Год колючей проволоки - Александр Маркьянов

2

освобождение — так называлась миротворческая операция Объединенных сил. Под освобождением конечно же понималось освобождение от русских оккупантов

3

железобетонных изделий

4

шмурдяк — из сленга челноков. Означает низкокачественные вещи, которые в Китае продаются на вес.

5

добровольцы (укр.)

6

Loach — общее название всех вертолетов семейства MD500. Вертолет предельно удачный — летал еще во Вьетнаме и летает до сих пор. Беспилотная модификация также существует уже на момент написания книги

7

Gunfighter — стрелок-профессионал на Диком Западе типичный позывной американских штурмовых, вертолетов точно так же как Hotel от helo, helicopter — типичный позывной транспортников. У нас обычно применяются позывные "вертикаль" или просто "борт N…"

8

Военная версия Сикорского-92 для специальных операций

9

Потенциальный кандидат в офицеры

10

Правое дело, операция по вторжению войск США в Панаму 1988 год.

11

один из вариантов F16

12

Майору

13

Вообще то первый начал Иран, но в Иране это мало кого волнует.

14

Боязнь смерти

15

Сартип довом — что-то вроде младшего генерала

16

Запрет

17

Шура-е-меслахат, совет целесообразности, один из органов власти Ирана, занимается разрешением спорных вопросов

18

Меч Аллаха

19

генерал-лейтенант

20

адмирал

21

передано Муслимом и Аль-Бухари

22

Автор не ошибся. США могут с гордостью называть себя единственным победителем Второй мировой войны — все остальные так или иначе эту войну проиграли, просто некоторые сразу, а некоторые — с отсрочкой.

23

Если так будет угодно Аллаху.

24

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от гнева Его, и наказания Его, и зла рабов Его, и от наущений шайтанов и от того, чтобы они являлись ко мне — ду'а, совершаемое при испуге или опасениях

25

Театр военных действий

26

Полное приветствие в исламе — это короткое ду'а за человека, мольба всевышнему. Приведенное означает: Мир Вам, здоровье и благополучие в жизни земной и вечной. Пусть снизойдут на вас милость и благодать от Всевышнего Аллаха. Ответ — И Вам мир. Пусть снизойдут на вас милость и благодать от Всевышнего Аллаха. Правоверный должен всегда давать салам даже когда входит в дом где живет его семья.

27

О Аллах, не взыщи с меня за то, что они говорят, и прости мне то, о чём они не знают, и сделай меня более хорошим, чем они думают

28

Тагут — в данном случае Садам Хусейн, правитель правящий не по нормам шариата

29

4:60

30

многобожия

31

6:112–113.

32

Это предопределено Аллахом, и Он сделал, что пожелал

33

Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забрал, и то, что Он даровал, и всему Он определил свой срок…, так проявляй же терпение и безропотно переживай утрату в надежде на награду Аллаха. Эти слова Пророк велел передать одной из своих дочерей, когда у неё умер малолетний сын.

34

Хаггис — известная марка детских подгузников

35

Пре-бан — специфический оружейный термин. В 1994 году после ряда громких преступлений был введен запрет (бан) на ряд категорий оружия. Пост-бан магазины должны были иметь емкость не более десяти патронов. Бан был отменен в 2004 году, но термин остался. Стоит сказать, что под бан 1994 года попало все русское оружие, вероятно потому что американские фирмы не могли с ним конкурировать. Одна эпопея с СКС, разошедшимся в США просто чудовищным тиражом (из-за дыры в законодательстве, делающей процесс покупки СКС очень простым, он продавался как историческое оружие) — чего стоит. Запрет этот не отменен до сих пор.

36

Прим автора — вся информация о том, что происходит в Мексике — соответствует действительности. На момент написания книги — 2010 год — обстановка там даже тяжелее, чем на Кавказе.

37

Сухой закон

38

Термин со времен Вьетнама — означает что любой человек с оружием, вне зависимости от того, проявляет он агрессивность или нет подлежит уничтожению.

39

Весьма своеобразная форма представления, понятная лишь отслужившим. Отель — штабная рота, два-триста двадцать пять — второй батальон триста двадцать пятого полка. Свобода Ираку — операция, в которой человек принимал участие.

40

Сивик — гражданский контрактник. Группа реконструкции и содействия АНП — группа занимающаяся обучением афганской национальной полиции. Чему учат? Да хотя бы тому, что изъятые наркотики надо сжигать, а не перепродавать на базаре.

41

в США это принято, визитки есть у любого представителя правоохранительных органов в обязательном порядке.

42

MARines Special Operation Command — командование специальных операций Морской пехоты США

43

Маринестан — так теперь на сленге называются южные провинции Афганистана, региональные командования "Юг" и "Юго-восток"

44

Бокс — нечто вроде небольшого гаража, сдаваемого напрокат для хранения вещей

45

Автоматическое оружие, специфический термин американской оружейной торговли.

46

Работа с несовершеннолетними, склонными к криминальным действиям. Не связано с лишением свободы. Ближе всего к этому понятию находится работа инспектора по делам несовершеннолетних в России.

47

дрилл — слэнговое название сержанта

48

кавалеры ордена Почета получают скидку 50 % на все виды личных налогов

49

Forward operating base передовая оперативная база

50

не шучу — так и называются

51

в 1997 году некая мисс Сара Листер, помощник офицера Пентагона, занимающегося людскими резервами и вопросами мобилизации на одной из конференций назвала морских пехотинцев США — экстремистами. Видимо, в США все то же что и у нас и все правозащитники и прочая… — одинаковы.

52

Это тема отдельного и очень серьезного разговора, который будет в одной из книг серии Агония.

53

Это и в самом деле так. Если бы не большевики — Иран скорее всего был бы сейчас в составе России и мы бы сейчас имели эскадру в Персидском заливе, держа руку на глотке всего западного мира. Да, вовремя британцы и евреи устроили переворот, вовремя…

54

Национализма

55

аналог нашей области в Иране

56

Самоделки. Иран вообще любит такие вещи, существуют платформы на восемь ДШК, на три или на четыре ЗУ-23-2. Проблема с перезарядкой конечно есть — но огневая мощь просто чудовищная.

57

индивидуальной обязанностью

58

Имеются в виду предписания на передислокацию.

59

Подразделением командует офицер, его заместитель — сержант. Судя по тому, что здесь заместитель Е8, мастер-сержант — это подразделение очень высокого статуса.

60

Группа Жаворонок

61

Это правда. В американской армии предпочитают именно наземные заграждения. А для солдат (видимо по инициативе младших командиров) копают такие неглубокие могилы, как это описано. Окопы, настоящие окопы полного профиля — редкость. Ничего хорошего в этом нет, хорошая система блиндажей и окопов защищает личный состав от пуль и осколков куда лучше, чем наземные заграждения.