Смертельный спуск. Трагедия на одной из самых сложных вершин мира – К2 - Аманда Падоан

их жизни не страхуются – разумеется, можно застраховать что угодно, если заплатить много денег. Знаменитости часто страхуют части тела, выкладывая за это непомерные суммы, но у альпинистов-высотников такая практика не прижилась.

небесными похоронами – обычай различается в разных регионах Тибета и Непала.

7. БОГИ ПОГОДЫ

Источник описания террористической атаки на датское посольство – новостные репортажи Al Jazeera и видео. Министерство туризма Пакистана и президент Альпинистского клуба Назир Сабир предоставили информацию о тарифах на восхождение и причинах, приведших к изменениям. Шахин описал свое общение с Хьюго, а фотографии из блога Хьюго подтвердили многие детали.

Описание травмы Джера взято из интервью с его друзьями и семьей, в том числе Энни Старки, Банжо Банноном и Жоэлем Брупбахером. Описание случая, когда Роланд ван Осс чуть не погиб, основано на интервью с Йелле Стейлманом и Вилко. Описание рабочего места Яна Гизенданнера основано на посещении Падоан его дома в Шамони. Описание последнего совещания команд взято из интервью с несколькими участниками, а также из видео.

в семь раз больше – разрешение на восхождение на Эверест со стороны Непала стоило 70 000 долларов. Что касается К2, в стоимость разрешения можно включить до семи альпинистов.

демонстрировать подобное неправильно – так услышал Шахин то, что сказал Хьюго. Фотографии трупа появились в блоге Хьюго 9 июля 2008 года.

откровенное хамство – это не является диалогом между Ником и Вилко. Их интервьюировали по отдельности, когда спрашивали о чувствах по отношению друг к другу, эти цитаты объединены в диалог.

решил взимать плату – голландская команда привезла 4000 метров новой легкой веревки Endura, которая стоила 5500 долларов, и провесила перила вдоль маршрута Чесена к четвертому лагерю. Плата команде, которая привезла и провесила веревку, – обычное дело на восьмитысячниках. Вилко просил по 450 долларов – умеренная сумма, учитывая обстоятельства.

готов поедом есть священников – переписка с Яном Гизенданнером, декабрь 2009 года.

Мухаммад Хуссейн – он был также известен как Маленький Хуссейн.

Мухаммад Хан – в записях о восхождении на вершину он также упоминается как Мухаммад Санап Акам.

а также веревками, ледобурами и так далее – запасы веревки состояли из 400 метров, принадлежавших голландской команде, и 200 метров, принадлежавших итальянской команде.

8. ПРИЗРАЧНЫЕ ВЕТРЫ

Описание спасения Шахина основано на интервью с Шахином и Надиром, разговор Яна с Хьюго – на воспоминаниях Яна, разговор Вилко с Мартеном – на воспоминаниях обоих мужчин. Разговор Хоселито с Вилко о палатке основан на интервью с обоими участниками и дополнен Пембой. Все фразы из разговора между Хоселито и Вилко взяты из наших интервью с ними; Вилко и Хоселито воспроизвели их так, как помнили.

К2: немного короче / намного сложнее – эту фразу придумал Майк Фаррис из американской международной экспедиции на К2.

9. ЧЕРЕЗ БУТЫЛОЧНОЕ ГОРЛЫШКО

Описания горных видов основаны на интервью с альпинистами, фотографиях и видео. Описания конфликтов в первой команде – из интервью со всеми выжившими участниками. Описания «пробки» в Бутылочном горлышке основаны на словах десятка альпинистов, бывших там, и нескольких фотографиях. Информация о взаимодействии Сесиль с Дреном Мандичем взята из ее мемуаров и интервью. Слова Сесиль были дополнены Чхирингом, Пасангом и Ларсом. Описание попытки эвакуации тела Дрена – из интервью с Фредриком, Мухаммадом Хуссейном, Изо и Педьей плюс эпизоды документального фильма Фредрика «K2: A Cry from the Top of the World». Описание падения Джехана основано преимущественно на версиях, рассказанных Мухаммадом Хуссейном и Изо, имевшими хорошую точку обзора. Д-р Фред Эспенак из Центра космических полетов Годдарда НАСА дал информацию о солнечном затмении над К2. Диалог Пасанга с Альберто основан на интервью с обоими мужчинами. Сцена на вершине – из интервью участников и фотографий. Сцена курения Кима и Джумика одной сигареты на двоих – со слов Пасанга.

не взяли даже самого необходимого – у итальянцев имелась вторая веревка длиной 100 метров, а голландская команда принесла 400 метров веревки. Этого было бы достаточно, если бы перила провесили только в нужных местах.

385 долларов – цены 2008 года. Цукерман рассмотрел и испытал некоторые кислородные баллоны, которые использовал Пасанг, а Пасанг продемонстрировал, как он их подготавливает.

чтобы увеличили подачу – максимум подачи кислорода составляет четыре литра в минуту.

готов ли тот к подъему – разговор основан на воспоминаниях Чхиринга. Эрик смутно помнит, что именно они говорили.

и не придет – цитируется по интервью Альберто, взятом в 2009 году.

это было несправедливо – Цукерман взял интервью у Мухаммада в Мачулу, его деревне, в 2009 году.

бхотия не знали, что веревок мало – на Эвересте фактически армия шерпов систематически провешивает перильные веревки, а у каждой команды есть запасы, высотные носильщики, или она готова заплатить за провешивание перил. На К2 бхотия пытались установить перила на всем протяжении маршрута, но даже учитывая только ограниченные временны`е рамки – первая команда вышла всего за несколько часов до основной группы – это было нереально.

он был джентльменом – Хоселито не видел падения, говоря это, он основывался на личности и поведении Дрена.

солнечная корона – полное солнечное затмение можно было наблюдать в некоторых районах Китая, к северу от Шимшала.

на подготовку к восхождению Вилко потратил годы – Вилко также вспомнил время восхождения на вершину во время экспедиции на К2 1995 года, в которой он принимал участие. Команда добралась до вершины в 18:00 и к полуночи благополучно спустилась в четвертый лагерь.

будем сидеть на пляже – запись в мемориальном блоге Хьюго д’Аубареда, сделанная его девушкой, Миной Думас, 4 августа.

10. СПАСАЯСЬ С ВЕРШИНЫ

Случай с мистером Кимом дается по воспоминаниям Пасанга, как и большинство разговоров Пасанга с корейцем, который отказался дать интервью. Чтобы понять точку зрения Кима, авторы просмотрели расшифровку интервью Кима, данное Фредрику Стренгу для документального фильма «K2: A Cry from the Top of the World». Мы также прочитали расшифровки интервью Кима с Рю Донгилом, взятого по поручению автора Фредди Уилкинсона для книги «One Mountain Thousand Summits». Систему веревок описали несколько альпинистов, в том числе Чхиринг и Пасанг. Кас ван де Гевель описал гибель Хьюго. Звуки основаны на описаниях альпинистов. Что касается падения Джумика, точное время обрушения серака неизвестно. Описание гибели Рольфа взято из интервью с Сесиль и Ларсом, а также из мемуаров Сесиль и видеозаписи.

придумал, как помочь им – с 1953-го по 2008 год 24 из 66 смертей на К2 произошли на спуске с вершины.

иди вперед – цитата приведена в соответствии с воспоминаниями Каса.

с двумя изможденными клиентами – ни Марко, ни Вилко не смогли точно сказать, что за два корейских альпиниста были в связке с Джумиком.

звезды и одиночество – см. Cecilie Skog, «Til Rolf: Tusen fine turer