Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев

{стр. 336}

в домах, где никто не станет жить,которые распаду обречены.29 Не устоит богатство его,не разойдутся по земле его стада.30 От мрака он не убежит;пламя иссушит побеги его,и плоды его унесет ветр.31 Обманываясь, он вверяется тщете,и тщета будет прибыль его.32 Прежде времени увянет он,и ветвь его не будет зеленеть;33 как виноград, свои ягоды сбросит он,и, как маслина, стряхнет свой цвет.34 Бесплоден будет отступников сонм,и шатры мздоимцев пожрет огонь;35 забеременеют злом, родят ложь,и неправду вынашивает утроба их!»

16 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Я слышал такое много раз;докучные утешители вы все!3 Будет ли конец ветру слов?Что к возраженью понуждает тебя?4 И я бы мог говорить, как вы,будь ваши души на месте моей:изощрялся бы перед вами в речахи головой своей над вами качал,5 ободрял бы вас языком моими утешал движением моих губ!6 Говорю ли, не утоляется моя печаль;замолчу — и не уходит она от меня.7 Да, вконец истомил Он меня!Ты разрушил весь круг близких моих;8 как свидетель, восстает на меня недуг,в лицо мое укоряет меня.

{стр. 337}

9 Гнев Его мучит меня и теснит;зубами скрежещет на меня,пристально вперяется в меня враг!10 Разинули на меня пасти свои,глумясь, бьют меня по щекам,все соединились против меня.11 Неправедному предал меня Боги в руки злых бросил меня!12 Спокоен был я; Он навел страх,схватил меня за шею, и разбил,и поставил меня, как Свою мишень;13 свистят вокруг меня стрелы Его,Он пронзает мне утробу, не щадит,проливает на землю мою желчь!14 Пролом за проломом Он пробил во мне,как ратник, устремляется на меня.15 Рубище я сшил на кожу моюи во прах опустил мой рог. [*]16 От плача покраснело мое лицо,и на ресницах моих — смертная тень, —17 хоть нет бесчестья на моих рукахи молитва моя чиста.18 3емля! Не сокрой крови моей,и да не знает покоя мой вопль!19 Се, и ныне Свидетель мой на небесах,и в вышних Заступник есть у меня!20 Многоречивые друзья мои!К Богу течет моя слеза,21 чтобы человеку правда у Бога былаи между человеком и ближним его!22 Ибо моей жизни приходит конец,и я удаляюсь в невозвратный путь.

17 Слабеет мой дух,угасают мои дни,

{стр. 338}

ждет меня гроб!2 Только глумления остаются при мне,и в горечи мрачится око мое.3 Заступись Сам за меня пред Собой!Иначе кто поручится за меня?4 Сердца их для пониманья Ты закрыл;потому и не дашь им торжества.5 Кто обрекает друзей своих на беду, —у детей его вытекут глаза.6 Присказкой людской Он сделал меня,и я стал тем, кому плюют в лицо.7 От горя помутилось око мое,и все тело мое стало, как тень.8 Праведные об этом восскорбят,и невинный отступнику явит гнев,9 но не сойдет праведный с пути своего,и будет возрастать, чьи руки чисты.10 А вы — подступайте ко мне все;не сыщу меж вами Мудреца!11 Прошли мои дни; мне надежды нет,чаяния сердца моего мертвы.12 Ночь ли возможно превратить в день,поднести свет к лику тьмы?13 Мне ль надеяться? Преисподняя — мой дом,и во мраке постелю я себе постель;14 гробу скажу: "Ты мне отец!" —а червям: "Ты мне мать, а ты сестра!"15 Где после этого надежда моя,и упование мое — кто увидит его?16. B преисподнюю ли оно сойдети вместе со мной ляжет во прах?»

18 И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:

2 «Когда вы положите речам конец?Сначала подумайте — говорите потом!

{стр. 339}

3 Зачем считаться нам за скотови терпеть унижение в своих же глазах?4 Ты, раздирающий себя в гневе своем!Из-за тебя ли опустеет земляи скала с места своего сойдет?5 Да, у виновного потухнет свет,и не заблещет пламя его огня;6 сияние померкнет в шатре его,и светильник его угаснет над ним!7 Сократятся шаги силы его,от своего же умысла он падет;8 запутается в сеть его нога,и по тенетам — его путь;9 вервие за пяту схватит его,и петля уловит его;10 разложены по земле силки для него,и по дороге — на него западни!11 Отовсюду ужасы пугают его,понуждают кидаться туда и сюда.12 Истощится от голода его мощь,и погибель встанет рядом с ним.13 По частям его кожу съест,съест Первенец Смерти члены его.14 Из шатра надежды извергнут его,и к Царю Ужасов он сойдет;15 останется без жителя шатер его,и серой посыплют его двор!16 Внизу отсохнут корни его,а вверху увянут ветви его!17 Память о нем исчезнет с земли,и на стогнах его не помянут.18 Изгонят его из света во мраки сотрут его с лица земли;19 не оставит он потомков в народе своем,и не будет последыша в жилищах его!

