Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев

{стр. 317}

14 среди царей и советных вельмож,что зиждут себе строенья гробниц,15 среди князей, у которых злато,полнящих серебром домы свои.17 Там кончается ярость злых,там отдыхает, кто утомлен;18 узники в кругу своем не знают тревог,не слышат голоса палача;19 малый и великий там равны,пред господином волен раб.20 На что Он дает страдальцу свети жизнь тому, кто душой удручен,21 кто хочет смерти, и нет ее,кто рад бы добыть ее, как клад,22 до восторга бы возликовали восхитился, обретя гроб, —23 мужу, чей путь скрыт,кому поставил преграду Бог?24 Вместо хлеба моего мне вздохи мои,и льются, как воды, стоны мои,25 ведь чего я ужасалсяи чего я боялся, приходит ко мне.26 Нет мне затишья, и нет мне покоя,и нет мне мира,но пришла смута!»

4 И ответствовал Элифаз из Темана, и сказал:

2 «Попытаешь слово — тебе досадишь;но в чьих силах сдержать речь?3 Бывало, многих ты вразумлял,возвращал ослабевшей длани мощь,4 поднимало падшего слово твое,и колено дрожащее ты укреплял.5 Α дошло до тебя — и ты без сил,коснулось тебя — и ты смущен?

{стр. 318}

6 Не страх ли Божий — надежда твоя,не праведность ли твоя — упованье твое?7 Припомни: когда чистый погиби где справедливый был стерт?8 Насколько я видел, пахарь бедыи сеятель зол пожнут посев.9 От дуновенья Божья сгинут они,истают от дыханья гнева Его.10 Глас льва, и рычащего зык,и зубы львят исчезнут;11 и погиб без добычи ярый лев,и рассеяны отродья львицы.12 И прокралось слово ко мне —лишь отзвук до уха дошел —13 при раздумьях от видений, в ночи,когда сон людей бывает глубок;14 схватил меня страх, и дрожькости мои сотрясла,15 и овеял лицо мое дух,и дыбом поднялись власы.16 И стал пред очами зрак, —не распознать вида его, —лишь повеяло, и слышу слова:17 "Человек ли пред Богом прав,пред Творцом своим чист ли муж?18 Вот, не верит Он и Слугам Своим,и в Ангелах обличает порок.19 Что сказать о тех, чей домиз глины и стоит на пыли?Их раздавят, как моль,20 к вечеру их рассекут,они сгинут — не приметит никто.21 Исторгается у шатра их вервь,и не в мудрости умирают они".

{стр. 319}

5 Взывай же! Кто даст ответ?Кого из Святых призовешь?2 Так, глупца убивает гнев,и неискусного губит пыл.3 Я видел: возрастал глупец,но вдруг иссохла пажить его;4 нет счастья его сынам,у врат их бьют, не поможет никто,5 и жатву их алчный пожрал,и снопы их бедность берет,скудость съедает добро.7 Не из праха растет беда, [*]и не из почвы восстает скорбь;но рожден человек страдать,как искры — возлетать ввысь.8 Но я бы к Силе Божьей воззвали Богу вверил бы дело мое,9 Творящему скрытое от умаи дивные без меры дела,10 Дающему дождь на лицо земли,Посылающему воды на лицо полей,11 Возвышающему тех, кто пал, —и спасаются те, кто скорбят, —12 Разрушающему умысел хитрецов,так что руки их затеянного не совершат,13 Уловляющему лукавцев в их же сеть, —и умысел мудрых посрамлен:14 среди бела дня найдет на них мрак,и в полдень собьются они с пути;15 Бог избавляет от меча, и от лжи,и от рук насильников того, кто нищ, —16 и немощному надежда есть,и злоба затворяет свои уста.17 Так,

{стр. 320}

блажен, кого обличит Бог,и наказанья от Крепкого не отвергай! [*]18 Ибо Он уязвит, и Он исцелит,Он бьет, и врачуют руки Его.19 В шести бедах спасет тебя,и в седьмой не коснется тебя зло;20 голод избавит от смерти тебяи на войне — от силы меча.21 От злого языка будешь укрыт,и не убоишься прихода нужды.22 Нужде и гладу посмеешься ты,и зверя земли не страшись:23 ибо с камнями поля у тебя союз,и зверь поля в мире с тобой.24 И узнаешь, что дом твой цел,оглядишь двор твой — и ущерба ни в чем,25 и узнаешь, что обильно потомство твое,и отпрыски твои, как трава земли.26 Созрев до конца, сойдешь ты в гроб,как сноп, что собран во время свое.27 Ибо вот,мы это испытали, и верно все;услышь и ты и заметь для себя!»

