Вампиры - Джон Стикли

– Ну-ка, ну-ка, – подбодрил Феликс.

– Мы ее переместим к заднему двору. Здесь куча длиннющих коридоров. А мы перекатим ее через зал, загрузим в лифт и выедем с тыла. Знаете, я там всё проверил и высмотрел, где припарковать «блейзер».

Затем Кот принялся в подробностях и очень убедительно объяснять, почему это отличный план, а не рецепт самоубийства.

Феликс молча слушал и ненавидел услышанное. Ох, мать вашу, всё-то они знают и представляют: и когда явятся, и откуда, и сколько, и как, мать вашу, их остановить ночью. Что, кто-то серьезно верит в возможность прокатить по госпиталю тяжелораненого пациента на каталке и притом отбиваться от вампиров?

Но, слушая, Феликс смотрел на Джека и видел, как он, измученный и побитый, шел отдавать последний долг Карлу Джоплину. И как потом вдохнул и расправил плечи, а через десять минут спас всех и вся в одиночку.

А теперь Кот пытается убедить, что все обязательно будет в порядке и получится. Чудак.

Феликс улыбнулся.

Кот заметил улыбку и осекся.

– Феликс, в чем дело? – осведомился Джек. – Что-то не то с замечательным планом?

– Херня он.

– А ты, конечно, предпочел бы убраться отсюда.

– Еще бы.

– В самом деле?

Феликс помимо воли ухмыльнулся. Они что, и в самом деле думают, будто он оставит Аннабель? Или тебя, Ворон, после того, что ты учинил?

– …Джек, а ты мудак, – наконец сообщил он.

Джек посмотрел на него, усмехнулся:

– Ну, не без того… Хм, ладно. Что уж тут. Похоже, мы остались с чудесным кошачьим планом. А может, стрелок придумал что-нибудь еще?

– Боюсь, нет.

– Я этого и боялся. Ладно. Но выхода для бегства нужно проложить два. Отправляйся к епископу и приведи трейлер. Я хочу два выхода отсюда. Выясните с Котом, где поставить машины. И лучше отвезти Даветт куда-нибудь. Где мы собирались провести ночь? У «Галереи»?

– Она не поедет, – сказал от двери отец Адам.

– Э-э?

Адам покачал головой.

– Она не хочет оставлять Аннабель.

Феликс фыркнул:

– Да черта с два она не хочет! Ты просто…

– Феликс, она в самом деле не хочет, – перебил Кот.

– Вот дерьмо, – сказали оба.

– Эй, парни, – склонившись над столом, изрек Кот. – У нас тут заваруха. И каждый ее разматывает в своем стиле.

Феликс посмотрел так, будто Кот свалился с Марса.

– В своем стиле, да? – чуть слышно пробормотал Джек. – О как мило.

Он раздавил окурок и скомандовал:

– Устанавливаем детекторы, пригоняем трейлер, прокладываем два маршрута на выход. За два часа до темноты кто-нибудь – нет, ты, стрелок, потому что это твоя женщина, – берешь за задницу нашу мелкую мученицу и волочешь в мотель, потому что это мой стиль и я тут командую.

Феликс ухмыльнулся вместе с остальными и спросил себя, какого, в общем-то, рожна? Вот так, головой в омут, не помолившись, и я уже согласен…

– Мистер Ворон? – сказали за спиной Адама.

Сиделка Аннабель. Мужчины вскочили.

– Она? – начал Джек.

Сиделка натянуто улыбнулась.

– Она снова очнулась и хочет поговорить с вами.

– Хорошо, – уже на ходу сказал Джек. – Все – двигайтесь. Я жду трейлер здесь через час – и со всеми кроватями наготове. Нужно выспаться перед ночью.

Бледная как простыня Аннабель, проткнутая трубками, окруженная пищащей электроникой, все же умудрилась выглядеть уверенной и сиять оптимизмом.

– Ну да, что стиль, то стиль, – подумал Джек.

Даветт поспешно вскочила, освободила место.

– Аннабель, ты хоть когда-нибудь спишь? – прошептал он.

Она даже не стала улыбаться.

