Умирающий свет (сборник) - Джордж Мартин

– В лучшем случае сотрясение мозга, – сказал он. – Может быть, трещина в черепе, может быть, хуже. Я не знаю. Есть здесь неотложная помощь? – Он обвел их всех взглядом. – Есть здесь?..

Бретан ответил ему:

– Ничего действующего в Челлендже нет, т’Лариен. Голос воспротивился мне, город не подчинился. Пришлось отключить его.

Дерк поморщился:

– Тогда ее нельзя трогать. Возможно, это только сотрясение мозга. Ей нужен покой.

Невероятно, но Джаан Викари оставил Гвен в руках Дерка и встал. Он махнул рукой Лоримаару и Бретану, которые держали Мирика с двух сторон.

– Отпустите его.

– Отпустить? – Джанасек с удивлением взглянул на Викари.

– Джаан, – вмешался Дерк. – Оставьте его в покое. Гвен…

– Отнесите ее в машину, – велел Викари.

– Я думаю, ее нельзя…

– Здесь опасно, т’Лариен. Отнесите ее в машину.

Джанасек нахмурился:

– Мой тейн?

Викари снова повернулся к брейтам.

– Я велел вам отпустить этого человека. – Помолчав, он добавил: – Этого оборотня, как вы бы назвали его. Он заслужил это имя.

– Что вы намереваетесь предпринять, Высокородный Айронджейд? – торжественно спросил Лоримаар.

Дерк поднял Гвен и осторожно положил ее на заднее сиденье ближайшей машины. Ее тело казалось безжизненным, но дыхание было спокойным. Потом он скользнул на сиденье водителя и, выжидающе глядя на Викари, стал растирать запястья, чтобы восстановить кровообращение.

Похоже было, что все забыли о нем. Лоримаар Высокородный Брейт все еще продолжал говорить:

– Мы признаем ваше право вызвать на дуэль Мирика, но дуэль должна быть один на один, так как Тераан Брейт Наларис мертв. Поскольку ваш тейн вызвал его первым…

Джаан Викари выхватил свой лазерный пистолет.

– Отпустите его и отойдите.

Лоримаар испуганно отпустил руку Мирика и поспешно отступил. Бретан медлил.

– Высокородный Айронджейд, – проскрипел он. – Ради вашей чести и чести вашего сообщества, ради чести вашего тейна, опустите оружие.

Викари направил пистолет на молодого брейта. Бретан дернулся и отпустил Мирика, отступив назад, гротескно дернув плечами.

– Что происходит? – взвизгнул старик. – Что он делает?

Никто не обратил на него внимания.

– Джаан! – в испуге вскричал Гарс Джанасек. – У тебя помутился рассудок. Опусти свой пистолет, мой тейн. Я вызвал его на дуэль. Я убью его для тебя. – Он положил ладонь на руку Джаана.

Но Джаан вырвал руку и направил пистолет на Гарса.

– Нет. Отойди. Не вмешивайся. Я это делаю ради нее.

Лицо Джанасека помрачнело. От его вечной ухмылки и жестокого остроумия не осталось и следа. Правая рука сжалась в кулак, и он медленно поднял ее перед лицом Джаана. Железный браслет со светящимися камнями сиял между двумя айронджейдами.

– Мой тейн, подумай о нашей связи, – сказал Джанасек. – О моей чести и о твоей, о чести нашего сообщества. – Он говорил решительно и серьезно.

– А ее честь? – воскликнул Викари.

Нетерпеливо махнув лазером, он заставил Джанасека отойти от него и снова повернулся к Мирику.

Мирик одиноко стоял с растерянным видом. Он не мог понять, чего от него ждут. Его гнев прошел, хотя он продолжал тяжело дышать. Слюна, окрашенная кровью в розовый цвет, стекала из уголка рта. Он вытер ее тыльной стороной ладони и неуверенно взглянул на Гарса Джанасека.

– Я делаю первый выбор из четырех, – начал он отрешенным голосом. – Я выбираю вид дуэли.

– Нет, – сказал Викари. – Ты не сделаешь никакого выбора. Смотри на меня, оборотень.

Мирик посмотрел на Викари, потом на Джанасека, затем снова на Викари.

– Вид дуэли, – тупо повторил он.

– Нет, – сказал Викари снова. – Ты не дал Гвен Дельвано сделать выбор. Ей, которая готова была честно встретиться с тобой на дуэли.

Лицо Мирика выразило искреннее недоумение.

– Она? На дуэли? Я… Она – женщина, оборотень. – Он кивнул с таким видом, словно его слова определяли все. – Она – женщина, айронджейд. Вы сошли с ума. Она смеялась надо мной. Женщины не сражаются на дуэлях.

– И ты не будешь сражаться на дуэли, Мирик. Ты понял меня? Понял? Ты… – Он выстрелил, и луч света пронзил Мирика ниже живота. Раздался крик.

– …не будешь… – Викари снова выстрелил, поразив Мирика в шею, под подбородком, потом подождал, пока Мирик упал, и пистолет перезарядился.

– …сражаться… – продолжил он через пятнадцать секунд, и вместе с его словом луч света вонзился в грудь скорчившегося человека. Викари отступил к аэромобилю.

– …на дуэли, – закончил он, стоя одной ногой в машине. С этими словами он резко вскинул руку. Луч света вырвался из его пистолета в четвертый раз, и Лоримаар Высокородный Брейт Аркеллор упал, не успев выхватить из кобуры свое оружие.

Потом дверца захлопнулась, и Дерк включил гравитационный двигатель. Машина рванулась вперед и вверх и была уже на полпути к воротам, когда на ее броне заплясали лазерные вспышки.

Глава 10

Над Парком стояла глубокая ночь. Воздух был черным, кристально прозрачным и холодным. Дул сильный ветер. Дерк порадовался, что у аэромобиля брейтов толстая броня и теплая закрытая кабина.

Он на предельной скорости вел машину на высоте ста метров от поверхности равнины с пологими холмами. Прежде чем Челлендж исчез из виду, Дерк оглянулся и посмотрел, нет ли погони. Он не заметил ничего подозрительного, но его внимание привлекла эмерельская башня. Высокий черный шпиль почти сливался с еще более черным небом. Он чем-то походил на огромное дерево, перенесшее лесной пожар: ветви и листья сгорели, и лишь обугленный черный ствол напоминал о былом великолепии. Дерк вспомнил Челлендж, каким он впервые увидел его, когда попросил Гвен показать ему живой город. Тогда его гигантский шпиль сиял на фоне вечернего неба серебром восходящих волн света. Теперь он превратился в мертвую оболочку, могилу мечты своих строителей. Охотники Брейта убивали не только людей и животных.

– Они не заставят себя ждать, т’Лариен, – заметил Джаан Викари. – Можете не высматривать их.

Дерк снова сосредоточился на приборах.

– Куда мы направляемся? Мы не можем всю ночь кружить над Парком без определенной цели. В Лартейн?

– Нам нельзя теперь возвращаться в Лартейн, – ответил Викари.

Он вложил свой пистолет в кобуру, но лицо его оставалось таким же мрачным, как в Челлендже, когда он стрелял в Мирика.

– Неужели вы действительно не понимаете, что я сделал? Я нарушил закон, т’Лариен. Теперь я вне рода. Преступник, нарушивший правила дуэли. Они придут и убьют меня так же легко, как оборотня. – Он задумчиво положил подбородок на руки. – Наша единственная надежда… Я не знаю. Может, у нас и нет никакой надежды.