Всемирная история в изречениях и цитатах - Константин Душенко

45

Это было не сражение, а резня.

О битве при Прейсиш-Эйлау, в позднейшем разговоре с Л. Л. Беннигсеном, возглавлявшим русскую армию в этом сражении. ♦ Шильдер Н. К. Император Александр I… – СПб., 1905, т. 2, с. 164, со ссылкой на рукопись «Записок» Беннигсена. В опубликованном тексте «Записок» (СПб., 1900) этого эпизода нет.

• «Это немного выигранное сражение» (Т-4).

46

Религия <…> – надежнейшая гарантия для матерей и для мужей.Заметки о пансионе для девочек, 15 мая 1807 г.

♦ Napoléon. Pensées pour l’action. – Paris, 1943, p. 77

47

На войне успех на три четверти зависит от морального фактора и лишь на четверть – от соотношения сил.

Замечания о делах в Испании, 27 авг. 1808 г.

♦ The Oxford Dictionary of Quotations. – Oxford, 1979, p. 359

48

* Вот человек! // Voilà une homme.

О Гёте, при встрече с ним в Эрфурте 3 окт. 1808 г.

Точная цитата: «Вы – [настоящий] человек!» («Vous êtes une homme»); приведено в заметке Гёте «Беседа с Наполеоном». ♦ Гёте И. В. Соч. в 10 т. – М., 1980, т. 9, с. 436.

49

Политика и есть рок! (Политика – вот судьба!)

В беседе с Гёте (см. выше) Наполеон «неодобрительно отозвался <…> о драмах рока. Они знамение темных времен. А что такое рок в наши дни? – добавил он, – рок – это политика». ♦ Гёте И. В. Соч. в 10 т. – М., 1980, т. 9, с. 437 («Беседа с Наполеоном»).

50

Вы – дерьмо в шелковых чулках! // …La merde dans un bas de soie.

Талейрану 28 янв. 1809 г. в Париже, по сообщению ряда мемуаристов. ♦ Манфред А. З. Наполеон Бонапарт. – М., 1973, с. 619; Markiewicz, s. 297.

• «Как жаль, что такой великий человек так дурно воспитан!» (Т-6).

51

Эти люди умеют только сражаться!

О польских гвардейцах, проявивших недисциплинированность на параде в Шёнбрунне под Веной 9 авг. 1809 г. Приведено в «Воспоминаниях о польском гвардейском полку легкой кавалерии Наполеона» Юзефа Залуского (1861). ♦ Markiewicz, s. 297.

52

Мне нужен единый европейский кодекс, европейский кассационный суд, единая монета, система мер и весов, единые законы. Я должен создать один народ из всех европейских народов и сделать Париж столицей мира.

Так будто бы говорил Наполеон Жозефу Фуше в 1811 г. ♦ Ravignant P. Napoléon pas à pas. – Paris, 1969, p. 356–357.

53

Мне нужно еще двадцать лет, чтобы завершить свой труд.

Слова, часто повторявшиеся Наполеоном в 1812 г., в т. ч. в Государственном совете. ♦ Ravignant P. Ce que Napoléon a vraiment dit. – Paris, 1969, p. 13, 18, 19, 100.

Затем на о-ве Св. Елены: «Ах, если бы я правил Францией в течение сорока лет, она стала бы прекраснейшей империей в истории!» (запись Гаспара Гурго). ♦ Ravignant P. Ce que Napoléon…. p. 19.

54

Солдаты! Вторая польская война началась; первая закончилась под Фридландом и в Тильзите.

Воззвание к Великой армии от 22 июня 1812 г.

♦ Ecrits de Napoléon. – Paris, 1969, p. 120 – 121

55

Потомство <…> скажет о вас: «Он был в великой битве под стенами Москвы!»

Приказ по армии в ночь на 7 сент. / 26 авг. 1812 г.,

накануне Бородинского сражения

♦ Malroux A. Vie de Napoléon par lui-même. – Paris, 1991, p. 257

56

Вот солнце Аустерлица!

Так будто бы воскликнул Наполеон на рассвете перед сражением при Бородине (7 сент. / 26 авг. 1812 г.), согласно «Истории Наполеона» Ф. П. Сегюра (1824). ♦ Ашукины, с. 571.

Более достоверно, по-видимому, свидетельство генерал-адъютанта Жана Раппа, находившегося при Наполеоне в то утро; при встрече с войсками, приветствовавшими его перед сражением, император воскликнул: «Это энтузиазм Аустерлица!» ♦ Россия первой половины ХIХ века глазами иностранцев. – Л., 1981, с. 128.

57

От великого до смешного только один шаг. // Du sublime au ridicule il n’y a qu’un pas.

Так говорил Наполеон в дек. 1812 г. своему послу в Варшаве Доминику де Прадту, согласно его «Истории посольства в Великое герцогство Варшавское» (1816). ♦ Gefl. Worte-01, S. 405.

Томас Пейн в трактате «Век разума» (ч. 2, 1795 г.) писал: «Один лишний шаг, и возвышенное становится смешным» («One step above the sublime, makes the ridiculous»). ♦ Knowles, p. 563.

Еще раньше у Бернара де Фонтенеля: «Великолепное и смешное до такой степени близки, что соприкасаются друг с другом» («Разговоры мертвых. Сенека, Скаррон», 1683). ♦ Maloux, p. 502.

58

Здоровье Его Величества никогда еще не было лучше (…было как никогда превосходным).