– Джек, надо поговорить, – хрипло произнесла она.

Но говорила только она, а он слушал и злился. Аннабель, хоть и полумертвая, все поняла. Она знала, что не может двигаться, а на подходе ночь. Она знала, что у вампиров, как и у Джека, есть связи. Вампиры знали про Команду всё. Знали и про Аннабель, и про ее теперешнее состояние.

И она поняла, что вампиры обязательно придут за ней, а полиция не сообразит, что делать, и, скорее всего, даже не поверит в то, что увидит.

Нет, она решила: Команда оставляет ее здесь. Должна. Джек попытался разубедить, преподнес всю ту чепуху, которую вливал ему в уши Кот: и никакой, знаешь, ловушки, и всегда можно выскочить на задний двор, и никакой гарантии того, что вампиры и в самом деле явятся сюда…

И, как всегда, она знала лучше.

– Джек, ты должен идти, – отчаянно взмолилась она. – Вы должны спасать себя!

Он посмотрел ей в глаза и сказал:

– Посмотрим.

И она поняла, что проиграла.

– Хотя бы увезите Даветт…

– Об этом уже позаботились, – прошептал ей Джек. – Я приставил к делу Феликса.

– Как раз вовремя, – сказала она и почти улыбнулась.

Затем она вздохнула, отвернулась. А когда снова посмотрела на него, глаза были полны слез. Она протянула тонкую бледную руку, и Джек наклонился, чтобы Аннабель могла погладить его грязное небритое лицо.

– Джек… милый мой Джек. Ты всегда был таким добрым мальчиком…

Он хотел заплакать и не мог, потому что она не должна видеть еще и это, не должна знать, насколько он разбит, раздавлен. Но в глазах невыносимо свербело. Прикосновение тонких пальцев к щеке… самое мягкое и нежное из всего, что он ощущал в жизни…

Затем она игриво шлепнула его по щеке и оттолкнула.

– А где моя сумочка? Подай-ка. Я ужасно выгляжу.

– Э-э… ты нормально выглядишь, – промямлил Джек.

– Что ты об этом можешь знать? – произнесла она голосом настоящей Леди. – Подай сумочку.

Он послушно покопался вокруг, нашел сумочку, открыл и подал Аннабель. Она заглянула внутрь.

– И косметичка на месте. А теперь иди.

– Тебе не кажется, что лучше отдохнуть? – хмуро осведомился Джек. – Или…

– Я повторяю: что ты можешь знать? Иди прочь.

Он нерешительно встал и предложил:

– Я приведу Даветт.

– Джек, ради бога. Мне уже много лет, я могу сама накраситься. Вы все: оставьте-ка меня одну хоть на мгновение. Пожалуйста!

– Ну ладно, – пятясь, пробормотал он, снова побежденный.

Он споткнулся, выбрался за занавеси, окружающие кровать Аннабель, сказал Даветт, чтобы не мешала, и пошел к остальным.

Стакан с водой стоял рядом, на подносе, но Аннабель потребовалось много времени и усилий, чтобы дотянуться и взять, и это изнурило ее. Она осторожно, чтобы не пролить воду, откинулась на подушку, немного выждала, закрыла глаза, глубоко вдохнула и попыталась выкинуть из головы лишние мысли. Но вместо того увидела дом на Пеббл-Бич, зоопарк и лица всех ее умерших ребят.

– Господи, пожалуйста, не надо больше! – прошептала она.

Она приподнялась, одной рукой покопалась в сумочке. Таблетки лежали на том же месте, куда Аннабель положила их в прошлом году.

Ох, мои ребята…

Глава 27

Ощущение мерзости и тупости происходящего накатило, когда пришлось закрывать «Войну муравьев».

А куда денешься? Конечно, придется немного опоздать с возвращением в больницу, но нельзя же оставлять ничего не подозревающих работников и клиентов там, куда в любой момент могут нагрянуть вампиры в поисках хозяина заведения.

Надо. И заняло всего-то полчаса.

Но когда он сидел за своим столом в офисе, с уже написанным прощальным письмом работникам, со всеми приготовленными для них чеками – вдруг проняло. Столько ведь коту под хвост!