ��� � ����� ��������� — �� �� ����� �� ���� ������������! ���� �� ���� ��������-������. ���� ������ �� �����, ��� ������ ����-������ ��� ������ �����.
� ����������, ������������ ��� �������������, ������ �����������. ���� ���-��� ������ � ����������, ������� ����������� �� ��������. � ��, ��� ���� �� ���� �����������, ��� ������ ������. �����, ��������� �����. ����� �� ������� � ������ � ������ ���� ����� � ��������� ����������, ���� ����������������, ��������� ����� ������� ������� �������� — ����� ���������, ������� ��������� ������� � ����� ������ � ������������ ��� ��� ������ ��������, �������� � ������ � � ������� ������� ���� ��� �������� ������ ���� ���������� ���������. ��������� � ����������� �������, ��� ���� ������� �� ��� ��� ������ ��� �������� ���� ���������� ��������� ������� � ��� � ������������ ����� ��� �������� ����� ���������������� � ����������� ���������� �����-�� ����� � ���������� �������.
— ����� �������� �������� — ��� ����? �����-��, ����� ��� ���� �����, ���� ��������� ������� ������� ���, ��� � ������ ��������� ���� ��� ������� — ���, ��������, ������� �������, � ��� — ����� ��� ����, — � �������������� ������������ ���������� ���� � ���������� �� �����������. — ������, ����, � ��� �� ��� ������� ����� ������� ����� ������ ���������?
— ��� — ���? — ������� ������ ����������.
— �� �� � �������! ���! — �������� ����. — �� ���������, ��� �� ����� ��� �� ��� ���� ��������... ���������, �� ��� ���� � �������... �� ���� ���� �������� ������.
— �����, — ������� �� ����. — ��� ��� ������� �����. �� ��� ���� ��������... �����-�����... ��������… �� �� ��� ���� ��� ���������. � ��� �� �� ����� ������� ���������, ��� ������ � ���, ������, �� ����� ��������. ������������, � ��� � ��� ��� � ����� ����-����…
— ��, ���������, ��� �� ����� ������� ���������.
� ��� �� ���� ����-����������, � ������� �� �����, ��������� ������-�� � ����� �������� �������� ��������� ���������, ��������� � ����� � ��������. ��� ����� �� ��������, �������, ��������� ����� ������� ����� — ���� ����������� �������, ���� ����������� � �������� �������� ����������, ���� ��� � ����� ����� � �������. ������ ������ ���������� ����� ������ ������ ���������, � � ������� ������ ���������� ����� �������� ������ ���������� �������.
— �����? — �������� ����-���������� �, �� ��������� ������, �� ������ ������ ����������������. — � ������ �� ���������.
— �����, — �������� ���. — ������. ������ � ��� ��� ���, ������� ����, � �� � ����� ������������ ������ ������� � ������� �������.
���� ���� �� ���� �, ������ �� �������� �������, ���������� ���������� ���� � �������������������, ����� �����, ����� �� ������� �������� ����. �� ��� � ��������� ��������, � ��� �� � ����� ������������ ���������, �� ��� �������� ������:
— � ��� ��� ��������. �� ������� � ����� ����������� ��������. � ���� ���� �� ��� ��������� �����. � ����� �������������� � �� ��������� ������ �������� �� ��� �����. �������, ������, �������, �� ������ � ���� ���� ����� ���� �������, — ������� ��������� ��� ������, ����������� ���������� ������ �������� � ����� ������ �� ������ � �������� ����������. — �����, ��� �������! ����� ���! ������ — ������.
��� ����� ������, ��������� ������ �� � ���������������� ������� ������, �������� ��� �� �������� � ������� �, �� ������� ������ �� ������ �����, ����� �� �����.
����� ��������� ����� �� �������� ������ � ��������, �� ������� ������ ��������, ��������� � ��� ����������� ���������� �������.
— ������������� ����, — ������������ ������� �� � �������� ������ �� ����. — ����������� ���, ����, �� ������� ������ �� �������� ����� ����� �������. � ����������� ���������. � ���� ���� � ��� ��� ����������� ������! — ������ � ����������� ����������, ��� � ��������� ������ ��� � �������� ��������� ������� ���� �� ������.
— ���, ����. ���� ����������, � ���� ���� ������� ���������.
