Голубая луна (перевод Б Левина) - Лорел Гамильтон

- Загадочным образом?

- Врачи считают, что это какая-то магия, но ты же знаешь, насколько это тяжело доказать.

- А что у тебя есть на его помощников?

- Один с ним недавно. Экстрасенс по имени Говард Грант, молодой, ничего криминального за ним не числится. Потом его чернокожий телохранитель, Майло Харт. Обладатель черного пояса второй степени по карате, отсидел срок за покушение на убийство. Занимается мордобоем по приказам Найли уже пять лет, с тех пор как вышел на свободу. Третий Лайнус Бек. Имеет две ходки. Одну за угрозу убийством, вторую - за убийство.

- Прекрасно, - сказала я.

- Дальше - лучше, - сообщил Дольф.

- А куда уж лучше?

- Убийство, за которое он сел, было человеческим жертвоприношением.

Я еще пару секунд переваривала услышанное.

- А как была убита жертва?

- Ножевая рана, - ответил Дольф.

Я рассказала ему про только что осмотренное тело.

- Непосредственные нападения демонов ушли в историю вместе со средними веками, - заметил Дольф.

- Им надо было выдать это за нападение троллей, - сказала я.

- Ты с ними уже говорила. - Дольф не спрашивал.

- Ага.

- Зачем?

- Они хотели меня напугать.

Послышалось шуршание бумаг на том конце.

- И чего они хотели добиться?

Я рассказала Дольфу почти все. И что ни черта не могу доказать, тоже сказала.

- Я говорил с одним копом из Майами. Он сказал, что Найли признался ему в двух убийствах, рассказал детали, но без зачтения прав, так что в суде эти показания недействительны. Он любит издеваться.

- Считает себя неприкосновенным, - сказала я.

- Но духи ему сказали, что ты его убьешь.

- Так заявляет его ручной экстрасенс.

- Когда я называл имя и просил информацию, полиция по всей стране из кожи вон лезла, чтобы дать хоть что-нибудь, чем можно прижать этого парня.

- Плохого парня, очень плохого, - сказала я.

- Он и собственными руками убивать не брезгует, Анита. В Майами считают, что не меньше двух трупов - его личная работа. Ты там будь осторожна как сам черт. И если найдешь хоть намек на улику преступления, звони мне.

- У тебя здесь нет полномочий, Дольф.

- Это уж ты предоставь мне. Ты мне только дай улику, а я уж найду кого-нибудь на месте, с полномочиями и с горячим желанием упрятать этого типа.

- Он в верхней строчке хит-парада?

- Он сделал своей профессией нарушение закона и никогда не сидел в камере дольше двадцати четырех часов. И очень много народу во многих штатах очень хотели бы прекратить его деятельность.

- Я посмотрю, что я могу сделать.

- Анита, я имел в виду не убийство, а арест.

- Я это знаю, Дольф.

Он помолчал секунду:

- Я знаю, что ты знаешь, но все равно считал, что сказать надо. Анита, не убивай никого.

- Разве я способна нарушить закон?

- Анита, не начинай.

- Извини, Дольф. Спасибо за информацию. Ты мне дал больше, чем я рассчитывала. Я его видела, и меня это все не удивляет. Жутковатый тип.

- Жутковатый? Анита, он не просто жутковатый!

- Дольф, ты беспокоишься?

- Ты там ходишь по канату без страховки, Анита. Местные копы тебе не друзья.

- Это слабо сказано. Но сейчас сюда приехали на убийство копы из полиции штата.

- Я приехать не могу, - сказал Дольф.

- Я бы тебя и не стала просить.

Он молчал так долго, что я спросила:

- Дольф, ты еще здесь?

- Здесь. - Голос у него был далеко не веселый. - Ты помнишь, я тебе сказал никого не убивать?

- Конечно.

- В суде я от этого отопрусь, но не раздумывай, Анита. Если будет так, что ты или он, - выбирай правильно.

У меня отвисла челюсть.

- То есть ты мне предлагаешь его убить, если представится возможность?

Снова долгое молчание.

- Нет. Но я говорю, чтобы ты не давала ему взять верх. Оказаться в руках этого человека тебе не хотелось бы. На некоторых найденных телах обнаружены следы пыток. Он в этом смысле очень изобретателен.

- Так, Дольф, о чем ты еще мне не рассказал?

- У одного из покойников голова плавала в бассейне. Следов оружия не найдено, будто ее просто оторвали. Тела не нашли. И все остальное тоже в этом роде, Анита. Не просто насилие, а жуть и мерзость.

- Ты внесешь за меня залог, если я его завалю и меня поймают?

- Если тебя поймают, этого разговора не было.

- Могила, - заверила я.

- Посматривай, что у тебя за спиной, Анита. По всем этим документам твой Найли - беспредельщик. Социопат полный, и эти Бек и Харт такие же.

