Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Я старался избегать огульных решений и в подходе к тому, что предлагал Синодальный перевод. Если бы перевод этот не содержал, по моему мнению, ряда существенных невнятиц, ряда непоследовательных актов выбора, — чего стоит, на фоне ряда буквализмов, Неточное «предмет пререканий» (Лк 2:34 («И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий»)), где речь идет о знаке и {стр. 310} знамении! — едва ли я вообще сел бы за новый перевод. Но мне было чуждо желание во что бы то ни стало отойти от Синодального перевода как можно дальше. Русская религиозная лексика столь существенно сформирована им (и еще больше, конечно, славянским переводом), что без резкого разрыва с прошлым, которого я по моим убеждениям не мог желать, невозможно заново перечеканивать обозначения для некоторого набора ключевых понятий. С другой стороны, есть случаи, когда мне казалось, что я должен изменить очень привычную передачу греческого слова. Итак, я стремился идти средним путем — так, чтобы чувство отечественной традиции обязывало, однако не связывало и не закрывало собой вящего долга перед подлинником. Удалось ли, не знаю — никто себе не судья.
Из Ветхого Завета
Книга Иова [*]
{стр. 312}
1 И был человек в земле Уц, и звался он Иов; и человек этот был прост, и праведен, и богобоязнен, и далек от зла. [*]
2 И родилось у него семеро сыновей и трое дочерей; [*] 3 имения же было у него семь тысяч овец, и три тысячи верблюдов, и пятьсот пар волов подъяремных, и пятьсот ослиц, и челяди весьма много. И был человек этот велик между всеми сынами земли восточной.
4 И сыновья его имели обыкновение сходиться, и каждый в день свой давал пир в доме своем; и посылали они за тремя сестрами своими, и звали их есть и пить вместе. 5 Но когда дни пира совершали круг свой, тогда посылал Иов за сынами своими и творил над ними очищение; рано утром вставал он и возжигал искупительную жертву по числу их. Ибо говорил Иов:
«Может статься, погрешили сыны моии похулили Бога в сердце своем?»
И так делал Иов во все дни.
6 И был день, когда пришли Сыны Божьи, чтобы предстоять Господу; и Противоречащий пришел с ними. [*]
7 И вопросил Господь Противоречащего: «Отколе приходишь ты?»
И ответствовал Господу Противоречащий, и сказал:
«От обхода земли,от скитаний по ней».
8 И вопросил Господь Противоречащего:
«Приметило ли сердце твоераба Моего,Иова?Ведь нет на земле мужа, как он:
{стр. 313}
прост, и праведен,и богобоязнен, и далек от зла!»
9 И ответствовал Господу Противоречащий, и сказал:
«Разве не за мзду богобоязнен Иов?10 Не Ты ли кругом оградил его,и дом его,и все, что его?Дело рук его Ты благословил,разошлись по земле его стада.11 Но — протяни-ка руку Твою,дотронься до всего, что есть у него;разве не похулит он Тебяв лицо Тебе?» [*]
12 И сказал Господь Противоречащему:
«Вот — все, что его, в руке твоей;лишь на него не простри руки твоей!»
13 И был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме брата своего первородного. 14 И приходит к Иову вестник, и говорит:
15 «Орали на пашне волы,и ослицы подле паслись,как напали савеянеи взяли их,а отроков сразили острием меча,и спасся я один, дабы известить тебя!»
16 Он не кончил, как приходит другой и говорит:
«Огонь Божий ниспал с небес,овец и пастухов попалил и пожрал;и спасся я один, дабы известить тебя!»
17 Он не кончил, как приходит другой и говорит:
«В три отряда халдеи сошлись,и напали на верблюдов,и взяли их,а отроков сразили острием меча,и спасся я один,
{стр. 314}
дабы известить тебя!»
18 Он еще не кончил, как приходит другой и говорит:
«Сыны твоии дочери твоиели и пили винов доме брата своего первородного;19 и вот великий вихрьс того края пустыни пришел,и сотряс он четыре угладома того,и пал дом на юных, и они мертвы;и спасся я один,дабы известить тебя!»
20 И тогда встал Иов, и разодрал ризу свою, и обрил главу свою,
и повергся на землю, и преклонился, 21 и сказал:
«Наг вышел я из родимых недри наг возвращусь назад.Господь дал, Господь взял —благословенно имя Господне!»