Заключительная фраза последнего «Бюллетеня Великой армии» (№ 29)

♦ Boudet, p. 770

Из этого бюллетеня, помеченного 3 дек. и опубликованного в Париже 16 дек. 1812 г., французы узнали о гибели армии.

59

Я вырос на бранном поле, и такого человека, как я, мало заботит жизнь миллиона человек.

На переговорах с Клеменсом Меттернихом в Дрездене 26 июня 1813 г. В таком виде приведено в «Автобиографии» Меттерниха (гл. 8). «Я не решаюсь повторить более сильное выражение, которое употребил Наполеон», – замечает Меттерних. ♦ Metternich K. Memoires. – Paris, 1880, vol. 1, p. 151–152.

60

«Это невозможно», пишете мне вы; это не по-французски.

Письмо коменданту Магдебурга Жану Лемаруа от 9 июля 1813 г. (опубл. в 1868 г.)

♦ Gefl. Worte-01, S. 260

Также: «…слово невозможно, о котором я часто говорил, что оно не французское» (Э. Лас Казес, «Мемориал Св. Елены», запись 27 янв. 1816 г.). ♦ Las Cases, p. 143.

Обычно цитируется: «„Невозможно“ – это не по-французски», или: «Невозможно – не французское слово». «То, что неясно, – это не по-французски» (Р-29).

Ср. также высказывание фельдмаршала графа Бурхарда (Христофора) Миниха (1683–1767): «За все время моей службы в России в качестве свидетеля и сотрудника в осуществлении грандиозных планов Петра, я был не в состоянии выучить слово „невозможно“. Я вычеркнул его из своего русского словаря» (письмо 1764 г. к Екатерине II; опубл. в 1869 г.). ♦ Gefl. Worte-01, S. 260.

61

Будь у меня два Вандамма, одного из них следовало бы расстрелять.

Так будто бы сказал Наполеон после поражения под Кульмом 29 авг. 1813 г. В ходе сражения генерал Жозеф Доминик Вандамм проявил себя не лучшим образом. ♦ Слоон В. Новое жизнеописание Наполеона I. – М., 1997, т. 2, с. 471 (здесь в несколько иной форме).

62

Мы накануне великого события. // …À la veille d’un grand événement.

Письмо к своему секретарю Гуго (Юго) Марэ от 10 окт. 1813 г., за несколько дней до битвы при Лейпциге

♦ Napoléon I. Correspondance. – Paris, 1868,

vol. 26, p. 318 (№ 20744)

Отсюда – выражение «накануне великих событий». ♦ Михельсон, 1:601; Займовский, с. 226.

63

Если бы я опасно заболел, то вы умерли бы до меня!

Талейрану в парижском дворце Сен-Клу 10 нояб. 1813 г. ♦ Тарле Е. В. Талейран. – М., 1992, с. 131.

64

Трон – всего лишь кусок дерева, обитый бархатом; все зависит от того, кто на нем сидит. <…> Франция больше нуждается во мне, чем я во Франции.

Ответ депутации от Законодательного корпуса 1 янв. 1813 г.

♦ Staёl, p. 445; также: Las Cases, p. 454

Наполеон был возмущен тем, что Законодательный корпус проголосовал за мир с коалицией.

Другая версия тех же слов: «Что такое трон сам по себе? Четыре куска позолоченного дерева, обитые бархатом? Нет, трон – это человек, и этот человек – я». ♦ Ravignant P. Napoléon pas à pas. – Paris, 1969, p. 429.

• «Если Катон не нуждается в Риме, то Рим нуждается в Катоне» (Ц-49).

65

Я для вас слишком велик!

В фев. 1814 г., в разговоре с графом Жаном Батистом Бенардьером, замещавшим министра иностранных дел: «Если народ желает мира на основе старых границ, то я ему скажу: ищите кого-нибудь для управления вами, я для вас слишком велик!» Приведено в «Мемуарах» Талейрана (опубл. в 1891 г.). ♦ Отд. изд. – М., 1959, с. 296.

65а

Если бы я сжег Вену! // Si j’avais brûlé Vienne!

Во время кампании 1814 г., по воспоминаниям французского дипломата, графа Александра Мориса д’Отрив. ♦ Artaud de Montor A. F. Histoire de la vie et des travaux politiques du comte d’Hauterive. – Paris, 1839, p. 322.

66

50 тысяч человек и я – это 150 тысяч.

Слова, которые Наполеон повторял во время кампании 1814 г. ♦ Castelot, 5:293.

Герцог Веллингтон говорил: «Его присутствие на поле боя дает ему фору в 40 тысяч солдат» (в беседе с Ф. Г. Стэнхоупом, 1831 г.). ♦ Тоурас, с. 301.

• «А скольких кораблей, по-твоему, стою я сам?» (А-74).

67

Не бойтесь, друзья; пуля, которая меня убьет, еще не отлита.

17 фев. 1814 г., когда случайная пуля едва не задела его. ♦ Ravignant P. Napoléon pas à pas. – Paris, 1969, p. 460. В других источниках указывается дата 19 марта 1814 г. (сражение при Арси-сюр-Об). ♦ Boudet, p. 146.

Согласно еще одной версии, эти слова были сказаны во время осады Тулона в дек. 1793 г. ♦ Dupré, p. 84.

68

* Нужно снова надеть сапоги 93-го года!

Письмо к маршалу Пьеру Франсуа Ожеро

от 21 фев. 1814 г.

Точная цитата: «Нужно снова обрести сапоги и решимость 93-го года!» ♦ Napoléon I. Correspondance. – Paris, 1869, vol. 27, p. 224 (№ 21343).