Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941. Том 2 - Коллектив авторов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
59. Итальянский Триполи
Первая известная публ. текста – в миланской газ. “La grande Italia” («Великая Италия») от 15 октября 1911 г. В 1915 г. тот же текст был выпущен листовкой “Per la Guerra, sola igiene del mondo” с припиской в конце: «Литературное, живописное и музыкальное футуристское движение в настоящее время приостановлено, ввиду отсутствия поэта Маринетти, отправившегося на театр войны». Печ. по: Футуристский манифест по поводу Итало-турецкой войны ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 148–149. Название изменено на принятое в историографии футуризма.
1. Образ городов Подагры и Паралича появляется в манифесте «Убьём лунный свет!» (док. 2).
2. Речь идёт об итал. военной кампании в Ливии – Итало-турецкой войне 1911–1912 гг., см. примеч. 1 к «Техническому манифесту футуристской литературы» (док. 36).
3. Гаагский дворец правосудия – штаб-квартира Постоянной палаты третейского суда, учреждённой в 1899 г. в соответствии с принятой на первой Гаагской мирной конференции Конвенцией о мирном решении международных столкновений.
4. Доел.: «морской разбой» (итал. pirateria). В исходной рус. публ. «глупые обвинения в работе» (исправлено мной. – Е.Л.).
5. Доел.: «безумных скульптур» (итал. folli sculture). В исходной рус. публ.: «полных скульптур» (исправлено мной. – Е.Л.).
60. Программа футуристской политики
Впервые опубл, по-итал. i октября 1913 г. в журн. “Lacerba”, а также листовкой Дирекции футуристского движения, датированной и октября 1913 г. Печ. по: Маринетти <Ф.Т.>, Боччони <У>, Карра <К>, Руссоло <Л.>. Программа футуристской политики ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 238–241.
1. Манифест приурочен к национальной парламентской избирательной кампании.
2. Макиавеллевская – доел.: «хитрая, коварная» (итал. astuta).
3. Супрематия – доел.: «примат, первенство» (итал. primato).
4. Археологическая эксплуатация – доел.: «индустрия» (итал. industria), речь идёт о промысле на иностранцах.
5. Царство брюха и laissez aller – в итал. оригинале: «квиетизм брюха». Laissez aller (фр.) – неограниченная свобода, полное отсутствие принуждения, в политической экономии означает беспрепятственное движение людей и товаров из одного места в другое.
6. Медиократию – речь идёт о «власти посредственности» (итал. “mediocrazia”).
61. Антинейтральная одежда. Футуристский манифест
Впервые опубл, по-итал. листовкой Дирекции футуристского движения, датированной 11 сентября 1914 г. В основу текста лёг «Манифест мужской футуристской одежды» Баллы, датированный 20 мая 1914 г. и выпущенный в виде листовок по-итал. и по-фр. На его основе Маринетти в нач. июня 1914 г. читал лекцию «Мужская футуристская одежда» в галерее Доре в Лондоне. С началом войны Маринетти переработал текст Баллы в манифест «Антинейтральная одежда», изменив порядок пунктов манифеста, добавив отсылки к фронтовым задачам одежды и усилив интервентистский пафос. На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.
1. См.: «Первый манифест футуризма» (док. 1) и «Первые битвы» (док. 19).
2. Флаг Австрийской империи (1804–1867) представлял собой чёрную и жёлтую горизонтальные полосы.
62. Футуристский синтез войны
Впервые опубл, по-итал. листовкой Дирекции футуристского движения, датированной 20 сентября 1914 г. В одноимённой листовке 1918 г. вместо «Футуризм против пассеизма» читаем «Свобода против варварства», а вместо «8 поэтов против их критиков педантов» – «все народы поэты против их критиков педантов». На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.
63. В этот футуристский год
Впервые опубл, по-итал. листовкой Дирекции футуристского движения, датированной 29 ноября 1914 г. Часть текста почти дословно повторяет «Открытое письмо футуристу Мак Дельмарлю» 1913 г. (док. 25). Включён Маринетти в сб. “Guerra, sola igiene del mondo” с заголовком «1915: в этот футуристский год» и в сб. “Futurismo e fascismo”. На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.
