Спокойной ночи, красавчик - Эйми Моллой

class="p1">И́така – (англ. Ithaca, в честь греческого острова Итака) – город на южном побережье озера Кейюга в центре штата Нью-Йорк. Там находится Корнеллский университет из Лиги плюща, в котором учатся почти 20 тыс. студентов (большая часть – в итакском кампусе).

54

Массачусетского технологического Института (MIT – Massachusetts Institute of Technology)

55

В одной амер. жидкой унции примерно 29.6 миллилитра.

56

7-Eleven (читается «сэвен-элэвен») – крупнейшая франчайзинговая сеть небольших магазинов в 18-ти странах, основана в США в 1927-м, но с 1991 года принадлежит японской компании Seven & I Holdings Co.

57

Goodwill («Добрая воля») – самая большая сеть секонд-хэндов в США.

58

Comic Sans – шрифт для имитации диалогов из комиксов. Его использование не по назначению в дизайне считается дурным вкусом.

59

Страйк (англ. strike) – ситуация в бейсболе, когда бэттер (бьющий) не нанес удара (промахнулся) при подаче. Если бьющий набирает три страйка (это называется страйк-аут) – он выбывает из игры.

60

«Дерево растет в Бруклине» (вышел в 1943 году) – полуавтобиографический роман Бетти Смит, о жизни ирландских иммигрантов в бедном квартале Бруклина начала ХХ века. Включен в список школьной литературы и является одной из самых популярных книг в США.

61

Olive Garden – самый популярный в США ресторан итальянской кухни.

62

Stor-Mor Storage – амер. компания по хранению различной крупной техники (в ангарах и на открытых площадках), так же предлагает услуги по переезду, транспортировке грузов, аренде грузовиков, прицепов и т. д.

63

Флоренс Найтингейл – основоположница современной системы ухода за больными. Символ самоотверженности. Аристократка, ставшая сестрой милосердия и потратившая жизнь на спасение десяток тысяч людей.

64

Siri – облачный персональный помощник и вопросно-ответная система, приложение для Айфон.

65

«Нигерийские письма» – распространенный вид «мошенничества с предоплатой» через спам в электронную почту.

66

«Poland Spring» – марка бутилированной воды по названию источника из города Польша, графства Андроскоггин, штата Мэн, США. Компания была основана в 1845 году, Хирамом Риккером. Сейчас это дочерняя компания Nestlé.

67

A-Rod – Эй-Род – Александр Эммануэль Родригес – профессиональный амер. бейсболист, игрок третьей базы. В марте 2017 года начал встречаться с певицей Дженнифер Лопес (Джей-Ло).