22 При всем этом не погрешил Иов и не оказал Богу никакого
неподобия.
2 И был день, когда пришли Сыны Божьи, чтобы предстоять Господу, и Противоречащий пришел с ними, чтобы предстоять Господу.
2 И вопросил Господь Противоречащего:
«Отколе приходил ты?»
И ответствовал Господу Противоречащий, и сказал:
«От обхода земли,и от скитаний по ней».
3 И вопросил Господь Противоречащего:
«Приметило ли сердце твоераба МоегоИова?Ведь нет на земле мужа, как он:
{стр. 315}
прост, и праведен,и богобоязнен, и далек от зла.И доселе тверд он в простоте своей;а ты наущал Меня на него,ища погубить его без вины!»
4 И ответствовал Господу Противоречащий, и сказал:
«Кожа за кожу! —и все, что имеет муж,отдаст он за жизнь свою. [*]5 Нет — протяни-ка руку Твою,дотронься до кости егои плоти его:разве не похулит он Тебяв лицо Тебе?»
6 И сказал Господь Противоречащему:
«Вот — он в руке твоей;лишь дыханье его сохрани!»
7 И отошел Противоречащий от лица Господа, и поразил Иова злыми язвами от подошвы стопы его по самое темя его. [*]
8 И взял Иов черепок, чтобы соскребать с себя гной, и сел среди пепла.
9 И говорила ему жена его:
«Ты все еще тверд в простоте твоей?Похули Бога — и умри!»
10 Но он сказал ей:
«Словно одна из безумных жен,так молвила ты!Приемлем мы от Бога добро —ужели не приемлем от Него зло?»
При всем этом не погрешил Иов устами своими.
11 И прослышали трое друзей Иова ο всех несчастьях, что постигли его, и пошли они каждый из места своего: Элифаз из Темана, и Билдад из Шуаха, и Цофар из Наамы; и сговорились они идти к нему вместе, чтобы соболезновать ему и утешать его. [*]
12 И когда они издали подняли глаза свои, они не узнали его. Тогда {стр. 316} возвысили они глас свой, и возрыдали, и разодрал каждый ризу свою, и метали они прах на главы свои, к небу. 13 И сидели они при нем на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели они, что скорбь его весьма велика.
3 После этого отверз Иов уста свои и проклял день свой. [*] 2 И начал Иов, и сказал:
3 «Да сгинет день, в который рожден я,и ночь, что сказала: "зачат муж!" [*]4 День тот — да будет он тьма,Бог с высот да не взыщет его,да не сияет ему свет!5 Смертная тень да емлет его, [*]да обложит его мгла,затмение да ужаснет!6 Ночь та — да обладает ею мрак,Да не причтется она к дням годовым,в месячный круг да не войдет!7 Ночь та — да будет неплодна она,да не звучит в ней веселья клик!8 Да проклянут ее клянущие день,те, что храбры Левиафана ярить!9 Да тмятся звезды утра ее,пусть ждет лучей, но они не придут,пусть не узрит зениц зари, —10 за то, что не затворила родимых недр,не сокрыла горя от глаз моих!11 Зачем не умер я при исходе из чреваи не сгинул, выйдя из недр?12 Зачем колени держали меня,к чему питали меня сосцы?13-16 Как недоноску, не жить бы мне,как младенцам, что не зрели свет!Тогда лежал бы я, дремля,спал бы и был в покое,
{стр. 317}
14 среди царей и советных вельмож,что зиждут себе строенья гробниц,15 среди князей, у которых злато,полнящих серебром домы свои.17 Там кончается ярость злых,там отдыхает, кто утомлен;18 узники в кругу своем не знают тревог,не слышат голоса палача;19 малый и великий там равны,пред господином волен раб.20 На что Он дает страдальцу свети жизнь тому, кто душой удручен,21 кто хочет смерти, и нет ее,кто рад бы добыть ее, как клад,22 до восторга бы возликовали восхитился, обретя гроб, —23 мужу, чей путь скрыт,кому поставил преграду Бог?24 Вместо хлеба моего мне вздохи мои,и льются, как воды, стоны мои,25 ведь чего я ужасалсяи чего я боялся, приходит ко мне.26 Нет мне затишья, и нет мне покоя,и нет мне мира,но пришла смута!»
4 И ответствовал Элифаз из Темана, и сказал:
