Умирающий свет (сборник) - Джордж Мартин

Он вышел на свет, и Дерк увидел, что Джаан смотрит на Гвен так же пристально, как человек по имени Мирик. Казалось, он двигается очень медленно, как во сне. Гарс Джанасек, живой и подвижный, ступал рядом с ним.

Викари был одет в пятнистый костюм из хамелеоновой ткани всех оттенков черного цвета, который стал еще темнее, когда он вошел в круг врагов. К тому времени как собаки успокоились, костюм стал пыльно-серым. Рукава рубашки кончались над локтями, железный браслет со светящимся камнем украшал его правую руку, серебряный с жадеитом – левую. В тот момент, тянувшийся томительно долго, он выглядел великаном. Челл и Лоримаар были на голову выше его, но в какой-то миг Викари, казалось, возвышался над ними. Он проплыл мимо них как призрак – таким непонятным он был даже здесь – и остановился рядом с Гвен и Дерком.

Впечатление величия пропало. Шум стих, брейты заговорили, и Джаан Викари снова стал обычным человеком, выше многих, но ниже некоторых.

– Вы нам помешали, айронджейды, – заявил Лоримаар возмущенным голосом. – Вас сюда не приглашали. Вы не имеете права здесь находиться.

– Оборотни, – сплюнул Челл. – Фальшивые кавалаанцы.

Бретан Брейт Лантри издал свой особый звук.

– Я возвращаю тебе твою бетейн, Джаантони Высокородный Айронджейд, – твердо сказал Пир, в то время как его дубинка продолжала свою нервную пляску. – Проучи ее, как сам знаешь, как требует долг. А оборотня я забираю себе для охоты.

Гарс Джанасек остановился на расстоянии нескольких метров. Он переводил взгляд с одного говорящего на другого и дважды собирался что-то сказать, но Викари не обращал внимания ни на кого.

– Вытащите у них кляпы, – потребовал он, указывая на пленников.

Долговязый тейн Пира стоял рядом с Гвен и Дерком, глядя на высокородного айронджейда. Он застыл в нерешительности, но после долгого раздумья наклонился и вытащил кляпы.

– Спасибо, – поблагодарил Дерк.

Гвен тряхнула головой, откидывая волосы с глаз, и, пошатываясь, поднялась на ноги. Ее руки оставались связанными за спиной.

– Джаан, – неуверенно начала она. – Ты слышал?

– Я слышал, – ответил он, затем обратился к брейтам: – Развяжите ей руки.

– Ты слишком много себе позволяешь, айронджейд, – возразил Лоримаар.

Однако Пиру это показалось интересным. Он облокотился на свою дубинку и сказал:

– Развяжи ей руки.

Его тейн грубо крутанул Гвен и ножом разрезал веревки.

– Покажи мне твои руки, – сказал Викари Гвен.

Она помедлила, затем вытащила руки из-за спины и протянула их вперед ладонями вниз. На ее левой руке сиял серебряный браслет с жадеитовыми камнями. Она не сняла его.

Связанный Дерк беспомощно смотрел на них, дрожа всем телом. Она не сняла браслет.

Викари посмотрел вниз на Мирика, который продолжал сидеть со скрещенными ногами, уставившись маленькими глазками на Гвен.

– Встань.

Мужчина поднялся на ноги и повернулся к айронджейду, впервые за все время пребывания на площади отведя взгляд от Гвен.

Викари начал говорить.

– Нет, – прервала его Гвен.

Она растирала свои запястья. Теперь она остановилась и положила правую руку на браслет. Ее голос звучал уверенно.

– Неужели ты не понимаешь, Джаан? Нет. Если ты вызовешь его на дуэль, если ты убьешь его, я сниму браслет. Я сделаю это. Я сниму его.

Впервые лицо Джаана выразило чувство. И название ему было – боль.

– Ты – моя бетейн, – сказал он. – Если я не сделаю этого… Гвен…

– Нет, – сказала она.

Один из брейтов засмеялся. Тут же лицо Гарса Джанасека скривилось, и Дерк заметил скользнувшую по лицу Мирика дикую гримасу.

Если Гвен и заметила ее, она не придала ей значения. Она повернулась к Мирику.

– Я убила твоего тейна, – сказала она. – Я. Не Джаан. Не бедный Дерк. Я убила его и признаю это. Он охотился за нами, как вы все, и убивал эмерельцев.

Мирик ничего не ответил. Все молчали.

– Если тебе нужна дуэль, если ты действительно хочешь меня убить, сражайся со мной! – продолжала Гвен. – Я сделала это. Отомсти мне!

Пир громко засмеялся. Через некоторое время к нему присоединился его тейн, затем Розеф, потом другие: и глыбообразный толстяк, компаньон Розефа с блиноподобным лицом, и старик с железной рукой, и все остальные.

Лицо Мирика налилось кровью, потом побледнело, потом снова потемнело.

– Бетейн-шлюха, – сказал он, и его лицо снова перекосилось дикой гримасой. На этот раз все увидели ее. – Ты смеешься надо мной. Дуэль… мой тейн… ты, женщина!

Его голос перешел в крик, мужчины вздрогнули, собаки снова залаяли. Подняв руки со сжатыми кулаками, он разжал их и ударил Гвен по лицу, но она отшатнулась. В следующий миг он набросился на нее. Вцепившись ей в горло, он повалил ее на спину, они покатились по полу, пока не ударились о бок аэромобиля. Мирик прижал Гвен спиной к полу, продолжая сжимать ее горло. Она с силой ударила его в челюсть, но в пылу злобы он даже ничего не почувствовал. Он начал бить ее головой о корпус машины, выкрикивая при этом старокавалаанские слова.

Дерк с трудом поднялся на ноги и беспомощно стоял со связанными руками. Гарс сделал два шага вперед, и, наконец, Джаан Викари кинулся к ней. Но первым подоспел Бретан Брейт Лантри. Обхватив Мирика рукой за шею, он оттащил его от Гвен. Мирик дико бился в его руках, стараясь вырваться, пока не подскочил Лоримаар, и они вдвоем утихомирили его.

Гвен лежала неподвижно, ее голова была прижата к металлической двери. Викари опустился рядом с ней на одно колено, попытался приподнять, обняв за плечи. На дверце машины остались кровавые следы.

Джанасек тоже опустился рядом с ней, нащупал пульс. Убедившись в том, что Гвен жива, он поднялся и повернулся к брейтам с гневно сжатыми губами.

– На ней был серебряный браслет, Мирик, – отчеканил он. – Можешь считать себя мертвецом. Я вызываю тебя на дуэль!

Мирик перестал кричать. Он тяжело дышал. Одна из собак взвыла и замолкла.

– Она жива? – спросил Бретан скрипучим голосом.

Джаан Викари повернул к нему лицо, такое же напряженное, каким было лицо Мирика минуту назад.

– Она жива.

– Это счастье, – сказал Джанасек. – Но за него мы должны благодарить не тебя, Мирик. Впрочем, это не важно. Делай свой выбор!

– Развяжите мне руки, – сказал Дерк.

Никто не пошевелился.

– Развяжите мне руки! – закричал Дерк.

Кто-то разрезал ему веревки на руках.

Он кинулся к Гвен, опустившись на колени рядом с Викари. На доли секунды их глаза встретились. Дерк осмотрел затылок Гвен, где волосы уже стали жесткими от запекшейся крови.

– В лучшем случае сотрясение мозга, – сказал он. – Может быть, трещина в черепе, может быть, хуже. Я не знаю. Есть здесь неотложная помощь? – Он обвел их всех взглядом. – Есть здесь?..