6 И ответил Иов, и сказал:

2 «Если бы взвесить скорбь моюи боль мою положить на весы!3 Тяжелее она, чем песок морей;оттого и дики слова мои!4 Ибо стрелы Крепкого настигли меня,и дух мой ядом их напоен,и ужасы Божьи мне грозят.5 Ревет ли дикий осел на траве,и мычит ли бык над кормом своим,6 и пресное ли без соли едят,

{стр. 321}

и есть ли вкус в белке яйца?7 Да, чем гнушается душа моя,то дано мне в тошную пищу мою!8 О, когда бы сбылась просьба мояи надежду мою исполнил Бог!9 Соизволил бы Он сокрушить меня,простер бы руку Свою сразить меня!10 Тогда была бы отрада мне,и я веселился бы средь муки злой!Ибо слов Святого не предал я.11 Что моя сила, чтоб терпеть и ждать,и что моя цель, чтобы длить жизнь?12 Разве твердость камней — твердость мояи разве из меди плоть моя!13 He ушла ли помощь моя от меняи разве осталась опора мне?14 Кто друга своего не жалеет в беде,тот оставляет пред Крепким страх.15 Ненадежны братья мои, как потоки как вешние воды, что скоро сойдут.16 Ручьи мутнеют от талого льдаи принимают в себя снег, —17 но в летнее время пропадают онии в жару исчезают с лица земли.18 Люди отходят от пути своего,заходят в пустыню и гибнут там:19 караваны из Темы ищут ручей,путники из Савы уповают на него,20 но посрамлены они в надежде своей,приходят на место и терпят стыд.21 Вот что стали вы для меня!Увидели ужас, и страх вас взял.и заплатите за меня от ваших щедрот"?23 Говорю ли: "Вырвите из рук врага,из рук злодеев искупите меня"?

{стр. 322}

24 Вы наставьте меня, и я замолчу;и в чем я неправ, скажите мне!25 Разве обидит правдивая речь?Но что укоризна одного из вас?26 Думаете ли словами вершить суд,а слова отчаявшегося — ничто?27 Вы мечете жребий о сироте,и друга своего продаете вы.28 Ныне соизвольте вглядеться в меня:что же, лгу ли я вам в лицо?29 Отступитесь, да не будет зла,отступитесь же — ведь я прав!30 Разве на языке моем ложь,не распознает худого моя гортань?

7 Не повинность ли несет человек на земле,и не срок ли наемника — срок его?2 Как раб, что изнывает по тени ночной,и наемник, что ждет платы своей,3 так и я принял месяцы зла,и ночи скорби отсчитаны мне.4 Ложась, думаю: "Скорей бы мне встать!" —и ворочаюсь от вечера до утра.5 В червях и язвах тело мое,и на коже моей струп и гной.6 Мелькают мои дни, как ткацкий челнок,и без упованья спешат к концу.7 Вспомни, что дуновение — жизнь моя;уж не видать счастья глазам моим!8 Видящий больше не увидит меня:воззрят Твои очи, а меня — нет.9 Редеет облако, уходит оно:так сошедший долу не выйдет вспять.10 В дом свой не вернется он,и место его не вспомнит о нем.

{стр. 323}

11 Потому не удержу я уст моих,и в утеснении духа моего скажу,и пожалуюсь в удручении души моей!12 Разве я пучина и разве я Змий,что Ты приставляешь ко мне дозор? [*]13 Чуть помыслю: "Утешит меня постель моя,и подымет мою горесть ложе мое", —14 как Ты снами ужасаешь меняи наводишь на меня морок ночной!15 Не дышать хотела бы моя душа;лучше смерть, чем моя боль!16 Довольно с меня! Не вечно мне жить.Отступи от меня! Мои дни — вздох.17 Что есть человек, что Ты отличил его,занимаешь им мысли Твои, [*]18 каждое утро вспоминаешь о нем,испытуешь его каждый миг?19 Когда отведешь Ты от меня взор,отпустишь меня сглотнуть слюну?20 Пусть я погрешил, —Тебе что я сделал, Соглядатай мой?Зачем Ты поставил меня, как цель для стрел,и сам для себя я в тягость стал?21 Почему Ты не простишь мой грехи не взглянешь мимо вины моей?Ибо ныне во прах ложусь я:будешь искать меня, а меня — нет».

8 И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал: