Стихотворения - Владимир Набоков
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
ПЕРЕВОДЫ НА ФРАНЦУЗСКИЙ
Александр Пушкин
475. «Dans le désert du monde, immense et triste espace…»{*}
Dans le désert du monde, immense et triste espace,trois sources ont jailli mystérieusement;celle de la jouvence, eau brillante et fugace,qui dans son cours pressé bouillonne éperdument;celle de Castalie, où chante la pensée.Mais la dernière source est l'eau d' oubli glacée…
<Январь 1937>476. «Ne me les chante pas, ma belle…»{*}
Ne me les chante pas, ma belle,ces chansons de la Géorgie,leur amertume me rappelleune autre rive, une autre vie.
Il me rappelle, ton langagecruel, une nuit, une plaine,un clair de lune et le visaged'une pauvre fille lointaine.
Cette ombre fatale et touchante,lorsque je te vois, je l'oublie,mais aussitôt que ta voix chante,voici l'image ressurgie.
Ne me les chante pas, ma belle,ces chansons de la Géorgie;leur amertume me rappelleune autre rive, une autre vie.
<Январь 1937>477. «Je ne puis m'endormir. La nuit…»{*}
Je ne puis m'endormir. La nuitrecouvre tout, lourde de rêve.Seule une montre va sans trève,monotone, auprès de mon lit.Lachésis, commère loquace,frisson de l'ombre, instant qui passe,Bruit du destin trotte-menu,léger, lassant, que me veux-tu?Que me veux-tu, morne murmure?Es-tu la petite voix duredu temps, du jour que j'ai perdu?
<Январь 1937>478. «Pourquoi le vent troublant la plaine…»{*}
Pourquoi le vent troublant la plaineva-t-il virer dans un ravin,tandis que sur l'onde sereineun navire l'attend en vain?Demande-lui. Pourquoi, morose,fuyant les tours, l'aigle se posesur un chicot? Demande-lui.Comme la lune aime la nuit,pourquoi Desdémone aime-t-elleson Maure? Parce que le vent,le coeur de femme et l'aigle errantne connaissent de loi mortelle.Lève ton front, poète élu;rien ne t'enchaîne, toi non plus.
<Январь 1937>ПРИЛОЖЕНИЕ
СТИХИ{*}
Un souvenir heureux est peut être sur terrePlus vrai que le bonheur…
Alfred de MussetThen till the bowl! Away with gloom;Our joys shall always last;For hope will brighten days to comeAnd memory gild the past
Wordsworth479. ВЕСНА
Улыбки, воробьи и брызги золотые…Сегодня все с весной веселые спешат…Осколки от теней на лужи голубыеУпали и дрожа отчетливо скользят.
Вся улица блестит и кажется лиловой…Прорвали белый сон лазурью небеса…Как всё, что нежит нас, и молодо, и ново!Какие у тебя красивые глаза!
480. В ЦЕРКВИ
За дымкой ладана иконы на стене.Певучие слова. Болезненность свечей.Старушки грустные в платочках. А в окнеВесенняя лазурь и радость голубей.
«Ты молишься? Кому? Тому ли, Кто страдал?Ведь мы живем с весной». И я твой взор ловлю.Изгибы этих губ я часто целовал…Я в ясности души читаю, как люблю…
481. ПАСХА
Сверкал на солнце гранит дворцов.Скользили тени. Пестрели флаги.Казалось небо из синей влаги.Казалось счастье из счастья снов.
Ты — в белой шляпе с огнем в очах —Ко мне прижалась; и все видали,И все смеялись. Уста пылали;И мы смеялись с весной в устах.
482. СЧАСТЬЕ
Я знаю: пройден путь разлуки и ненастья,И тонут небеса в сирени голубой,И тонет день в лучах, и тонет сердце в счастье…Я знаю, я влюблен и рад бродить с тобой.
Да, я отдам себя твоей влюбленной властиИ власти синевы, простертой надо мной…Сомкнув со взором взор и глядя в очи страсти,Мы сядем на скамью в акации густой.
Да, обними меня чудесными руками…Высокая трава везде вокруг тебяБлестит лазурными живыми мотыльками…
Акация чуть-чуть, алмазами блестя,Щекочет мне лицо сырыми лепестками…Глубокий поцелуй… Ты — счастье… Ты — моя…
483. «Почти недвижна наша лодка…»
Почти недвижна наша лодка;Твоя рука в моей грустит;Еще мгновенье… Сердце кроткоШепнет «люблю» и замолчит…
В атласе вод прозрачно-черныхСлезятся белые цветы.Стрекоз фиалково-узорныхЛиловым взором ловишь ты.
Церковный колокол смеется…Ясна — сиреневая даль…Порой влюбленно улыбнетсяМоя хрустальная печаль…
А неба свод, — в мечте безбрежной,В мечте, где счастье вижу вновь, —Такой глубокий, чистый, нежный!Такой похожий на любовь!!
484. «Зовут влюбленного гвоздики…»
Зовут влюбленного гвоздики;Зовут вербены мотыльков;Играют солнечные бликиВ траве под зеленью дубов.
В жасмине прячут орхидеиСвои лиловые цветы…По узкой розовой аллееИдешь ко мне навстречу ты.
Поникли бледные гвоздики…Жасмины тронуты тоской…И даже солнечные бликиБессильно блекнут пред тобой…
485. «За лесом улыбкой прощальной…»
За лесом улыбкой прощальнойЛучи золотят небеса…Зачем, моя радость, печальныТвои дорогие глаза?
Хочу целовать твои ручки,Хочу в твои очи глядеть.Смотри, разноцветные тучкиУже начинают темнеть.
Под негою неба березыВ оранжевом блеске стоят…Ты плачешь? Зачем эти слезы,Зачем этот страждущий взгляд?
И тени поплыли тревожно,И ветер колеблет цветы.Ты мыслишь, что счастье, возможно,Исчезнет, как эти лучи?
Напрасно! Ведь солнце, ликуя,И ярче, и краше взойдет;Под жаром его поцелуяУвядший цветок расцветет…
486. «Печали мои вечно молоды…»
Печали мои вечно молоды;Злосчастный опал на руке…Сжимаясь от влажного холода,Закат отдается реке.
Стрекозы изящные, синие Спустились на листья ольхи., На небе румяная линия, На ней золотые штрихи.
Закат умирает в мерцании.Так тихо, так сонно кругом…Немая природа в мечтанииЧаруется собственным сном.
487. «Смеется краска, смеется линия…»
Смеется краска, смеется линия;Ромашки шутят своим ответом.Осколки счастья, лоскутья синие,Куда-то мчатся, кидаясь светом;Высоко в небе, сливаясь в полосы,Привольно мчатся над пестрой нивой.Как чужд мне холод родного голоса!Слеза к ромашкам бежит тоскливо.
488. «Печаль не сильна, не горда…»
Печаль не сильна, не гордаВ излюбленный музами час,Безмолвный, бесстрастный, когдаНет ночи, но день уж угас.
И, если закат освещаетМечты неразлучно с тобой,Не горе мне сердце сжимает,Не слезы обиды немой,
Но тихим покоем ласкаютКартины промчавшихся дней,Одна за другою играютС уснувшей печалью моей.
Утихли с душой одинокойИ роскошь вечерних небес,И чуть освещенный далекийЗа нивой березовый лес.
489. ЛЕТНЯЯ НОЧЬ
Милая, хочешь за темными опушкамиНочью бледно-лунной обняться со мною?Звезды и цветики кажутся игрушками,Сказкой не то белой, не то голубою…
Эльфы с влюбленными Божьими коровкамиПрячутся, целуясь, от лунных узоров.Пляшут, кивая умильными головками,Карлики седые вокруг мухоморов.
Травки над ручьем, будто маленькие удочки,То взлетят игриво, то с влагой сольются.Синеньких бабочек дразнят незабудочки,Эльфы в незабудочках звонко смеются.
Елочки важные нежными макушкамиЛюбят целоваться, чуть-чуть целоваться…Милая, страшно за темными опушкамиНочью бледно-лунной со мной оставаться!..
490. «В июле я видал роскошный отблеск рая…»