{стр. 340}

20 На западе ужаснутся ο его дне,на востоке с трепетом услышат ο нем.21 Да, так кончит беззаконного доми место того, кому неведом Бог!»

19 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Долго вам мучить душу мою,своими речами терзать меня?3 Вот, уже десять раз вы срамили меня,и вам не стыдно меня утеснять!4 Положим, я и впрямь согрешил:мой грех остается при мне!5 Или хотите величаться надо мной,попрекать меня срамом моим?6 Знайте, что Бог пригнул меняи набросил на меня Свою сеть!7 Я кричу "Насилье!" — но ответа нет;вопию, но правды не нахожу.8 Он запер мой путь, чтобы мне не пройти,и на тропы мои навел мглу;9 славу мою Он совлек с меняи сорвал венец с моей головы;10 отовсюду сокрушил меня — гибну я! —и с корнями исторг надежду мою;11 воспылал на меня гневом Своими к Своим врагам причислил меня!12 Все вместе подступили Его полки,приготовили дорогу против меня,обложили осадой мой шатер.13-14 Братьев моих Он удалил от меня,и близкие мои обегают меня;15 в дому моем гости и рабыни моипочитают меня за чужака, —иноплеменником стал я в их глазах!16 Раба моего не дозовусь,

{стр. 341}

должен умолять его мой рот.17 Моей жене омерзело дыханье мое,и запах мой несносен братьям моим.18 Даже малые дети презирают меня —встану говорить, а им смешно.19 Гнушается мной племя мое,кого любил я, обратились против меня.20 К коже прилипает моя кость,и кожа отстает от зубов моих.21 Сжальтесь, сжальтесь надо мной, друзья!Ибо рука Божья меня бьет.22 Зачем и вы, как Бог, тесните меняи не можете насытиться плотью моей?23 О, пусть бы записали мои слова,пусть бы в книгу их занесли,24 железным грифелем, залив свинцом,в камень врезали на все времена!25 Но нет, я знаю: мой Заступник жив,и в конце встанет над прахом Он,и, когда кожа моя спадет с меня,26 лишаясь плоти, я Бога узрю! [*]27 Да, сам я узрю Его,мои не вчуже увидят глаза —истаивает сердце в моей груди! —28 Говорите: «Как нам травить его?» —словно бы во мне корень вины;29 тогда и вы убойтесь меча,ибо мечу подпадает гнев,чтобы вы познали, что есть суд!»

20 И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

2 «Моя мысль нудит меня отвечать,потому что буря внутри меня!3 Выслушал я обидный для меня упрек;но ответит за меня дух ума моего!

{стр. 342}

4 Знаешь ли, что это искони,с тех пор как поставлен человек на земле:5 что не бывает долго ликование злых,и радость отступника — на миг один?6 Пусть до небес восстанет высота его,и облаков коснется его глава;7 словно кал, будет он извергнут навек,кто видел его, спросят: "Где он?"8 Словно морок, улетит, и его не сыскать;как виденье в ночи, исчезнет прочь.9 Глаз, что видел его, не увидит впредь,и родина его не узрит его!10 Нищих будут задабривать его сыны,и руки его вернут хищенье свое.11 Пусть юностью набухла его кость,но вместе с ним ляжет во прах.12 Если сладко для уст его зло,и под языком своим он держит его,13 лелеет его и не бросает его,глубоко прячет во рту своем, —14 претворится в утробе его снедь,сделается внутри него ядом змей!15 Он глотает именье, но отрыгнет его;Бог все извергнет из его недр!16 Яд аспидов будет он впивать,жало ехидны умертвит его!17 Не видать ему потоков и струй,что текут медом и молоком;18 он вернет нажитое, не вкусив его,не порадуется плодам мены своей!19 Ибо теснил бедных и покидали грабил дом, что строил не он;20 ибо нет мира в утробе егои в сокровищах его спасенья нет.21 Алчности его не избегло ничто;

{стр. 343}