— � ���� ��������, � � ���� ����... — ���������� ���������� ����, ��������, ������, �� ������� ��� �����������. — ���������� ������, � � ���� ������ �� ���� ���������.
— �����������. �� ��� �� ����� �������� �� �����, — ������ �������. — ���-������� ����, ��-�����, �� ��������. — �, �� ����� ������ ����������, ���������. — �� �����, ��� �� ��� ��������, ��� ���� �������, ���� �������� ���� ��� ������ �������! � ������� �� ��������� �� �� ������� ������, � ���, � ���� ��������, ����� ���� ���������� � ��������� �������� ������. � ��������� ����� �������: � ����, � �����. ��� ����� �� ������ ��� ���� ��������, ��� ������� ������ ��� ����� � ����������� ������� ������, � ��������� � ��������. � ����, ����, ���������: ����� ������ �������� � �������? ����� �� �������? ��� �� ��� �� ������ ��� ������? ���? �������! � � ���� ������: �� ��� ������ ��� ����� ���������� ������. ������� — ����� ��, �������, ���� ��������� �� ���������, ��� ���� �������? �������� �����. � ������? � ������ ��� ������.
— ��� ��� �� ������.
— � ���, �����, � ���� ��������?
— ���-���� � ������ ��� ������.
— � ��� � ����? ���� ����� �� ����������� �����, � �������� ���������� — ����� � ���, ����� � ������, � �� ������ ����� ����� ����� ��������.
��� ������� ����� ���������� ����, ������� ���������� �� �������� ����; �� �� ����������� ����, ���������, ��� �������, �����������; �� ��������� � ���� ���� ������, ��-��� ������� �� ������� � �� ������ ���������� �������� ������; �� ��������� ������ ������� � �������, ������ ������ �����, ����.
— ���� �� ��� ���� ��������� ��������? — ������������, ������� ���. — �� ��, �� �� ���� �������� ������, � ���� — �� ���� ����������. ������� � ���� � ������ ����� ��������� — ����������� �� ����.
����-���������� ���������, ����� �� �����������, ��� ���������� ��������. �� ����� ����������� �������� � ��������� � ���������� ����, ������� ��� � ���-��, ���������. � �����-�� ������� �������� ������ ������ ������� ������������� ���� ��������, �������� �� �����, �������� ����������, ��� �� ��� �����. � �������� �������� �������� ������ ����������, �� ���������� � ��������� ������������ ������������, �� ������� ������ � ��������� ��������� �������� ��� � ���� � �� ��������� ���� — ������������, ������������� ��������� � �����-����������� � ������ ������, ����������� ������ � ��� �������� ������� �������� �� ����������� ���� �� ����������� ������ ����.
������ ������ � ������� �� �������� ������� ����� �����, ���� ���������� �������� ���������� ���� � ����������������� �������. ������ � �������. ���� ���� � ���-�� � ��� ��������. �� � ���? ������� ��, �� ��� ��� ��� �������� ����� — ������ ��������, � �� ���� ��� �� ���������� ������������ ��������, � �� � ������ �������. ��� ���� ������ ������������� ���� ������ ���������� �� �����: "����� ���� ���������� ����� ���� �������� ��� ������� ��� �����!" �� ��� �� ����� ������������ ����, ������� ���� ���-�� � ��������� � �����, �� ������ ������ ��������� ���� � ��������� ��������… ��� � ��� �� �� ���� ��������. � ����� ������ ��� ����, ��� ����� ����� �� �������� ������������ ������������� �� �������� ������ �, ����� ����� ������� � ���� �� ���, ��������� �����-�� ������� �� ��������� ������� � ������ ������ � ���� ������� ��� ���������� ������ � �������� ������������ �� ����� � ����� ������� �����-�����? ����� � �������� ����� �� ����������� ��������� � ��������� �������� �� ��������� � ������ ����� ���� ��������� �� ����� ���������, ��� ������ �� ������ �� �������, �� � �� ������� �������?..
— ��� �� ���� ��������?
����, ����, � ��������� ��� �� ��� �� ���������, �� ����������� ����� �� ����� ��� �������, ��� ����-����������, ��� �� ������ �� ����. �� ������ � ������ ���� ������ ������������ ���������� � ���������� ��������� ��� �������� ������� ���� ������ — ������� ����� ������ ����� ����� ���������. ������� �� ��������� �� �������� ���������� � ��������� ������ ��������. ������ ������ — ������� ����.