Голливуд: оружие массового поражения - Сергей Николаевич Магнитов

озвучивается в контексте, если не мата, то предпоследних слов. На конверте королева была изображена с булавкой, сцепляющей ей рот. Сингл был запрещен во многих радиостанциях, но это как раз и не помешало совершенно бездарной группе путём скандала войти в историю и сделать из пилорамы с кричащим речитативом некий стиль панк. Более того, захватить умы, которые скандальность стали переплавлять в пропаганду, а затем и революционность. Автора песни Мэтлока выставили из группы и заменили Вишесом только потому, что он слишком прилично выглядел и уважал «Битлз».

Апофеозом политизации хулиганства стало изделие «Anarchy in the U.K» «Анархия в СК» (Соединенном Королевстве). Мы даем подстрочник, подчеркивая, что текст показывает весьма высокую политическую компетентность участников — а значит и хитрый замысел продюсера Малкольма Макларена. Надо сказать, что даже если Макларен (Мак-Ларен) был шотландцем и культивировал нелюбовь к королеве с целью освобождения Шотландии, то он не угадал, выпустив джина из бутылки.

Текст в подстрочнике не вызывает сомнения в политических настроениях панка, из чего хотелось бы заключить о политической ангажированности панк-проекта и снять с него ореол молодежной спонтанности, влечение к чудаковатой моде с её ирокезами и безделушками. Проект проталкивали, защищали, окормляли, упаковывали, чтобы доставить оружие к месту, то есть формировали именно как политический, который обыкновенное звуковое хулиганство на сцене превратил в политическую манифестацию.

Anarchy in the UK

Анархия в Соединённом Королевстве (перевод Jo)

Right! NOW! Ha ha ha ha ha

Прямо сейчас! Ха-ха-ха-ха-ха

I am an anti-christ

Я антихрист,

I am an anarchist

Я анархист,

Don’t know what I want but

Не знаю, чего хочу,

I know how to get it

Но знаю, как получить это.

I wanna destroy the passer by cos I

Я хочу уничтожить прохожего, потому что я…

I wanna be anarchy!

Я хочу быть анархией,

No dogs body!

Нет скотам!

Anarchy for the UK it’s coming sometime and maybe

Анархия в Соединённом Королевстве

                              однажды наступит, и, возможно,

I give a wrong time stop a traffic line

Я выбрал не то время. Остановите движение,

Your future dream is a shopping scheme

Твои будущие мечты — план шоппинга.

Cos I, I wanna be anarchy!

Потому что я, я хочу быть анархией

In the city

В городе!

How many ways to get what you want

Сколько способов получить то, что ты хочешь!

I use the best I use the rest

Я использую лучшие и использую всё остальное.

I use the enemy

Я использую врага,

I use anarchy cos I

Я использую анархию, потому что я

I wanna BE anarchy!

Я хочу быть анархией!

The only way to be!

Is this the M.P.L.A

Разве это организация по освобождению Анголы[88]?

Or is this the U.D.A

Или Ассоциация обороны Ольстера[89]?

Or is this the I.R.A

Или Ирландская Республиканская Армия[90]?

I thought it was the U.K or just

Я думал, это Соединённое Королевство или просто

Another country

Взятые в аренду другие страны

Another council tenancy

С органами местного самоуправления.

I wanna be anarchy

Я хочу быть анархией,

And I wanna be anarchy

И я хочу быть анархией,

Know what I mean

Понимаешь, о чем я?

And I wanna be anarchist!

И я хочу быть анархистом,

Get pissed destroy!

Разозлиться и уничтожать![91]

Надо заметить, что сам текст, его доктринальная точность, часто цитирующий Бакунина и Огюста Бланки, говорит о манифестности изделия. И это притом, что в музыкальном плане изделие не представляет никакого интереса. Это и понятно, что если разрушать — так всё вкупе, музыку тоже. Поэтому в СП музыки нет. Зато есть ярость, вопль, скрежетание зубами, визг гитар и усиленная барабанная партия. Как специально подобранные, необразованные выходцы из социальных низов, они не умели, по сути, anarchy_in_the_uk.html#ixzz3IkhjHmKq играть на инструментах, поэтому они ими только пользовались для издания несусветных пассов.

В преддверии новых холодных войн есть смысл вспомнить старые приёмы и подумать о противоядии. Чтобы не проиграть, как тогда. А чтобы не расслабляться, напомню, что влияние Сид Вишеса в России велико. Достаточно напомнить известную песню «Всё это рок-н-ролл» группы «Алиса», влияние которой уже отменить нельзя.

Беседы на сонных кухнях, танцы на пьяных столах,

Где музы облюбовали сортиры,

а боги живут в зеркалах,

Где каждый в душе Сид Вишес,

а на деле Иосиф Кобзон,

Где так стоек девиз: кто раньше успеет, ты или он?

Припев:

Все это Rock-n-Roll.

Все это Rock-n-Roll.

Анархия Егора Летова

Летов сидел за столом и грыз фисташки. Перед ним лежала кучка шелухи. Я представился. Он тоже: «Егор». Я прибегнул после его кивка к фисташкам и спросил наивно, но искренне: «Слушай, а ты что, знаменит?» Он озадачился и мотнул длинными волосами в угол, где стояла коробка с его дисками: «Вроде того». Мы сидели в московской квартире, явно съемной, где сновали разные люди из его окружения.

— Я читал, ты, кажется, анархист.

— Можно и так сказать.

— Что, всё снести?

— Да, на х…

Он говорил спокойно, как о деле решенном. И вот сидит мирно, чинно щуплый парень, мирно грызёт фисташки и думает о том, как все смести на три буквы. Анархисты со времен Рауша мне представлялись крепышами в шинели без погон. А тут тщедушный Летов. Но контекст моего вопроса был не в том, что я Летова не слышал, а в том, как можно на пилении гитары, истошных выкриках, где не разобрать текста, панкующих приплясов сделаться знаменитым. Кому это нужно? Оказывается нужно.

Я ему говорю:

— Тебе не кажется, что возбуждать «животинку» в человеке не дело искусства.

Он:

— Когда все уйдёт на х…, тогда споём о любви.

Я понял, что он говорит заготовками, и это было