- Я буду осторожна, Дольф. Обещаю.

- Не надо осторожной, будь безжалостной. Мне не хочется опознавать то, что от тебя останется после его рук.

- Ты меня пугаешь, Дольф?

- Да, - ответил он и повесил трубку.

Я тоже повесила трубку и села на кровать посреди знойной и душной комнаты. И мне стало страшно. Так страшно, как ни разу еще здесь не было. Дольфа не так-то легко напугать. И я никогда не слышала от него таких речей, ни о ком и ни о чем.

Натэниел тронул меня за ногу:

- Что случилось?

Я покачала головой, но потрясение никуда не ушло. Дольф, воплощение Закона и Порядка, подговаривает меня кого-то убить. Сама полиция велит мне нарушить закон. Жутко до невозможности. Но под этим ошеломлением скрывался страх, тоненькое, дрожащее ощущение непокоя. Демоны. Их я не люблю. Им плевать на серебряные пули и вообще на все. Ричард в своей вере силен. А у меня как раз сейчас - кризис веры и морали. Я сплю с нежитью и обманываю одного любовника с другим. И сейчас на моем счету куда больше убийств, чем было в прошлый раз, когда пришлось иметь дело с демонической силой. Не чувствовала я себя сейчас чистой и безгрешной. А это необходимо, когда идешь против демонов. Необходима уверенность.

Натэниел положил мне голову на колени:

- У тебя такой вид, будто тебя навестил призрак.

Я посмотрела на голого мужчину, который положил голову мне на колени. Нет, сейчас я сама живу в стеклянном доме, а никто так хорошо не умеет бросать камни, как демоны. Они знают, в какую точку бить, чтобы вся эта чертова конструкция разлетелась с оглушительным звоном. Очень мне не хотелось проверять, насколько именно далеко отпала я от благодати.

Глава 38

Черри вошла в комнату в джинсовых шортах и коротеньком белом топе. Ее небольшие груди упирались в ткань. Меня природа слишком щедро наделила, я даже и думать не могу ходить без лифчика, но все равно, хоть грудь у нее и маленькая, в таком топе лифчик нужен. Да, я ханжа.

Желтые волосы Черри еще не высохли. Она вошла мягкой походкой, на своих длинных ногах, одновременно развратно-расслабленная и неестественно грациозная.

Мне достаточно было только посмотреть, как она входит, чтобы снять голову Натэниела со своих колен. Только силой воли я смогла от него не отодвинуться. Мы ничего плохого не делали, и все равно мне было неловко.

- Иди теперь ты, - сказала Черри. - Я посижу с Натэниелом.

- А Зейн уже вышел?

В холле послышалось движение, и появился Зейн. Он тоже был одет в джинсовые шорты и ничего больше. Только на бледной узкой груди блестело это вечное кольцо в соске.

- Ты никогда эту штуку не снимаешь? - спросила я.

Он улыбнулся:

- Если я сниму кольцо, дырка зарастет и снова придется ее прокалывать. Может, я и второй сосок проколю, но не хочу повторно прокалывать первый.

- Я думала, ты любишь боль.

Он пожал плечами:

- В определенных ситуациях, с голыми женщинами. - Он чуть дернул кольцо, натягивая кожу. - А когда прокалывали, было чертовски больно.

Я внимательно осмотрела его худощавую, даже слишком тощую грудь, особенно вблизи правой руки.

Там, где плечо соединяется с грудью, виднелось темное пятно, но ничего больше.

- Это все, что осталось от пулевой раны? - спросила я.

Он кивнул и сел в изножье кровати, потом влез и лег рядом с Натэниелом и слишком близко ко мне.

- Можешь потрогать эту рану, если хочешь.

- Нет, спасибо, - скривились я и стала на четвереньках слезать с кровати, аккуратно положив голову Натэниела на постель. И остановилась. Марианна говорила, что Райна питается от моего смущения, что если я не буду так стесняться мелочей, Райна потеряет часть своей власти надо мной. Интересно, это правда?

К Зейну меня не тянуло, прошлой ночью это была целиком Райна. Ее тянуло ко всему, что дышит, и кое-чему из того, что не дышит, - тоже. Я стиснула зубы и протянула руку к Зейну.

Он сразу застыл, лицо его стало очень серьезным, будто он понял, чего мне стоило протянуть к нему руку. Я коснулась раны. Кожа была гладкой, блестящей, как на шраме, только мягче и эластичнее. Я стала ощупывать рубец, исследовать его. Он был какой-то пластмассовый и в то же время мягкий, как кожа младенца.

- Смотри-ка... прохладно.

Зейн осклабился и чем-то напомнил мне Джейсона. От этого воспоминания мышцы плеч у меня отпустило - я даже не заметила, как они напряглись.

Черри подошла сзади и стала массировать ему плечи.

- Никогда не перестаю поражаться, как мы быстро исцеляемся.