Любовь и испанцы - Нина Эптон

39

Вега Карпьо, Лопе Феликс де (Лопе де Вега) (1562—1635) — крупнейший испанский драматург эпохи Возрождения, автор свыше двух тысяч пьес, романов, стихов.

40

Кади (кази) — в мусульманских странах — судья, единолично осуществляющий судопроизводство по законам шариата.

41

R. Dozy: L’Espagne Musulmane (1913).— Р. Дози. Мусульманская Испания. 1913.— Прим. авт.

42

Гарсиа Лорка, Федерико (1898—1936) — талантливый испанский поэт и драматург, соединявший в своих произведениях традиционные фольклорные формы с достижениями современной поэзии.

43

Генерал-капитан — в XVI—XIX веках так назывались губернаторы испанских провинций.

44

Альфонс X Мудрый (1221—1284) — король Кастилии и Леона с 1252 года. Отвоевал у арабов ряд испанских территорий.

45

Сид Кампеадор (Родриго Диас де Бивар) (между 1026 и 1043— 1099) — испанский рыцарь, прославившийся подвигами в Реконкисте, то есть в отвоевании испанцами территорий, захваченных маврами. Герой «Песни о моем Сиде» (XII век) и трагедии П. Корнеля «Сид».

46

Сантьяго-де-Компостела — древний город в Галисии. В средние века — центр паломничества христиан.

47

Слово «плач» в данном случае употребляется для обозначения одного из фольклорных жанров — элегической импровизации, связанной с разлукой, похоронами и т. д. («Плач Ярославны»).

48

Менендес Пидаль, Рамон (1869—1968) — ученый-патриарх, крупнейший специалист по древнеиспанским языку и литературе. Его труды вызвали повсеместное возрождение интереса к средневековой испанской поэзии.

49

Фердинанд II Арагонский (1452—1516) — первый король объединенной Испании, ревностный и набожный католик.

50

Жуан I (1357—1433) — португальский король, одержавший победу в войне с Кастилией (1385).

51

Руис, Хуан (1283 — ок. 1350) — испанский поэт. Поэма «Книга благой любви» (ок. 1343) — самое известное его произведение.

52

Тротаконвентос — прозвище, данное донье Уррака; означает «по-бегушка по монастырям».

53

Кейн, Илайша Кент (1820—1857) — американский полярный исследователь, врач.

54

Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807—1882) — американский поэт-романтик. У нас известен в первую очередь как автор «Песни о Гайавате» (1855).

55

Марк, Аузиас (1397—1459) — первый крупный поэт, писавший на каталонском наречии. Его творчество оказало большое влияние как на его современников, так и на сегодняшнюю испанскую поэзию.

56

Альфонс V Великодушный (1396—1458) — король Арагона и Неаполя.

57

Луллий, Раймунд (ок. 1235 — ок. 1315) — философ и теолог, поэт-лирик, основоположник каталонской литературы.

58

«Книга о Друге и Любимом» (Libre dAmich е Am at) — мистическая поэма в прозе о слиянии человека с Иисусом через любовь. В английской традиции название этой книги принято переводить как «Книга о Влюбленном и Любимом», что может привести к заблуждению относительно сексуальной ориентации бедняги Раймунда. Русский перевод названия, конечно, более правильный: автор — известный мистик и писал, разумеется, о Боге.

59

Ramon Lull: Book of the Lover and the Beloved, trans. E. Allison Peers (1928). — Раймунд Луллий. «Книга о Влюбленном и Возлюбленном». В переводе Э. Аллисона Пирса. (1928).— Прим. авт.

60

Лойола, Игнатий (1491?—1556) — основатель ордена иезуитов.

61

Roy Campbell: Lorca, an appreciation of his poetry (Bowes & Bowes, Cambridge, 1952).— Рой Кэмпбелл. Лорка. Оценка его поэзии. — Бауэс энд Бауэс: Кембридж, 1952.— Прим. авт.

62

Генрих VI (1421—1471) — английский король из династии Ланкастеров.

63

Амадор де лос Риос, Хосе — автор фундаментального труда Historia de la villa у corte de Madrid («История города и двора Мадрида»), 1860—1864, в 4 томах.

64

Орден Сантьяго — военно-религиозный орден, основанный около 1160 года для защиты паломников к христианским святыням в Сантьяго - де - Компостела.

