Гонщик - Б. Б. Истон

Я гляжу на клубы сигаретного дыма в воздухе передо мной, и все эти спирали и облака начинают напоминать мне сцены Содома и Гоморры. Как будто у нас над головами разыгрывается прозрачная дымная оргия. Я делаю глоток из пакета с апельсиновым соком без крышечки и смотрю на свою иностранную сигарету, на которой уже висит сантиметров пять пепла.

Все это выглядело так, как будто я заснула, будучи совершенно трезвой, а проснулась посреди чьего-то кислотного трипа.

Те части моего мозга, которые еще были способны на адекватное мышление, разразились автоматной очередью вопросов, на которые все остальные части ответить не могли. Вопросы типа «Где я? Как я сюда попала? Кто все время заводит эту песню в музыкальном автомате? Где Харли? Откуда взялся этот сок?» И, наконец, «Почему моя сигарета цвета свиной вагины?»

Ответы на них влетали и вылетали в моем помраченном сознании, как кусочки пазла, которые ссыпали в одну кучу. Сперва выплывали образы – Харли, держащий пипетку над моим высунутым языком; Харли, платящий стодолларовой купюрой за пакет сока, бутылку текилы и пачку сигарет всех цветов радуги в винной лавке; неоновая вывеска «Бильярд Пустые Карманы», в которой не горят как минимум три буквы; улыбающийся Дейв с поднятым вверх кием перед постером Билли Мюррея в полный рост.

Потом стали всплывать куски разговоров.

«Давай. Выпей. Витамин С сделает трип приятней».

«Черт возьми! Харли! У них продают цветные сигареты, как в кино! Купи мне такие! Пожа-а-алуйста?»

«Планы изменились. Нам надо заехать в бильярд на обратном пути».

«Блин, обожаю бильярд! У моего папы в гараже стоит стол, и я все время там играю».

«Это вообще-то деловая встреча, но, блин, если ты правда умеешь, можем заработать там заодно пару-тройку баксов».

«Играйте без меня. Мне надо в туалет, быстро. Этот сок прошел у меня насквозь».

Я внезапно ощутила давление в мочевом пузыре и, оглянувшись, увидела слева от себя нескольких женщин, которые стояли возле двери с характерным женским силуэтом.

«Я сижу на барном стуле, потому что жду очередь в туалет! Динь-динь-динь!»

От радости, что мне удалось понять, что происходит, мое возбужденное тело так и вскипело смехом.

Встав, я вдавила свою сигарету в ковер под ногами, поставила сок на ближайший столик, поправила сумку и с гордо поднятой головой встала в очередь женщин с переполненным мочевым пузырем. Может, кто-то и стеснялся этого, но только не я. Когда я не хотела, чтобы люди поняли, что я обдолбалась, я начинала вести себя так, будто тут-все-вокруг-принадлежит-мне.

Я успешно завершила туалетный процесс даже в своем сомнительном состоянии и продефилировала обратно к бильярду так, как будто меня зовут Кейт Мосс. Я обнаружила там братьев Джеймс и кучку довольно облезлых реднеков, склонившихся над бильярдным столом возле входной двери.

Дейв увидел меня первым. Он тут же схватил меня и оттащил в сторону.

– Ты в порядке? – спросил он с искренним беспокойством.

– Я была в туалете. Расслабься, – ответила я, глядя ему в лицо. Я понимала, что слишком таращу глаза – я это чувствовала, – но я была бессильна что-то с этим поделать.

– Ага, – сказал Дейв, протягивая руку к моей ширинке. Я собралась ударить его по этой руке, но тут он схватился за пояс моих шорт и застегнул мне молнию. Потом заправил и разгладил мой топик. – Это я заметил.

«Упс».

– Детка, у тебя зрачки размером с пятак. Сколько Харли тебе дал?

– Да всего пару капель, – ответила я, внезапно ощущая дикую уверенность в себе.

– Пару! – воскликнул Дейв.

– Слушай, ты меня пугаешь, – сказала я, глядя ему за плечо и осматривая бар в поисках дружеского лица. Такого, с которым не чувствовала бы себя на ярмарке уродов. А то я буквально ощущала, как у меня отрастают рога.

– Вот, – сказал Дейв, вручая мне свою банку пива. Я взяла ее, не понимая, в чем дело, а он вытащил из кармана джинсов оранжевую баночку с таблетками. Вытряхнув на ладонь белую таблеточку, Дейв закрыл баночку и сказал: – Выпей вот это. Это бензо. Это тебя немножко успокоит.

«Что?»

Я протянула руку, и Дейв положил в нее таблетку с выдавленными на ней буквами «КСАНАКС».

– А, «ксанакс»! – облегченно захихикала я. Наконец-то что-то знакомое. Я прочирикала: – Мама все время дает его мне, особенно если у меня ПМС, – потом кинула таблетку в рот и запила ее пивом из банки Дейва.

– Она подействует не сразу, так что просто постарайся пока посидеть рядом со мной, ладно? – Дейв хлопнул меня по плечу и ободряюще улыбнулся.

«Черт, сколько у него ресниц. Разве столько ресниц – это нормально? Их там сотни. Или тысячи? Интересно, сколько их там. Ну-ка… раз, два, три, четыре…»

– Биби?

– А? Что?

– Ты уверена…

Вопрос Дейва был прерван возникшей неразберихой и какофонией выстрелов, криков и визга шин, ворвавшихся в наш разговор. Дейв дернул меня вниз, посадил на пол позади бильярдного стола, вскочил и рванул к выходу.

– Дейв! – крикнула я ему вслед, выглядывая из-за ножки стола.

Но шум и визг были такими громкими, что Дейв меня не услышал. Или у него и без меня было о чем беспокоиться.

Оглядевшись, я заметила лежащих под другими столами взрослых мужчин и женщин.

«Это все происходит взаправду».

«Я одна, обдолбанная кислотой, и тут какой-то козел с ружьем».

«И куда, на хер, девался…»

– Харли!

Снаружи доносились крики, но визга и стрельбы больше не было, так что я начала пробираться на карачках к входной двери. Я не боялась, что меня пристрелят. Я боялась увидеть, кого застрелили там.

«Пожалуйста, пусть Харли будет в порядке. Пожалуйста».

«Пожалуйста, пусть там не будет трупа. Я слишком обдолбана, чтоб видеть трупы».

Прежде чем я успела добраться до выхода, дверь распахнулась, и в нее вошла пара знакомых черных ботинок. Рука с