1. См.: «Первый манифест футуризма» (док. 1) и «Первые битвы» (док. 19). Эпиграф дублирует эпиграф манифеста «Антинейтральная одежда» (док. 61).
2. Имеется в виду сатирическая трагедия Маринетти «Король-кутёж», см.: Marinetti F.T. Le Roi Bombance. Paris: Société du Mercure de France, 1905.
3. Теодор Моммзен (1817–1903) – нем. историк и филолог-классик, автор фундаментального труда «Римская история» (1-3Т.: 1854–1857; 5 т.: 1885), отмеченного Нобелевской премией по литературе (1902).
4. Антонио Саландра (1853–1931) – итал. политик-консерватор, после падения кабинета Джолитти в 1914–1916 гг. возглавлял кабинет министров Италии, выступал за участие Италии в Первой мировой войне на стороне Антанты.
5. Кроме вышеупомянутого Б. Кроче, названы: Чезаре Де Лоллис (1863–1928) – итал. филолог и историк литературы, автор «Очерков о поэтической форме в XIX веке» (опубл. 1929), с 1907 г. до смерти возглавлял журн.
“La Cultura”; Джакомо Барцеллотти (1844–1917) – итал. философ-неокантианец, занимался проблемами художественной и религиозной психологии, с 1908 г. сенатор Королевства Италии.
64. Новая религия-мораль скорости.
Футуристский манифест
Впервые опубл, по-итал. 1 июня 1916 г. в первом номере газ. “L’Italia Futurista”; затем листовкой Дирекции футуристского движения, датированной 11 мая 1916 г., но с упоминанием первой публ. в газ. По-фр. опубл, в 4-м номере издававшегося Маринетти с 1922 г. журн. “Le Futurisme. Revue synthétique illustrée” («Футуризм. Иллюстрированный синтетический журнал»). Печ. по: Маринетти. Новая религия-мораль скорости ⁄ Пер. с фр. О. Брошниовской ⁄⁄ Современный Запад. Кн. 3. 1923. С. 192–196.
1. Здесь и далее в кв. скобках – текст, исправленный и дополненный по итал. оригиналу (пер. мой. – Е.Л.). В исходной публ.: «За искусством футуризма, опьянённого механизацией, пришла новая религия-мораль Скорости».
2. Компас-гироскоп (гирокомпас) в сравнении с магнитными компасами указывает направление на истинный (через который проходит ось вращения земли), а не на магнитный полюс, а также не реагирует на магнитные поля, создающиеся деталями корпуса морского судна. В морском деле начал применяться в 1890-е гг.
3. Грумбридж 1830 – звезда в созвездии Большая Медведица, зарегистрированная в каталоге С. Грумбриджа (1838), третья после звезды Барнарда и звезды Каптейна по скорости собственного движения в нашей Галактике (скорость ок. 300 км/с). Арктур (Альфа Волопаса) – самая яркая звезда в северном полушарии, первая звезда, у которой Галлей в 1718 г. обнаружил собственное движение.
4. В изд. 1923 г. вместо «радиотелеграфа» – «воздушная почта».
5. Punch (англ.) – удар кулаком, а также энергия, сила, натиск.
6. В изд. 1923 г.: «происходит решительная схватка истинных боксёров».
7. Речь идёт о сб. верлибров Маринетти «Моноплан Папы» (см.: Marinetti F. T. Le monoplan du Pape. Roman politique en vers libres. Paris: Sansot, 1912), при этом в итал. оригинале ссылка на него отсутствует.
8. Имеется в виду Хуан Беловучич Кавалье (1889–1949), перуан. авиатор фр. – хорв. происхождения, который в 1913 г. совершил первый успешный перелёт через Альпы, а во время Первой мировой войны добровольно вступил во фр. авиационные силы.
65. Манифест футуристской политической партии
Впервые опубл, по-итал. и февраля 1918 г. в последнем номере газ. “L’Italia Futurista”, затем го сентября того же года – в первом номере газ. “Roma Futurista”. Печ. по: Маринетти Ф.Т. Манифест-программа футуристической политической партии ⁄⁄ Второй футуризм. С. 88–95.
1. Футуристская политическая партия (Partito Politico Futurista) была учреждена в августе 1918 г., а её первое официальное