65

Теологическими (библейскими, христианскими) добродетелями в религиозной литературе принято называть веру, надежду и любовь.

66

Мариторнес — прекрасная дева, чья необыкновенная красота поразила Дон Кихота в самое сердце. «В услужении у хозяев находилась девица родом из Астурии, широколицая, курносая, со срезанным затылком, на один глаз кривая — впрочем, и другой глаз был у нее не в порядке».— (Перевод Н. М. Любимова).

67

Алонсо (или Альфонсо) Мартинес де Толедо (1395—1470?) — один из крупнейших писателей средневековой Испании. В его книге «Corvacho — о reprobation del amor mundano» («Кнут, или Осуждение мирской любви») содержатся яростные нападки на все мыслимые (и немыслимые) женские недостатки.

68

Rabbi Isidore Epstein: The Responses of Rabbi Solomon ben Adreth of Barcelona, 1235—1310 (Kegan Paul, Trench, Trubner & C°., 1925).— Рабби Исидор Эпстейн. «Ответствия» рабби Соломона бен Адрета из Барселоны, 1235—1310.— Издательство Кигэн Пол, Тренч, Трубнер энд К0., 1925.— Прим. авт.

69

 У нас этого философа часто называют Львом Иудеем.

70

Монтемайор, Хорхе де (1520—1561) — поэт, автор первого испанского пасторального романа «Диана» (1559), заложившего целое направление в европейской литературе.

71

Плотин (ок. 204—270) — греческий философ-идеалист, основатель неоплатонизма.

72

Ибн Гебироль (ок. 1021—1055 или 1070) — поэт и философ-неоплатоник.— Прим. перев.

73

Маймонид (1135—1204) — еврейский философ. Стремился соединить библейское откровение и учение Аристотеля.

74

Вивес, Хуан Луис (1492—1540) — испанский мыслитель эпохи Возрождения, гуманист и педагог.

75

Видимо, имеется в виду Мельхиор Кано (1509—1560) — испанский теолог и священник.

76

Ариас (Ариосо) Монтано — испанский теолог XVI века, объявленный «еретиком».

77

Луис де Гранада — автор известного жизнеописания святого Хуана де Авила (1588). Фрай, фра — брат (так принято называть католических монахов).

78

Монтальво Гарсиа, Родригес де — автор первого известного списка «Амадиса» (1508). Сам он, правда, заявлял, что лишь «поправил и улучшил» некий оригинал, который, как полагают, был написан в конце XIII века.

79

Leon Ebreo: The Philosophy of Love («Dialoghi cTAmore»), trans. F. Friedeberg-Seeley and Jean H. Barnes (The Soncino Press, London, 1937).— Леон Эбрео. Философия любви («Диалоги о любви»). В переводе Ф. Фридеберг-Сили и Джин X. Барнс.— Лондон: Сонсино Пр есс, 1937.— Прим. авт.

80

Мария I Тюдор (1516—1558) — английская королева с 1663 года, вступившая в брак с будущим испанским королем Филиппом II.

81

Эразм Роттердамский (1469—1536) — гуманист эпохи Возрождения, автор знаменитой сатиры «Похвальное слово глупости».

82

Martin Hume: Queens of Old Spain (Grant Richards, 1906).— Мартин Хьюм. Королевы старой Испании.— Издательство Гранта Ричардса, 1906.— Прим. авт.

83

Сарабанда — старинный испанский народный танец. В XVII— XVIII веках распространился в Европе как бальный.

84

Чакона — старинный танец испанского происхождения, первоначально быстрый, а с XVII века — медленный и плавный.

85

Королева Елизавета I (1533—1603) царствовала с 1558 года.

86

Яков I (1566—1625) — английский король с 1603 года.

87

Кадис — город и порт на юге Испании.

88

Quoted in article by Richard W. Goulding, F.S.A., in Goulding’s Illustrated Household Almanach for 1925 (Louth). — Цитируется в статье Ричарда У. Гаулдинга, члена Общества по изучению древностей, в «Иллюстрированном домашнем альманахе Гаулдинга за 1925 год». (Лаут).— Прим. авт.

89

Перси, Томас (1729—1811) — английский епископ и собиратель древностей. «Памятники староанглийской поэзии» — широко известный сборник древних английских и шотландских баллад.